(Lookouts)/game — French @ Weblate: {0} secs

Key	English	French
# Save Title Text	Save	Sauvegarder
# Load Title Text	Load	Charger
# Clear Saves Prompt Text	Are you sure you want to delete all saves?	Voulez-vous vraiment effacer cette sauvegarde ?
# Slot number text	Slot {0}	Emplacement {0}
# Clear saves button text	Clear Saves	Effacer les sauvegardes
# Languages Title Text	Languages	Langue
# Confirmation popup text	Do you want to overwrite this save?	Voulez-vous écraser cette sauvegarde ?
# Quit button text	Quit	Quitter
# Quit Confirmation Prompt	Are you sure you wish to quit?	Voulez-vous vraiment arrêter et quitter ?
# Language button text	Language	Langue
# History button text	History	Historique
# Fast forward button text	Fast Forward	Avance rapide
# Example text first	This is some example text to display in the box.	Voici un exemple de texte à afficher dans le prompteur.
# Example text second	This is more, longer example text. This box lets you see the different text speeds, fonts, and colour palettes available.	Voici un exemple de texte plus long. Ce prompt permet de voir différentes vitesses de lecture, différentes polices ou palettes de couleurs disponibles.
# Auto forward plural	{0} secs	{0} secs
# Auto forward singular	{0} sec	{0} sec
# Slow text speed name	Slow	Lente
# Normal text speed name	Normal	Normale
# Fast text speed name	Fast	Rapide
# Faster text speed name	Faster	Plus rapide
# Fasterer text speed name	Fasterer	La plus rapide
# Very fast text speed name	Very fast	Très rapide
# Near-instant text speed name	Near-instant	Quasi instantanée
# Instant text speed name	Instant	Instantanée
# Default font name	Default	Par défaut
# Pixel font name	Pixel	Pixel
# Plain font name	Plain	Plaine
# Black, Brown palette name	Black, Brown	Noir, Marron
# Black, White palette name	Black, White	Noir, Blanc
# White, Black palette name	White, Black	Blanc, Noir

Key	English	French
# Arrival 78	In a standoff like this, it was a test of the boss' mettle, their mental fortitude. How long would anyone last before pulling the trigger?	Dans une telle situation, il s'agit de tester le courage du chef, sa force mentale. Combien de temps tiendrait-il avant d'appuyer sur la gâchette ?
# Arrival 79	Trying to psyche each other out. Being the first to take the shot wasn't always the best call, but having to react to that first shot could be worse.	Ils essaient de se faire peur les uns aux autres. Être le premier à tirer n'est pas toujours la meilleure solution, mais devoir réagir à ce premier tir peut être pire.
# Arrival 8	The winds coursing past your ears were welcome too, cooling your head that was swimming with thoughts.	Les courant d'air qui soufflent sur tes oreilles sont également les bienvenus, rafraîchissant ta tête qui nage dans tes pensées.
# Arrival 80	It was a test of loyalty, too, for everyone following them. Your underlings couldn't step out of line, or take the shot themselves.	C'est aussi un test de loyauté pour tous ceux qui les suivent. Vos subalternes ne pouvent pas sortir du rang, ni tirer eux-mêmes.
# Arrival 81	To break rank early would be a betrayal, but when bullets went flying it was unpredictable. Staying meant a risk to yourself.	Sortir prématurément du rang serait une trahison, mais quand les balles volent, c'est imprévisible. Rester, c'est prendre un risque.
# Arrival 82	You knew Curly was a good shot. He had the upper hand here, but you were reminded of something Joseph told you.	Tu sais que Curly est un bon tireur. Il a l'avantage ici, mais tu te souviens d'une chose que Joseph t'a dite.
# Arrival 83	Black Vulture wasn't the shootist, he had someone else for that. He could brag but he wasn't the real one.	Black Vulture n'est pas le tireur, il a quelqu'un pour ça. Il peut se vanter, mais ce n'est pas lui le vrai.
# Arrival 84	You thought about whether Curly should know.	Tu te demandes si Curly devrait savoir.
# Arrival 85	The seconds dragged on.	Les secondes s'égrènent.
# Arrival 86	It felt as though your very breath may tip the scales, chest heavy from breathing the air of people who wanted to kill you.	On a l'impression que le simple fait de respirer peut faire pencher la balance, la poitrine lourde d'avoir respiré l'air de personnes qui voulaient vous tuer.
# Arrival 87	There was safety in numbers. In the crowd. Even so, you found yourself for the first time thinking about running.	La sécurité est dans le nombre. Dans la foule. Malgré tout, pour la première fois, tu penses à courir.
# Arrival 88	Never before had you considered it. This time was different, of course. There wasn't going to be a next time.	Jamais auparavant tu ne l'avais envisagé. Cette fois-ci, c'est différent, bien sûr. Il n'y aura pas de prochaine fois.
# Arrival 89	Running would tip the scales for sure, but you couldn't know in whose favour.	S'enfuir ferait certainement pencher la balance, mais impossible de savoir en faveur de qui.
# Arrival 9	You knew you were close to Clemency now. The entourage had been travelling long enough.	Tu sais que vous approchez Clemency maintenant. Le convoi a voyagé assez longtemps.
# Arrival 90	Play it safe with the gang, or run and let all Hell break loose.	Jouer la carte de la sécurité avec le gang, ou fuir et laisser l'enfer se déchaîner.
# Auto forward plural	{0} secs	{0} secs
# Auto forward singular	{0} sec	{0} sec
# Auto forward time slider text	Auto Forward Time	Incrément d'avance automatique
# Auto forward toggle text	Auto Forward	Avance automatique
# Bartholomew character name	Bartholomew	Bartholomew
# Big Garf 1, Speaker "Col"	This is my big wife!	C'est ma bonne femme !
# Big Garf 2, Speaker "Col"	I love her so much.	Je l'adore.
# Big Garf 3, Speaker "Hawky"	The big garf wife that sits on your bed.	La grosse femme garce qui s'assoit sur ton lit.
# Big Garf 4, Speaker "Col"	She watches me sleep!	Elle me regarde dormir !
# Big Garf 5, Speaker "Hawky"	I rested my head on it a lot during the end of development when sitting on your bed lol	J'ai souvent posé ma tête dessus vers la fin du développement quand j'étais assis sur ton lit mdr
# Big Garf 6, Speaker "Hawky"	Where did you get the big garfield again?	Où as-tu trouvé ce gros garfield déjà ?
# Big Garf 7, Speaker "Col"	I got my wife on ebay like any normal person does	J'ai acheté ma meuf sur ebay comme une personne normale
# Big Garf 8, Speaker "Hawky"	(Wif)ebay	(Fill)ebay
# Big Garf 9, Speaker "Col"	Ebay is good fuck amazon lol amazon got no bitches	Ebay c'est délire nique amazon mdr amazon ça pue
# Black, Brown palette name	Black, Brown	Noir, Marron