(Lookouts)/game — French @ Weblate: "Woah, careful there, don't need to lose another."

Translation

Key # Meeting 88, Speaker "$Player"

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Meeting 73	How you were gonna hurt 'em.	À quel point tu vas leur faire du mal.
# Meeting 74	How you were both gonna hurt 'em.	À quel point vous allez leur faire du mal.
# Meeting 75, Duplicated with dialogue Riding 9, Eating 115, Hideout 67, Easter Exit 7	...	...
# Meeting 76, Speaker "Joseph"	"Ah don't get it."	"J'pige pas."
# Meeting 77	Joseph's voice snaps you out of your staring.	La voix de Joseph te sors de ta rêverie.
# Meeting 78, Speaker "Joseph"	"Why would Black Vulture wanna come here? There's nothin' here! No mines in use, no bank, and they sure as Hell ain't rich by the looks of things."	"Pourquoi les Black Vulture viendraient ici ? Y'a rien ! Pas d'mines en service, pas d'banque, et c'est franchement évident qu'ils ne sont pas riches vu l'état des choses."
# Meeting 79, Speaker "$Player"	"Maybe they struck a new vein. This is a miner's town after all."	"Peut-être qu'ils ont trouvé un nouveau filon. C'est une ville de mineurs après tout."
# Meeting 80, Speaker "$Player"	"But you're right... something strange going on."	"Mais t'as raison... il s'passe un truc."
# Meeting 81, Speaker "Joseph"	"Well, two sets of eyes are better than one, right?"	"Eh bien, deux paires d'yeux valent mieux qu'une, hein ?"
# Meeting 82, Speaker "$Player"	"...You wanna work together?"	"... Tu voudrais travailler ensemble ?"
# Meeting 83, Speaker "Joseph"	"You watch my back, I'll watch yours. Deal?"	"Tu couvres mes arrières, je couvre les tiens. Vendu ?"
# Meeting 84	A huge feathered hand shoots out at you in expectation.	Une énorme main plumée se tend abruptement vers toi.
# Meeting 85	You look at his face, and you both lock eyes for a moment.	Tu regardes son visage, et vous soutenez vos regards pendant un moment.
# Meeting 86	You're not sure what, but there's something in his eyes that makes you feel... seen. Being looked at, rather than through.	Tu n'es pas sûr de savoir quoi, mais quelque chose dans ses yeux te fait te sentir... vu. Être vraiment regardé, plutôt qu'aperçu.
# Meeting 87	You gently grab his hand, and a second winged hand clasps on and gives your whole arm a big shake.	Tu attrapes doucement sa main, et une deuxième main ailée se referme et donne une grande secousse à ton bras.
# Meeting 88, Speaker "$Player"	"Woah, careful there, don't need to lose another."	"Wow, fais gaffe, pas besoin d'en perdre un autre."
# Meeting 89	He lets go and puts his hands on his hips, smiling at you.	Il lâche prise et pose ses mains sur ses hanches, en te souriant.
# Meeting 90, Speaker "Joseph"	"Hey, come on now, let's get on down there."	"Hé, allez, allons-y maintenant."
# Meeting 91	He walks past you and heads toward a winding rocky pathway down the side of the valley cliff.	Il passe devant toi et se dirige vers un sinueux sentier rocheux le long de la falaise surplombant la vallée.
# Meeting 92	You take a moment to look at the town again, walking along the cliff edge to catch up with Joseph.	Tu prends un moment pour regarder à nouveau la ville, marchant sur le bord de la falaise pour rattraper Joseph.
# Meeting 93	Wondering if he could see how red your face had been under your black fur.	En te demandant s'il pouvait voir à quel point ton visage était rouge sous ta fourrure noire.
# Town 1	Clambering down the cliff face, the shade of the valley is a welcome change after your long ride in the sun.	Descendant de la falaise, l'ombre de la vallée offrait un changement bienvenu après ta longue route au soleil.
# Town 2	The climb down is quiet, only a few grunts and gripes, a couple voices of concern from Joseph you quickly waved off.	La descente se fait dans le silence, seuls quelques grognements et plaintes, quelques murmures inquiets de Joseph que tu chasses rapidement.
# Town 3	You both approach a wooden sign you spotted a little ways off, swaying in the desert wind.	Vous vous approchez d'un panneau en bois, balancé dans le vent du désert, repéré un peu auparavant.
# Town 4	It looked relatively new, a board hanging on two chains, a word carved into the wood.	Il a l'air plutôt neuf, une planche suspendue à deux chaînes, un mot gravé dans le bois.
# Town 5, Speaker "Joseph"	"Can you read it?"	"Peux-tu la lire ?"
# Town 6	It was only a single word but you couldn't piece together quite how to say it.	Il n'y avait qu'un seul mot, mais tu ne parvenais pas à le déchiffrer.
# Town 7, Speaker "$Player"	"Uh... no."	"Euh... non."
# Town 8, Speaker "Joseph"	"Ah well, I'm sure someone will tell us."	"Pas grave, quelqu'un pourra bien nous le dire."
# Town 9	You notice some familiar smells drift on the wind as a gust blows through the town past you.	Tu remarques des odeurs familières, flottantes dans le vent, amenées par une rafale qui traverse la ville et te dépasse.
# Town 10	Tobacco smoke, whiskey, stewing meat from somewhere.	Fumée de tabac, whisky, viande mijotée quelque part.

