(Lookouts)/game — French @ Weblate: "You're... extremely kind, even to a stranger like me. I …

Translation

Key # Gay 20, Speaker "$Player"

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Gay 5, Speaker "Joseph"	"I'm sorry. I didn't... mean what ah said."	"Je suis désolé. Je voulais pas... dire c'que j'ai dit."
# Gay 6, Speaker "$Player"	"I know. That wasn't the fella I've been around all day."	"Je sais. C'est pas le mec avec qui j'ai été toute cette journée."
# Gay 7, Speaker "Joseph"	"I'm just-"	"J'suis juste-"
# Gay 8, Speaker "$Player"	"Scared?"	"Effrayé ?"
# Gay 9	He nods softly, as to be almost unnoticeable.	Il hoche doucement, comme pour ne pas se faire remarquer.
# Gay 10, Speaker "Joseph"	"Yeah. More scared than ah have ever been."	"Ouais. Plus effrayé que j'l'ai jamais été."
# Gay 11	Together you huddle, bringing the blanket tighter and tighter, and moving closer to each other.	Vous vous rapprochez tous les deux, amenant la couverture de plus en plus.
# Gay 12	He smells like the desert, dusty and sweaty.	Il sent le désert, poussiéreux et suant.
# Gay 13	Why is this so... warm? Why do you feel like this?	Pourquoi est-ce si... chaud ? Pourquoi te sens-tu comme ça ?
# Gay 14	Not warm like you're round a fire, but like there's a fire inside you, warm coals shifting round inside and embers spitting in your throat.	Pas chaud comme autour d'un feu, mais chaud comme s'il y avait un feu en toi, du charbon se baladant dans ton ventre et des cendres remontant dans ta gorge.
# Gay 15	Have you ever felt like this before?	Est-ce que tu t'es déjà senti comme ça ?
# Gay 16, Speaker "$Player"	"Joseph, I..."	"Joseph, je..."
# Gay 17	He looks at you, your faces so close together.	Il te regarde, vos visages si proches l'un de l'autre.
# Gay 18	You lean your head into his shoulder, staring into the wild dance of the fire.	Tu mets ta tête dans son épaule, regardant la danse sauvage de la flamme.
# Gay 19, Speaker "$Player"	"I haven't met someone like me before. Or someone like you."	"Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme moi avant. Ou quelqu'un comme toi."
# Gay 20, Speaker "$Player"	"You're... extremely kind, even to a stranger like me. I wish I could know you more than these few hours."	"Tu es... vraiment très gentil, même envers un étranger comme moi. J'aimerais tellement te connaître plus que ces quelques heures."
# Gay 21, Speaker "$Player"	"I know I have to ride back in the morning, but of all the hopes I've hoped, the strongest is that I could just stay here."	"Je sais que je dois rentrer demain matin, mais de tous les espoirs que j'ai espéré, le plus fort est de juste rester ici."
# Gay 22, Speaker "$Player"	"That the sun would never rise."	"Que le soleil ne se lève plus jamais."
# Gay 23, Speaker "$Player"	"I don't want to go back."	"Je veux plus revenir."
# Gay 24	You stay clinging to him.	Tu t'accroches à lui.
# Gay 25	After a few moments, he pulls you tighter.	Après quelques instants, il se rapproche de toi encore plus.
# Gay 26, Speaker "Joseph"	"Ah have to say, ah feel the same way."	"Je dois dire que je me sens pareil."
# Gay 27, Speaker "Joseph"	"Ah can see in you someone who's faced so many hardships."	"J'vois en toi quelqu'un qui a affronté beaucoup de choses."
# Gay 28, Speaker "Joseph"	"Someone who deserves better, who's worked harder than any of the lumpsuckers back where you've come from."	"Quelqu'un qui mérite plus, qui a travaillé plus dur que tous ces bons à rien de là d'où tu viens."
# Gay 29, Speaker "Joseph"	"We're a coupla queer fish in a barrel, ah'd say. Lord knows how we found each other."	"On est de drôles d'oiseaux enfermés, j'dirais. Dieu sait comment on s'est trouvés."
# Gay 30, Speaker "Joseph"	"The sun will come up again. And we'll have to go our separate ways."	"Le soleil va encore se lever. Et on va devoir se séparer."
# Gay 31, Speaker "Joseph"	"We don't have another choice. I just wish it wasn't so. I wish..."	"On n'a pas d'autre choix. J'aimerais juste que ça ne le soit pas. J'aimerais juste ça..."
# Gay 32	You lift your head to look at him, but he just gives you a look and turns back to the fire.	Tu lèves ta tête pour le regarder, mais il ne te donne qu'un regard avant de se retourner vers le feu.
# Gay 33, Speaker "$Player"	"What're you thinkin'?"	"À quoi tu penses ?"
# Gay 34	He sighs, wearily, like he's been asked to carry the world on his back.	Il soupire, comme si on lui avait demandé de porter le poids du monde sur le dos.
# Gay 35, Speaker "Joseph"	"It's a flight of fancy, that's all. It's not... realistic."	"C'est une idée folle, c'est tout. C'est pas... réaliste."

