(Lookouts)/game — French @ Weblate: Walking more into the town, you get a better look …

Translation

Key # Town 12

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Meeting 90, Speaker "Joseph"	"Hey, come on now, let's get on down there."	"Hé, allez, allons-y maintenant."
# Meeting 91	He walks past you and heads toward a winding rocky pathway down the side of the valley cliff.	Il passe devant toi et se dirige vers un sinueux sentier rocheux le long de la falaise surplombant la vallée.
# Meeting 92	You take a moment to look at the town again, walking along the cliff edge to catch up with Joseph.	Tu prends un moment pour regarder à nouveau la ville, marchant sur le bord de la falaise pour rattraper Joseph.
# Meeting 93	Wondering if he could see how red your face had been under your black fur.	En te demandant s'il pouvait voir à quel point ton visage était rouge sous ta fourrure noire.
# Town 1	Clambering down the cliff face, the shade of the valley is a welcome change after your long ride in the sun.	Descendant de la falaise, l'ombre de la vallée offrait un changement bienvenu après ta longue route au soleil.
# Town 2	The climb down is quiet, only a few grunts and gripes, a couple voices of concern from Joseph you quickly waved off.	La descente se fait dans le silence, seuls quelques grognements et plaintes, quelques murmures inquiets de Joseph que tu chasses rapidement.
# Town 3	You both approach a wooden sign you spotted a little ways off, swaying in the desert wind.	Vous vous approchez d'un panneau en bois, balancé dans le vent du désert, repéré un peu auparavant.
# Town 4	It looked relatively new, a board hanging on two chains, a word carved into the wood.	Il a l'air plutôt neuf, une planche suspendue à deux chaînes, un mot gravé dans le bois.
# Town 5, Speaker "Joseph"	"Can you read it?"	"Peux-tu la lire ?"
# Town 6	It was only a single word but you couldn't piece together quite how to say it.	Il n'y avait qu'un seul mot, mais tu ne parvenais pas à le déchiffrer.
# Town 7, Speaker "$Player"	"Uh... no."	"Euh... non."
# Town 8, Speaker "Joseph"	"Ah well, I'm sure someone will tell us."	"Pas grave, quelqu'un pourra bien nous le dire."
# Town 9	You notice some familiar smells drift on the wind as a gust blows through the town past you.	Tu remarques des odeurs familières, flottantes dans le vent, amenées par une rafale qui traverse la ville et te dépasse.
# Town 10	Tobacco smoke, whiskey, stewing meat from somewhere.	Fumée de tabac, whisky, viande mijotée quelque part.
# Town 11	It reminded you of the camp.	Ça te rappelait le campement.
# Town 12	Walking more into the town, you get a better look at the buildings that were just dots up on the cliff.	En t'enfonçant dans la ville, tu vois mieux les bâtiments qui étaient de simples points depuis la falaise.
# Town 13	There was a saloon at least, seemingly one of the older buildings in the town.	Il y a un saloon au moins, visiblement l'un des plus vieux bâtiments de la ville.
# Town 14	As well as what you guessed was a Sheriff's building, although the sign outside looked to be busted up.	Ainsi que ce que tu penses être le bureau du Shérif, bien que la pancarte à l'extérieur ait l'air d'être détruite.
# Town 15	Everything else you could see from here seemed to be houses and whatnot.	Pour le reste, ce que tu peux voir d'ici semble n'être que des maisons et des ruines.
# Town 16	Leftovers clearly made by miners, not built to be sturdy or last long, but had been fixed up to be liveable for folks.	Clairement construites par des mineurs, pas conçues pour être solides ou durer longtemps, mais qui avaient été arrangées pour que les gens puissent y vivre.
# Town 17	Clearly the people here like this place. And if they get a whiff of why you're both here...	Il est clair que les gens d'ici aime cet endroit. Et s'ils avaient une idée de la raison pour laquelle vous êtes tous les deux ici...
# Town 18, Speaker "$Player"	"Alright partner, I say if we get given any evil eyes we hightail it out of here. Ain't worth getting shot in a place like this."	"Allez partenaire, je dis que si on nous regarde d'un mauvais œil, on se tire d'ici. Ça vaut pas la peine de se faire tirer dessus dans un endroit pareil."
# Town 19, Speaker "Joseph"	"Sure thing. We got each other's backs, remember?"	"D'accord. On s'assure nos arrières, tu te souviens ?"
# Town 20	You nod at him.	Tu hoches la tête.
# Town 21, Speaker "Joseph"	"We'd best get talkin' to people, daylight's burnin'."	"Nous ferions mieux d'parler aux gens, la lumière du jour diminue."
# Town 22, Speaker "Joseph"	"Oh, here comes someone now!"	"Oh, voilà quelqu'un qui arrive !"
# Town 23	Sure enough you see a short figure approaching you from the Sheriff's office.	Tu vois une petite silhouette s'approcher depuis le bureau du Shérif.
# Town 24	You hear the pound of a cane on the dirt as they limp towards you with a vigor in their step.	Tu entends le martèlement d'une canne sur la terre battue, tandis qu'iel boite vers toi avec une certaine vigueur dans sa démarche.
# Town 25	When they get closer and the haze of the desert heat obscures them less, you see a smartly-dressed old lizard standing before you both.	Au moment où iel se rapproche et que la brume de la chaleur du désert l'obscurcit moins, tu vois un vieux lézard élégamment vêtu se tenant devant vous.
# Town 26	Cane in one hand, and a metal flask in the other.	Une canne dans une main, une flasque en métal dans l'autre.
# Town 27, Speaker "???"	"Howdy fellas. I'm Sheriff, welcome to Clemency."	"B'jour les gars. J'suis Shérif, bienvenue à Clemency."

