(Lookouts)/game — French @ Weblate: The edges flap, the wind ruffling your clothes and your …

Translation

Key # Arrival 2

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Returning 34, Speaker "$Player"	"We don't know when the townsfolk will be back."	"On ne sait pas quand les habitants seront de retour."
# Returning 35, Speaker "$Player"	"It'll be bad if they come back while you're there, and even worse if there's no one keeping an eye out."	"Ce sera mauvais s'ils reviennent pendant que vous êtes là, et encore pire s'il n'y a personne pour surveiller."
# Returning 36, Speaker "$Player"	"Y'all will have your hands full already."	"Vous tous aurez d'jà fort à faire."
# Returning 37	You heard him sigh, and a little growl rose in his throat, before it subsided into nothing.	Tu l'entends soupirer, et un léger grondement s'élève dans sa gorge, avant de s'évanouir.
# Returning 38, Speaker "Curly Wolf"	"Fine then, tomboy. If you're that eager to come, I suppose I'll hafta let you."	"Très bien garçon manqué. Si t'es si enclin à venir, j'suppose que j'vais d'voir te laisser faire."
# Returning 39, Speaker "Curly Wolf"	"You're riding in the wagon. You don't need a horse."	"Tu montes dans le chariot. Tu n'as pas besoin de ch'val."
# Returning 40	No, you didn't get that privilege when other people needed them, you supposed.	Évidemment, tu n'as pas ce privilège quand d'autres personnes en ont besoin.
# Returning 41	The wagon was fine by you. You knew it was a punishment of kinds, that you'd be riding in it on the way back too, along with everything else.	Le chariot te convient. Tu sais qu'il s'agit d'une sorte de punition, que tu monterais dedans aussi au retour, avec tout le reste.
# Returning 42	Boxes and sacks and supplies and whatnot, all bumping about, hoping none of them fall over and hit you.	Des boîtes, des sacs, des provisions qui s'entrechoquent, en espérant que rien ne te tombe dessus.
# Returning 43	Cramped space with nowhere to sit or lie, just standing for hours waiting for it to stop.	Un espace étroit où l'on ne peut ni s'asseoir ni s'allonger, où on ne peut que rester debout pendant des heures en attendant que ça s'arrête.
# Returning 44, Speaker "Curly Wolf"	"Get a move on."	"Bougez-vous."
# Returning 45	You followed after Curly to get ready.	Tu suis Curly pour te préparer.
# Returning 46	Of course, what Curly didn't know, was that you weren't gonna be coming back here.	Bien sûr, ce que Curly ne sait pas, c'est que tu ne vas pas revenir ici.
# Returning 47	Neither of you were.	Aucun d'entre vous d'ailleurs.
# Arrival 1	From where you sat, slumped in the corner of the wagon, the wind whistled through the gaps in the canvas next to your head.	Depuis ta position, affalé dans le coin du chariot, le vent siffle à travers les interstices de la toile près de ta tête.
# Arrival 2	The edges flap, the wind ruffling your clothes and your fur, drying up your nose as you sit with your knees up.	Les bordures tapent, le vent ébouriffe tes vêtements et ta fourrure, assèche ton nez pendant que tu es assis les genoux en l'air.
# Arrival 3	The wagon rocks and bumps as its dragged by horse through the desert, and this corner is the only place you feel safe enough to stay.	Le chariot est secoué et cahote, traîné par un cheval dans le désert, et ce coin est le seul endroit où vous vous sentez suffisamment en sécurité pour rester.
# Arrival 4	You could at least keep yourself steady even as it tried to knock you about, clinging onto the wooden frame.	Tu peux au moins rester stable même s'il essaie de vous faire tomber, en vous accrochant au cadre en bois.
# Arrival 5	Looking toward the entrance of the wagon, where the covering split down the middle, you couldn't see much.	En regardant vers l'entrée du chariot, à l'endroit où la toile se divise en deux, tu ne vois pas grand-chose.
# Arrival 6	Or rather, what you could see were great clouds of dust, billowing out from the wheels and into the dry air.	Ou plutôt, ce que tu vois, ce sont de grands nuages de poussière qui s'échappent des roues et se répandent dans l'air sec.
# Arrival 7	As uncomfortable as the wagon was, at least it provided you shelter from the sun, unlike riding on horseback.	Aussi inconfortable que soit ce chariot, il te permet au moins de t'abriter du soleil, contrairement à l'équitation.
# Arrival 8	The winds coursing past your ears were welcome too, cooling your head that was swimming with thoughts.	Les courant d'air qui soufflent sur tes oreilles sont également les bienvenus, rafraîchissant ta tête qui nage dans tes pensées.