Key	English	French
# Meeting 75, Duplicated with dialogue Riding 9, Eating 115, Hideout 67, Easter Exit 7	...	...
# Meeting 76, Speaker "Joseph"	"Ah don't get it."	"J'pige pas."
# Meeting 77	Joseph's voice snaps you out of your staring.	La voix de Joseph te sors de ta rêverie.
# Meeting 78, Speaker "Joseph"	"Why would Black Vulture wanna come here? There's nothin' here! No mines in use, no bank, and they sure as Hell ain't rich by the looks of things."	"Pourquoi les Black Vulture viendraient ici ? Y'a rien ! Pas d'mines en service, pas d'banque, et c'est franchement évident qu'ils ne sont pas riches vu l'état des choses."
# Meeting 79, Speaker "$Player"	"Maybe they struck a new vein. This is a miner's town after all."	"Peut-être qu'ils ont trouvé un nouveau filon. C'est une ville de mineurs après tout."
# Meeting 7, Speaker "???"	"Cahw!"	"Croa !"
# Meeting 8	Out of instinct, your hand snaps to your holstered gun and pulls it, trained squarely at the head of this new person.	Par instinct, ta main s'accroche à ton pistolet dans son étui et le sort, pointé directement à la tête de cette nouvelle personne.
# Meeting 80, Speaker "$Player"	"But you're right... something strange going on."	"Mais t'as raison... il s'passe un truc."
# Meeting 81, Speaker "Joseph"	"Well, two sets of eyes are better than one, right?"	"Eh bien, deux paires d'yeux valent mieux qu'une, hein ?"
# Meeting 82, Speaker "$Player"	"...You wanna work together?"	"... Tu voudrais travailler ensemble ?"
# Meeting 83, Speaker "Joseph"	"You watch my back, I'll watch yours. Deal?"	"Tu couvres mes arrières, je couvre les tiens. Vendu ?"
# Meeting 84	A huge feathered hand shoots out at you in expectation.	Une énorme main plumée se tend abruptement vers toi.
# Meeting 85	You look at his face, and you both lock eyes for a moment.	Tu regardes son visage, et vous soutenez vos regards pendant un moment.
# Meeting 86	You're not sure what, but there's something in his eyes that makes you feel... seen. Being looked at, rather than through.	Tu n'es pas sûr de savoir quoi, mais quelque chose dans ses yeux te fait te sentir... vu. Être vraiment regardé, plutôt qu'aperçu.
# Meeting 87	You gently grab his hand, and a second winged hand clasps on and gives your whole arm a big shake.	Tu attrapes doucement sa main, et une deuxième main ailée se referme et donne une grande secousse à ton bras.
# Meeting 88, Speaker "$Player"	"Woah, careful there, don't need to lose another."	"Wow, fais gaffe, pas besoin d'en perdre un autre."
# Meeting 89	He lets go and puts his hands on his hips, smiling at you.	Il lâche prise et pose ses mains sur ses hanches, en te souriant.
# Meeting 9	The bird who seemingly came from nowhere looks at you, clearly just as surprised and out of sorts from your own presence.	L'oiseau qui semble venir de nulle part te regarde, clairement tout aussi surpris et mal à l'aise de ta propre présence.
# Meeting 90, Speaker "Joseph"	"Hey, come on now, let's get on down there."	"Hé, allez, allons-y maintenant."
# Meeting 91	He walks past you and heads toward a winding rocky pathway down the side of the valley cliff.	Il passe devant toi et se dirige vers un sinueux sentier rocheux le long de la falaise surplombant la vallée.
# Meeting 92	You take a moment to look at the town again, walking along the cliff edge to catch up with Joseph.	Tu prends un moment pour regarder à nouveau la ville, marchant sur le bord de la falaise pour rattraper Joseph.
# Meeting 93	Wondering if he could see how red your face had been under your black fur.	En te demandant s'il pouvait voir à quel point ton visage était rouge sous ta fourrure noire.
# Morning 1	It wasn't the red morning sun, now risen just above the horizon, that had woken you.	Ce n'est pas le soleil rouge du matin, maintenant levé juste au-dessus de l'horizon, qui te réveille.
# Morning 10	As much as you wanted to keep lying here with him for just a few more minutes, you knew you had to get up.	Même si tu as envie de rester allongé près de lui pour au moins quelques minutes de plus, tu sais que tu dois te lever.
# Morning 100, Speaker "$Player"	"They're already involved. We can't change that."	"Ils sont déjà impliqués. Nous ne pouvons rien y changer."
# Morning 101, Speaker "$Player"	"I just wonder if any of them would help us. I doubt it."	"Je me demande juste si l'un d'entre eux nous aiderait. J'en doute."
# Morning 102, Speaker "Joseph"	"Do you think..."	"Tu penses que..."
# Morning 103	You looked at Joseph, and he turned to look at you too, his brow furrowed.	Tu regardes Joseph, et il se retourne pour te regarder aussi, les sourcils froncés.
# Morning 104, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Plan 13	"Sheriff?"	"Sheriff ?"
# Morning 105	You felt a cold dread wash over you, even in the heat of the morning sun.	Tu sens une peur froide t'envahir, même dans la chaleur du soleil matinal.