(Lookouts)/game — French @ Weblate: You could feel one big wing of his, wrapped around …

Translation

Key # Morning 9

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Gay 69, Speaker "Joseph"	"We should get some sleep. Come mornin', we'll talk more. Figure somethin' out, and then..."	"On devrait se reposer. Nous parlerons plus le matin. On pensera à un truc, et ensuite..."
# Gay 70, Speaker "$Player"	"Hope on a kiss and a prayer that we make it out alive?"	"On va espérer qu'on puisse s'en sortir vivant ?"
# Gay 71	He chuckles.	Il ricane.
# Gay 72, Speaker "Joseph"	"Ain't that the story of our lives?"	"C'est pas l'histoire de nos vies ?"
# Gay 73, Speaker "$Player"	"This'll be the last time we have to fight like that. I swear it."	"Ce sera la dernière fois que l'on va devoir se battre de la sorte. Je le jure."
# Gay 74	You both fall asleep against each other, dreaming of that promise.	Vous vous endormez l'un à côté de l'autre, en rêvant de cette promesse.
# Gay 75	Praying for a better tomorrow, and willing to fight for it.	Priant pour un meilleur lendemain, et vouloir se battre pour l'avoir.
# Morning 1	It wasn't the red morning sun, now risen just above the horizon, that had woken you.	Ce n'est pas le soleil rouge du matin, maintenant levé juste au-dessus de l'horizon, qui te réveille.
# Morning 2	Nor was it the gentle slumbering breath of Joseph against your neck, doing its best to lull you back to sleep.	Ce n'est pas non plus le doux souffle endormi de Joseph contre ton cou, qui fait de son mieux pour te bercer.
# Morning 3	What woke you wasn't even the familiar crick at the base of your tail from sleeping on the bedroll, a stiffness you couldn't wait to stretch out.	Ce qui te réveille, ce n'est même pas le pli familier à la base de ta queue, dû au fait d'avoir dormi dans un sac de couchage, une raideur que tu as hâte d'étirer.
# Morning 4	It was your thoughts. All the thoughts in your mind, like so many wild horses running, of what may come next.	Ce sont tes pensées. Toutes ces pensées dans ton esprit, comme autant de chevaux sauvages au galop, à propos de ce qui pourrait arriver ensuite.
# Morning 5	What you both had to do.	Ce que vous devez faire tous les deux.
# Morning 6	The nights spent on a lookout were better than the sleepless nights back at camp, but you still dreaded the dawn that came after.	Les nuits passées dans une tour de guet étaient meilleures que les nuits blanches au camp, mais tu redoutais toujours l'aube qui suivait.
# Morning 7	At least you had Joseph this time.	Au moins, tu as Joseph cette fois-ci.
# Morning 8	At least you had him for what was to come, you hoped.	Au moins, tu l'as pour ce qui va arriver, tu l'espères.
# Morning 9	You could feel one big wing of his, wrapped around your stomach, shifting as he started to wake too now.	Tu peux sentir une de ses grandes ailes, enroulée autour de ton ventre, bouger légèrement alors qu'il commence à s'éveiller lui aussi.