# Arrival 9	You knew you were close to Clemency now. The entourage had been travelling long enough.	Tu sais que vous approchez Clemency maintenant. Le convoi a voyagé assez longtemps.
# Arrival 10	As you got closer and closer, the minutes stretched on, you felt sick to your stomach. Less so butterflies, more like hornets.	Au fur et à mesure que vous vous rapprochez, que les minutes s'étirent, tu sens ton mal de ventre s'amplifier. A ce stade, tu ressens plus des frelons que des papillons.
# Arrival 11	This was going to be it. This was what you'd been waiting for - not just for days, but... years, really. A chance like this.	C'est ce qui allait se passer. C'est ce que tu attendais - pas seulement depuis des jours, mais... des années, en fait. Une chance comme celle-ci.
# Arrival 12	All the anxieties and concerns you'd pushed down last night were rushing back up, like geysers.	Toutes les angoisses et les inquiétudes que tu as refoulées la nuit dernière remontent comme des geysers.
# Arrival 13	What if Joseph wasn't there? What if his gang wasn't there? What if you reach Clemency and Curly realises you were lying?	Et si Joseph n'était pas là ? Et si son gang n'était pas là ? Et si tu atteignais Clemency et que Curly se rendait compte que tu avais menti ?
# Arrival 14	What if you couldn't kill them both? Or they demolished the town, and Sheriff came back to find nothing left?	Et si vous ne pouviez pas les tuer tous les deux ? Ou s'ils démolissaient la ville et que Shérif revenait pour ne plus rien trouver ?
# Arrival 15	To find you'd broken your promise? What if you were killed, quickly, or slowly? You'd seen Curly kill traitors before.	Pour découvrir que vous n'avez pas tenu votre promesse ? Et si vous étiez tué, rapidement ou lentement ? Tu as déjà vu Curly tuer des traîtres.
# Arrival 16	The simple fear of dying took hold of your heart. The chill of the reaper's shadow.	La simple peur de mourir s'empare de votre cœur. Le froid de l'ombre de la faucheuse.
# Arrival 17	...No. This wasn't going to be it. This isn't all there was going to be.	...Non. Ça n'allait pas être ça. Ce n'est pas tout ce qu'il y avait à faire.

Key	English	French
# Apollo 2, Speaker "Hawky"	It's some sort of Japanese blind box or smth?? That the ebay seller had imported, it seemed quite lucky to find.	C'est une sorte de boîte surprise japonaise ou genre ?? Le vendeur d'ebay l'a importée, et c'est une chance de l'avoir trouvée.
# Apollo 3, Speaker "Col"	We tried getting smth like this when I was a kid but they never arrived :((	On avait essayé de trouver un truc comme ça quand j'étais enfant mais sans succès :((
# Apollo 4, Speaker "Col"	I live vicariously through you, brother.	À travers toi, mon frère, je vis par procuration.
# Apollo 5, Speaker "Hawky"	And now my bird husband sits on my shelf :)	Et maintenant, mon mari-oiseau trône sur mon étagère :)
# Arrival 1	From where you sat, slumped in the corner of the wagon, the wind whistled through the gaps in the canvas next to your head.	Depuis ta position, affalé dans le coin du chariot, le vent siffle à travers les interstices de la toile près de ta tête.
# Arrival 10	As you got closer and closer, the minutes stretched on, you felt sick to your stomach. Less so butterflies, more like hornets.	Au fur et à mesure que vous vous rapprochez, que les minutes s'étirent, tu sens ton mal de ventre s'amplifier. A ce stade, tu ressens plus des frelons que des papillons.
# Arrival 11	This was going to be it. This was what you'd been waiting for - not just for days, but... years, really. A chance like this.	C'est ce qui allait se passer. C'est ce que tu attendais - pas seulement depuis des jours, mais... des années, en fait. Une chance comme celle-ci.
# Arrival 12	All the anxieties and concerns you'd pushed down last night were rushing back up, like geysers.	Toutes les angoisses et les inquiétudes que tu as refoulées la nuit dernière remontent comme des geysers.
# Arrival 13	What if Joseph wasn't there? What if his gang wasn't there? What if you reach Clemency and Curly realises you were lying?	Et si Joseph n'était pas là ? Et si son gang n'était pas là ? Et si tu atteignais Clemency et que Curly se rendait compte que tu avais menti ?
# Arrival 14	What if you couldn't kill them both? Or they demolished the town, and Sheriff came back to find nothing left?	Et si vous ne pouviez pas les tuer tous les deux ? Ou s'ils démolissaient la ville et que Shérif revenait pour ne plus rien trouver ?
