(Lookouts)/game — French @ Weblate: You saw Black Vulture much more clearly now, and he …

Translation

Key # Arrival 56

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Arrival 41	Curly started walking into the town, and you followed suit with everyone else, staying close behind him.	Curly commence à avancer dans la ville, et tu suis le mouvement avec tous les autres, en restant près de lui.
# Arrival 42	Clemency was dead quiet, not a soul in sight - just like Sheriff said it'd be.	Il règne à Clemency un silence de mort, pas une âme en vue - comme Shérif l'avait annoncé.
# Arrival 43	He studied the town as you walked down the main street, peering through windows, drawing up plans in his head.	Il étudie la ville en marchant dans la rue principale, regardant à travers les fenêtres, dessinant des plans dans sa tête.
# Arrival 44	Every building you walked past filled you with a little more fear. You were still waiting for something to happen.	Chaque bâtiment devant lequel vous passez t'inspire un peu plus de peur. Tu t'attends à ce que quelque chose se passe.
# Arrival 45	For anyone else to appear. Soon enough, Curly would want to get started for real, and ask you where the gold was supposed to be.	À ce que quelqu'un d'autre apparaisse. Bientôt, Curly voudra commencer pour de bon et te demandera où est censé se trouver l'or.
# Arrival 46	Then, at the end of the street, you saw what you were waiting for. Who you were waiting for.	Puis, au bout de la rue, tu aperçois ce que tu attendais. Qui tu attendais.
# Arrival 47	A hazy, clumped group of guys, making their way up onto the main street from the other side of the town. As they got closer, it became clearer.	Un groupe brumeux et agglutiné de gars qui se dirige vers la rue principale depuis l'autre côté de la ville. Au fur et à mesure qu'ils se rapprochent, les choses deviennent plus claires.
# Arrival 48	The figure of a tall and slender bird, with many others in tow straggling behind him, much like you behind Curly.	La silhouette d'un oiseau grand et élancé, suivi de nombreux autres qui traînent derrière lui, un peu comme vous derrière Curly.
# Arrival 49	Curly stopped as he spotted the group too, staring them down.	Curly s'arrête lorsqu'il aperçoit le groupe, les fixant du regard.
# Arrival 50, Speaker "Curly Wolf"	"...Now who the Hell is that in my town?"	"...Putain mais qui c'est ça ?"
# Arrival 51	He started walking again, with purpose and menace, and they quickened their pace in turn towards you.	Il se remet à marcher, avec détermination et menace, et ils accélèrent le pas pour se diriger à leur tour vers vous.
# Arrival 52	You felt your heart beating in your chest now, reaching up to your throat, blood rushing. Adrenaline starting to build in you.	Tu sens ton cœur battre dans ta poitrine, jusqu'à ta gorge, le sang se précipite. L'adrénaline commence à monter en toi.
# Arrival 53	They were really here, and you could see Curly wasn't happy about it.	Ils étaient vraiment là, et on pouvait voir que Curly n'était pas content.
# Arrival 54	Both sides slowed as they came closer to each other, coming to a stop halfway down the street, a few dozen paces between them.	Les deux camps ralentissent à mesure qu'ils se rapprochent et s'arrêtent à mi-chemin dans la rue, à quelques dizaines de pas l'un de l'autre.
# Arrival 55	Not too close, not too far.	Ni trop près, ni trop loin.
# Arrival 56	You saw Black Vulture much more clearly now, and he was looking with intrigue at Curly.	Black Vulture est beaucoup plus visible maintenant, et il regarde Curly intrigué.
# Arrival 57	You looked past him though, desperately searching the small crowd of people following in his wake, until you saw the one you'd been waiting for.	Tu regardes derrière lui, cherchant désespérément dans la petite foule de gens qui suit son sillage, jusqu'à ce que tu aperçoives celui qui tu attendais.
# Arrival 58	Joseph, stony-faced and stern, blending in with his compatriots.	Joseph, visage impassible et sévère, se fond dans la masse de ses compatriotes.
# Arrival 59	It was almost funny to compare to the laidback and jovial man you'd gotten to know.	La comparaison avec l'homme décontracté et jovial que tu as appris à connaître est presque drôle.