Key	English	French
# The first data is the speaker and the second data is the dialogue said e.g. Robin says "Hi."	{0} says, {1}	{0} dit, {1}
# This line has a space at the end that needs to be kept for the sentence to make sense	You draw the {0}.	Tu obtiens le {0}.
# Tipoff 1	An expert shootist in a fight was a danger, for you, as well as Joseph if things got hairier.	Un tireur expert dans un combat est un danger, pour toi, mais aussi pour Joseph si les choses se compliquaient.
# Tipoff 10	A cruel feeling of pride rose in you that you wanted to burn and bury.	Un cruel sentiment d'orgueil s'empare de toi et tu aurais voulu le brûler et l'enterrer.
# Tipoff 2	It was risky, but if Curly knew then the fight may be over sooner.	C'était risqué, mais si Curly était au courant, le combat serait peut-être terminé plus vite.
# Tipoff 3, Speaker "$Player"	"Boss... I've heard about Black Vulture."	"Boss... J'ai entendu parler de Black Vulture."
# Tipoff 4	Curly side-eyed you, like someone would a child that had spoken out of line.	Curly te regarde de travers, comme on le ferait pour un enfant qui aurait dépassé les bornes.
# Tipoff 5, Speaker "Curly Wolf"	"Tch... What about?"	"Hum... De quoi s'agit-il ?"
# Tipoff 6, Speaker "$Player"	"He's not the shootist. He's got someone else for that, is what I heard. Can't shoot straight himself."	"Ce n'est pas lui le tireur. Il a quelqu'un d'autre pour ça, d'après ce que j'ai entendu. Il ne peut pas tirer droit lui-même."
# Tipoff 7	The slight contempt in Curly's face toward you disappeared, morphing into something more contemplative, studying the crowd.	Le léger mépris de Curly à ton égard disparait, se transformant en quelque chose de plus contemplatif, étudiant la foule.
# Tipoff 8, Speaker "Curly Wolf"	"I see him... I got his number now."	"Je le vois... Je comprends son petit numéro maintenant."
# Tipoff 9, Speaker "Curly Wolf"	"Maybe you're not so useless after all, pipsqueak."	"Peut-être que tu n'es pas si inutile après tout, Demi-portion."
# Town 1	Clambering down the cliff face, the shade of the valley is a welcome change after your long ride in the sun.	Descendant de la falaise, l'ombre de la vallée offrait un changement bienvenu après ta longue route au soleil.
# Town 10	Tobacco smoke, whiskey, stewing meat from somewhere.	Fumée de tabac, whisky, viande mijotée quelque part.
# Town 11	It reminded you of the camp.	Ça te rappelait le campement.
# Town 12	Walking more into the town, you get a better look at the buildings that were just dots up on the cliff.	En t'enfonçant dans la ville, tu vois mieux les bâtiments qui étaient de simples points depuis la falaise.
# Town 13	There was a saloon at least, seemingly one of the older buildings in the town.	Il y a un saloon au moins, visiblement l'un des plus vieux bâtiments de la ville.
# Town 14	As well as what you guessed was a Sheriff's building, although the sign outside looked to be busted up.	Ainsi que ce que tu penses être le bureau du Shérif, bien que la pancarte à l'extérieur ait l'air d'être détruite.
# Town 15	Everything else you could see from here seemed to be houses and whatnot.	Pour le reste, ce que tu peux voir d'ici semble n'être que des maisons et des ruines.
# Town 16	Leftovers clearly made by miners, not built to be sturdy or last long, but had been fixed up to be liveable for folks.	Clairement construites par des mineurs, pas conçues pour être solides ou durer longtemps, mais qui avaient été arrangées pour que les gens puissent y vivre.
# Town 17	Clearly the people here like this place. And if they get a whiff of why you're both here...	Il est clair que les gens d'ici aime cet endroit. Et s'ils avaient une idée de la raison pour laquelle vous êtes tous les deux ici...
# Town 18, Speaker "$Player"	"Alright partner, I say if we get given any evil eyes we hightail it out of here. Ain't worth getting shot in a place like this."	"Allez partenaire, je dis que si on nous regarde d'un mauvais œil, on se tire d'ici. Ça vaut pas la peine de se faire tirer dessus dans un endroit pareil."
# Town 19, Speaker "Joseph"	"Sure thing. We got each other's backs, remember?"	"D'accord. On s'assure nos arrières, tu te souviens ?"
# Town 2	The climb down is quiet, only a few grunts and gripes, a couple voices of concern from Joseph you quickly waved off.	La descente se fait dans le silence, seuls quelques grognements et plaintes, quelques murmures inquiets de Joseph que tu chasses rapidement.
# Town 20	You nod at him.	Tu hoches la tête.
# Town 21, Speaker "Joseph"	"We'd best get talkin' to people, daylight's burnin'."	"Nous ferions mieux d'parler aux gens, la lumière du jour diminue."
# Town 22, Speaker "Joseph"	"Oh, here comes someone now!"	"Oh, voilà quelqu'un qui arrive !"
# Town 23	Sure enough you see a short figure approaching you from the Sheriff's office.	Tu vois une petite silhouette s'approcher depuis le bureau du Shérif.
# Town 24	You hear the pound of a cane on the dirt as they limp towards you with a vigor in their step.	Tu entends le martèlement d'une canne sur la terre battue, tandis qu'iel boite vers toi avec une certaine vigueur dans sa démarche.
# Town 25	When they get closer and the haze of the desert heat obscures them less, you see a smartly-dressed old lizard standing before you both.	Au moment où iel se rapproche et que la brume de la chaleur du désert l'obscurcit moins, tu vois un vieux lézard élégamment vêtu se tenant devant vous.