# Morning 10	As much as you wanted to keep lying here with him for just a few more minutes, you knew you had to get up.	Même si tu as envie de rester allonger près de lui pour au moins quelques minutes de plus, tu sais que tu dois te lever.
# Morning 11	Coffee wouldn't brew itself.	Le café ne va pas se préparer tout seul.
# Morning 12	You peeled back the blanket as little as you could to let yourself escape, gingerly untucking Joseph's fingers from your side.	Tu écartes la couverture juste assez pour pouvoir t'en extraire, décrochant avec précaution les doigts de Joseph de ton flanc.
# Morning 13	Sliding off the bedroll and through the dirt, you let Joseph's arm down gently.	Glissant hors du sac de couchage et sur le sol, tu laisses doucement retomber le bras de Joseph.
# Morning 14	Crouching low on your knees you gave his hand a gentle squeeze. Feeling the soft, dry, dusty feathers beneath your fingertips.	Accroupi près du sol, tu serres doucement sa main. Sentant les plumes douces, sèches, et poussiéreuses sous le bout de tes doigts.
# Morning 15	Holding this moment in your head, that it might stay there.	Tu t'accroches à ce moment, pour pouvoir le garder en tête.
# Morning 16	You stood up, dusting yourself off everywhere you could.	Tu te lèves, en t'époussetant au mieux.
# Morning 17	...Time to get ready.	...Il est temps de se préparer.
# Morning 18	Even with Joseph here your morning routine was mostly the same. Just doubled, you supposed.	Même avec Joseph, ta routine matinale est à peu près la même. Peut être qu'elle était simplement doublée.
# Morning 19	Feed and water the horse. Horses. Both of them.	Nourrir et abreuver le cheval. Les chevaux. Les deux.
# Morning 20	Make a pot of coffee. Double the amounts though. Let it brew for a little longer too, on the same fire as you'd used last night, together.	Préparer une cafetière. Mais doubler les quantités. Le laisser infuser un peu plus longtemps, sur le même feu que celui que vous avez utilisé la nuit dernière, ensemble.
# Morning 21	You kept thinking while the coffee boiled. There were many things you didn't have time to think about yet.	Tu continues à réfléchir pendant que le café bout. Il y a encore beaucoup de choses auxquelles vous n'avez pas eu le temps de penser.
# Morning 22	Even so, unimportant thoughts still rose.	Malgré ça, des pensées sans importances continuent à apparaitre.
# Morning 23	An unimportant thought that kept bubbling up, was how nice it was to not have the usual knot in your stomach.	Une pensée sans importance qui revient sans cesse, c'est à quel point il est agréable de ne pas avoir l'habituel nœud à l'estomac.
# Morning 24	The tightness that twisted every time at camp when you had to get food, or a drink, to use the same tools and the same space as the others.	L'étau se resserrant à chaque fois qu'au camp, il fallait aller chercher de la nourriture ou à boire, utiliser les mêmes outils et le même espace que les autres.