# Arrival 60	After a few moments longer of staring each other down, Black Vulture spoke.	Après quelques instants supplémentaires à se fixer mutuellement, Black Vulture prend la parole.
# Arrival 61, Speaker "Black Vulture"	"Well, well, is that who I think it is? The infamous Curly Wolf?"	"Eh bien, est-ce que c'est celui que je crois ? L'infâme Curly Wolf ?"
# Arrival 62, Speaker "Curly Wolf"	"What's it to you, and what are you doing in my town."	"Qu'est-ce que t'as, et qu'est-ce que tu fous dans ma ville ?"
# Arrival 63, Speaker "Black Vulture"	"Well, I'd imagine we're both here for much the same reason! I've heard tales of your exploits."	"Eh bien, j'imagine que nous sommes tous les deux ici pour la même raison ! J'ai entendu parler de vos exploits."
# Arrival 64, Speaker "Curly Wolf"	"Can't say the same. Who are you."	"Je ne peux pas en dire autant. Qui êtes-vous ?"
# Arrival 65, Speaker "Black Vulture"	"I'm Black Vulture, gentleman outlaw of the-"	"Je suis Black Vulture, gentleman hors-la-loi du..."
# Arrival 66, Speaker "Curly Wolf"	"Doesn't ring a bell."	"Je connais pas."
# Arrival 67	The feathers of Black's neck clearly ruffled at Curly's rebuttal, but he waved it off.	Les plumes du cou de Black Vulture se sont manifestement hérissées à la réfutation de Curly, mais il l'a balayée d'un revers de main.
# Arrival 68, Speaker "Black Vulture"	"More fool you, I say."	"Plus fou que toi, je dis."
# Arrival 69, Speaker "Curly Wolf"	"You here for the gold, then."	"Vous êtes ici pour l'or, alors."
# Arrival 70, Speaker "Black Vulture"	"Yes, and how strange that we might run into each other like this. I'm willing to bet you're not a sharing man."	"Oui, et comme c'est étrange que nous nous rencontrions ainsi. Je suis prêt à parier que vous n'êtes pas un homme de partage."
# Arrival 71, Speaker "Curly Wolf"	"Like I said, this is Curly Wolf property now. So you best go on and fly away."	"Comme je l'ai dit, c'est la propriété de Curly Wolf maintenant. Vous feriez mieux d'y aller et de vous envoler."

Key	English	French
# Arrival 42	Clemency was dead quiet, not a soul in sight - just like Sheriff said it'd be.	Il règne à Clemency un silence de mort, pas une âme en vue - comme Shérif l'avait annoncé.
# Arrival 43	He studied the town as you walked down the main street, peering through windows, drawing up plans in his head.	Il étudie la ville en marchant dans la rue principale, regardant à travers les fenêtres, dessinant des plans dans sa tête.
# Arrival 44	Every building you walked past filled you with a little more fear. You were still waiting for something to happen.	Chaque bâtiment devant lequel vous passez t'inspire un peu plus de peur. Tu t'attends à ce que quelque chose se passe.
# Arrival 45	For anyone else to appear. Soon enough, Curly would want to get started for real, and ask you where the gold was supposed to be.	À ce que quelqu'un d'autre apparaisse. Bientôt, Curly voudra commencer pour de bon et te demandera où est censé se trouver l'or.
# Arrival 46	Then, at the end of the street, you saw what you were waiting for. Who you were waiting for.	Puis, au bout de la rue, tu aperçois ce que tu attendais. Qui tu attendais.
# Arrival 47	A hazy, clumped group of guys, making their way up onto the main street from the other side of the town. As they got closer, it became clearer.	Un groupe brumeux et agglutiné de gars qui se dirige vers la rue principale depuis l'autre côté de la ville. Au fur et à mesure qu'ils se rapprochent, les choses deviennent plus claires.
# Arrival 48	The figure of a tall and slender bird, with many others in tow straggling behind him, much like you behind Curly.	La silhouette d'un oiseau grand et élancé, suivi de nombreux autres qui traînent derrière lui, un peu comme vous derrière Curly.
# Arrival 49	Curly stopped as he spotted the group too, staring them down.	Curly s'arrête lorsqu'il aperçoit le groupe, les fixant du regard.