# Arrival 15	To find you'd broken your promise? What if you were killed, quickly, or slowly? You'd seen Curly kill traitors before.	Pour découvrir que vous n'avez pas tenu votre promesse ? Et si vous étiez tué, rapidement ou lentement ? Tu as déjà vu Curly tuer des traîtres.
# Arrival 16	The simple fear of dying took hold of your heart. The chill of the reaper's shadow.	La simple peur de mourir s'empare de votre cœur. Le froid de l'ombre de la faucheuse.
# Arrival 17	...No. This wasn't going to be it. This isn't all there was going to be.	...Non. Ça n'allait pas être ça. Ce n'est pas tout ce qu'il y avait à faire.
# Arrival 18	You'd see him again, soon. You'd do what you had to, together. This wasn't going to be it. There would be more, after.	Tu le reverras bientôt. Vous ferez ce que vous aviez à faire, ensemble. Ce n'est pas tout. Il y aura plus, après.
# Arrival 19	It was hard for you to imagine, but you knew it to be true. There would be days after today. You wanted to see them.	C'est difficile à imaginer, mais tu sais que c'est vrai. Il y aura des jours après aujourd'hui. Tu veux les voir.
# Arrival 2	The edges flap, the wind ruffling your clothes and your fur, drying up your nose as you sit with your knees up.	Les bordures tapent, le vent ébouriffe tes vêtements et ta fourrure, assèche ton nez pendant que tu es assis les genoux en l'air.
# Arrival 20	And if you die, at least it was for a reason. You sure as Hell weren't going to go out without a fight.	Et si tu meurs, c'est au moins pour quelque chose. Tu ne vas certainement pas partir sans te battre.
# Arrival 21	This was a risk you'd always be willing to take. You and Joseph would take it together, and you were going to see it through.	C'est un risque que tu étais toujours prêt à prendre. Joseph et toi le prendrez ensemble, et vous irez jusqu'au bout.
# Arrival 22	You steeled your resolve, locking the furnace of your heart so that no one may put it out.	Tu as renforcé ta détermination, verrouillé l'incendie de ton cœur pour que personne ne puisse l'éteindre.
# Arrival 23	The rumble of the wagon started to slow.	Le grondement du chariot commence à ralentir.
# Arrival 24	The rocking back and forth became gentler and gentler, until everything came to a stop with a small lurch.	Le balancement d'avant en arrière se fait de plus en plus doux, jusqu'à ce que tout s'arrête avec une petite embardée.
# Arrival 25	The constant motion that had been in your body was gone all of a sudden. Everything seemed impossibly still.	Le mouvement constant qui animait ton corps a disparu d'un seul coup. Tout semble incroyablement immobile.
# Arrival 26	Like when the many conversations in a bar all died down suddenly, leaving it quiet in a strange moment.	Comme lorsque les nombreuses conversations dans un bar s'éteignent soudainement, laissant le silence s'installer dans un moment étrange.
# Arrival 27	You heard the thud of Curly jumping off of his horse, and crawled the floor of the wagon to the front.	Tu entends le bruit sourd de Curly sautant de son cheval, et tu rampes sur le plancher du chariot jusqu'à l'avant.
# Arrival 28	Curly came and opened the low wooden door, letting you slide out of the wagon and jump out.	Curly s'approche et ouvre la porte basse en bois, ce qui tu permets de glisser hors du chariot et de sauter.
# Arrival 29	The light of the late morning sun was blinding, and you held your arm over your brow to shelter your eyes.	La lumière du soleil de fin de matinée est aveuglante et tu positionnes ton bras sur ton front pour te protéger les yeux.
# Arrival 3	The wagon rocks and bumps as its dragged by horse through the desert, and this corner is the only place you feel safe enough to stay.	Le chariot est secoué et cahote, traîné par un cheval dans le désert, et ce coin est le seul endroit où vous vous sentez suffisamment en sécurité pour rester.
# Arrival 30	As your eyes adjusted, the bright desert became clearer. Hazy rock formations in the distance became familiar.	Au fur et à mesure que tes yeux s'adaptent, le désert lumineux devient plus clair. Les formations rocheuses floues au loin deviennent familières.
# Arrival 31	Walking round the wagon you saw the shapes of buildings that set your teeth on edge. The town of Clemency.	En faisant le tour du chariot, on aperçoit des formes de bâtiments qui font grincer des dents. La ville de Clemency.
# Arrival 32, Speaker "Curly Wolf"	"Here we are, boys! What a shithole. No one here, at least."	"Nous y voilà, les gars ! Quel trou à rats. Il n'y a personne, au moins."