Key	English	French
# Morning 76	Joseph shuffled a little, legs restless.	Joseph se dandine un peu, les jambes agitées.
# Morning 77, Speaker "Joseph"	"We kill Curly Wolf and Black Vulture."	"Nous tuons Curly Wolf et Black Vulture."
# Morning 78, Speaker "Joseph"	"That's what we said, right?"	"C'est ce qu'on s'est dit, non?"
# Morning 79	You nodded.	Tu acquiesces.
# Morning 8	At least you had him for what was to come, you hoped.	Au moins, tu l'as pour ce qui va arriver, tu l'espères.
# Morning 80, Speaker "Joseph"	"...Maybe, we don't hafta."	"...Peut-être qu'on peut ne pas l'faire."
# Morning 81, Speaker "Joseph"	"We could just run away."	"Nous pourrions nous enfuir."
# Morning 82, Speaker "$Player"	"We... talked about that Joseph."	"Nous... avons déjà parlé de ça Joseph."
# Morning 83, Speaker "$Player"	"If we run we'll spend the rest of our lives looking over our shoulders. We'll never really be safe."	"Si nous fuyons, nous passerons le reste de notre vie à regarder par-dessus notre épaule. Nous ne serons jamais vraiment en sécurité."
# Morning 84, Speaker "Joseph"	"...Yeah, yer right."	"...Ouai, t'as raison."
# Morning 85, Speaker "$Player"	"Besides, have you never thought about it?"	"D'ailleurs, tu n'y as jamais pensé ?"
# Morning 86, Speaker "Joseph"	"'Course ah have. It's... not that simple though. Everyone around him is loyal, it'd be hard to even get the chance."	"Bien sûr qu'si. Mais... c'est pas si simple. Tout le monde autour de lui est loyal, ce serait difficile d'en avoir l'occasion."
# Morning 87, Speaker "Joseph"	"Even if ah killed him ah wouldn't get away with my life."	"Même si je le tuais, je n'en sortirais pas indemne."
# Morning 88, Speaker "Joseph"	"And even when I've thought about it, thought about that ideal world where he's got a bullet in his brain and I'm home free..."	"Et même quand j'y pense, quand je pense à ce monde idéal où il a une balle dans le cerveau et où je suis libre..."
# Morning 89, Speaker "Joseph"	"There's nothing after, $Player. Ah could never see what would happen in the rest of my life. It was blank."	"Il n'y a rien après, $Player. Je ne vois jamais ce qui se passerait dans le reste de ma vie. C'est un vide."
# Morning 9	You could feel one big wing of his, wrapped around your stomach, shifting as he started to wake too now.	Tu peux sentir une de ses grandes ailes, enroulée autour de ton ventre, bouger légèrement alors qu'il commence à s'éveiller lui aussi.
# Morning 90, Speaker "Joseph"	"Just a desert."	"Juste un désert."
# Morning 91, Speaker "$Player"	"If you were to kill him now, what do you see?"	"Si tu devais le tuer maintenant, tu verrais quoi ?"
# Morning 92	Joseph looked ahead, thinking. The feathers on his face fluttered in the wind.	Joseph regarde devant lui en réfléchissant. Les plumes de son visage flottent au vent.
# Morning 93, Speaker "Joseph"	"...Something, ah suppose. Not nothing, at least."	"...Quelque chose, je suppose. Pas rien, en tout cas."
# Morning 94, Speaker "Joseph"	"...Ah think maybe I can trust that."	"...Je pense que je peux peut-être suivre ça."
# Morning 95, Speaker "Joseph"	"Are we really going to be able to kill them, though?"	"Allons-nous vraiment pouvoir les tuer ?"
# Morning 96, Speaker "$Player"	"I don't know. They bleed and die like anyone else, it's just hard to get a chance."	"Je ne sais pas. Ils saignent et meurent comme tout le monde, c'est juste difficile d'avoir une chance."
# Morning 97, Speaker "$Player"	"At some point, our gangs are going to go to Clemency and take us with them, whether we like it or not."	"À un moment donné, nos gangs vont partir à Clemency et nous emmener avec eux, que cela nous plaise ou non."
# Morning 98, Speaker "$Player"	"I think we should try to use that to our advantage... unfamiliar place, for them at least."	"Je pense que nous devrions essayer d'utiliser cela à notre avantage... un endroit peu familier, pour eux au moins."
# Morning 99, Speaker "Joseph"	"What about everyone in town? They... shouldn't hafta be involved with this."	"Et tous les habitants de la ville ? Ils... ne devraient pas être impliqués dans tout ça."
# Music slider text	Music Volume	Volume de la musique
# Name input OK button text	OK	OK
# Native language name	Language name in language	Français
# Natural win hand	A natural!	Talentueux !

Loading…

Torte Translation changed (Lookouts) / game — French	English You could feel one big wing of his, wrapped around your stomach, shifting as he started to wake too now. French 12 characters edited Current translation Translated Tu p~~ouvais~~eux sentir une de ses grandes ailes, enroulée autour de ton ventre, bouger légèrement alors qu'il commen~~çais~~ce à s'éveill~~ait~~er lui aussi. 2 months ago
Sidou Translation changed (Lookouts) / game — French	English You could feel one big wing of his, wrapped around your stomach, shifting as he started to wake too now. French 28 characters edited Translated Tu pouvais sentir une de ses grandes ailes, enroulée autour de ton ventre, ~~commencer à bouger alors qu'il~~bouger légèrement alors qu'il commençais à s'éveillait lui aussi. 4 months ago
Sidou New translation (Lookouts) / game — French	English You could feel one big wing of his, wrapped around your stomach, shifting as he started to wake too now. French 128 characters edited Translated Tu pouvais sentir une de ses grandes ailes, enroulée autour de ton ventre, commencer à bouger alors qu'il s'éveillait lui aussi. 4 months ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — French	English You could feel one big wing of his, wrapped around your stomach, shifting as he started to wake too now. French 0 characters edited a year ago