# Arrival 5	Looking toward the entrance of the wagon, where the covering split down the middle, you couldn't see much.	En regardant vers l'entrée du chariot, à l'endroit où la toile se divise en deux, tu ne vois pas grand-chose.
# Arrival 50, Speaker "Curly Wolf"	"...Now who the Hell is that in my town?"	"...Putain mais qui c'est ça ?"
# Arrival 51	He started walking again, with purpose and menace, and they quickened their pace in turn towards you.	Il se remet à marcher, avec détermination et menace, et ils accélèrent le pas pour se diriger à leur tour vers vous.
# Arrival 52	You felt your heart beating in your chest now, reaching up to your throat, blood rushing. Adrenaline starting to build in you.	Tu sens ton cœur battre dans ta poitrine, jusqu'à ta gorge, le sang se précipite. L'adrénaline commence à monter en toi.
# Arrival 53	They were really here, and you could see Curly wasn't happy about it.	Ils étaient vraiment là, et on pouvait voir que Curly n'était pas content.
# Arrival 54	Both sides slowed as they came closer to each other, coming to a stop halfway down the street, a few dozen paces between them.	Les deux camps ralentissent à mesure qu'ils se rapprochent et s'arrêtent à mi-chemin dans la rue, à quelques dizaines de pas l'un de l'autre.
# Arrival 55	Not too close, not too far.	Ni trop près, ni trop loin.
# Arrival 56	You saw Black Vulture much more clearly now, and he was looking with intrigue at Curly.	Black Vulture est beaucoup plus visible maintenant, et il regarde Curly intrigué.
# Arrival 57	You looked past him though, desperately searching the small crowd of people following in his wake, until you saw the one you'd been waiting for.	Tu regardes derrière lui, cherchant désespérément dans la petite foule de gens qui suit son sillage, jusqu'à ce que tu aperçoives celui qui tu attendais.
# Arrival 58	Joseph, stony-faced and stern, blending in with his compatriots.	Joseph, visage impassible et sévère, se fond dans la masse de ses compatriotes.
# Arrival 59	It was almost funny to compare to the laidback and jovial man you'd gotten to know.	La comparaison avec l'homme décontracté et jovial que tu as appris à connaître est presque drôle.
# Arrival 6	Or rather, what you could see were great clouds of dust, billowing out from the wheels and into the dry air.	Ou plutôt, ce que tu vois, ce sont de grands nuages de poussière qui s'échappent des roues et se répandent dans l'air sec.
# Arrival 60	After a few moments longer of staring each other down, Black Vulture spoke.	Après quelques instants supplémentaires à se fixer mutuellement, Black Vulture prend la parole.
# Arrival 61, Speaker "Black Vulture"	"Well, well, is that who I think it is? The infamous Curly Wolf?"	"Eh bien, est-ce que c'est celui que je crois ? L'infâme Curly Wolf ?"
# Arrival 62, Speaker "Curly Wolf"	"What's it to you, and what are you doing in my town."	"Qu'est-ce que t'as, et qu'est-ce que tu fous dans ma ville ?"
# Arrival 63, Speaker "Black Vulture"	"Well, I'd imagine we're both here for much the same reason! I've heard tales of your exploits."	"Eh bien, j'imagine que nous sommes tous les deux ici pour la même raison ! J'ai entendu parler de vos exploits."
# Arrival 64, Speaker "Curly Wolf"	"Can't say the same. Who are you."	"Je ne peux pas en dire autant. Qui êtes-vous ?"
# Arrival 65, Speaker "Black Vulture"	"I'm Black Vulture, gentleman outlaw of the-"	"Je suis Black Vulture, gentleman hors-la-loi du..."
# Arrival 66, Speaker "Curly Wolf"	"Doesn't ring a bell."	"Je connais pas."
# Arrival 67	The feathers of Black's neck clearly ruffled at Curly's rebuttal, but he waved it off.	Les plumes du cou de Black Vulture se sont manifestement hérissées à la réfutation de Curly, mais il l'a balayée d'un revers de main.
# Arrival 68, Speaker "Black Vulture"	"More fool you, I say."	"Plus fou que toi, je dis."
# Arrival 69, Speaker "Curly Wolf"	"You here for the gold, then."	"Vous êtes ici pour l'or, alors."