Key	English	French
# Garfs 2, Speaker "Col"	During the pandemic I had a phase of bidding on them on Ebay because they're so cheap.	Pendant la pandémie, j'ai eu l'occasion de faire des offres sur Ebay parce qu'ils y sont bon marché.
# Garfs 3, Speaker "Col"	Honestly I couldn't bring myself to draw as many as I actually have, I have 5 industrial sized boxes of vintage garf plushies alone.	Honnêtement je ne pourrais pas me résoudre à en dessiner autant que j'en ai en réalité, j'ai 5 boîtes de taille industrielle de peluches garf vintage.
# Garfs 4, Speaker "Hawky"	There's lots on the shelf at my home too. Nowhere escapes them. Not that I'm complaining.	Il y en a aussi beaucoup chez moi aussi sur les étagères. Elles remplissent le moindre vide. Mais je m'en plains pas.
# Garfs 5, Speaker "Col"	Oh my god I left Daddy Cool Garfield at your house!!!! Noooooooo!!!!!!!	Oh seigneur j'ai laissé QuoicouGarfield chez toi !!!! Noooooooon !!!!!!!
# Gay 10, Speaker "Joseph"	"Yeah. More scared than ah have ever been."	"Ouais. Plus effrayé que j'l'ai jamais été."
# Gay 11	Together you huddle, bringing the blanket tighter and tighter, and moving closer to each other.	Vous vous rapprochez tous les deux, amenant la couverture de plus en plus.
# Gay 12	He smells like the desert, dusty and sweaty.	Il sent le désert, poussiéreux et suant.
# Gay 13	Why is this so... warm? Why do you feel like this?	Pourquoi est-ce si... chaud ? Pourquoi te sens-tu comme ça ?
# Gay 14	Not warm like you're round a fire, but like there's a fire inside you, warm coals shifting round inside and embers spitting in your throat.	Pas chaud comme autour d'un feu, mais chaud comme s'il y avait un feu en toi, du charbon se baladant dans ton ventre et des cendres remontant dans ta gorge.
# Gay 15	Have you ever felt like this before?	Est-ce que tu t'es déjà senti comme ça ?
# Gay 16, Speaker "$Player"	"Joseph, I..."	"Joseph, je..."
# Gay 17	He looks at you, your faces so close together.	Il te regarde, vos visages si proches l'un de l'autre.
# Gay 18	You lean your head into his shoulder, staring into the wild dance of the fire.	Tu mets ta tête dans son épaule, regardant la danse sauvage de la flamme.
# Gay 19, Speaker "$Player"	"I haven't met someone like me before. Or someone like you."	"Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme moi avant. Ou quelqu'un comme toi."
# Gay 1, Speaker "Joseph"	"I told you I'm fine."	"Je t'ai dit que j'allais bien."
# Gay 20, Speaker "$Player"	"You're... extremely kind, even to a stranger like me. I wish I could know you more than these few hours."	"Tu es... vraiment très gentil, même envers un étranger comme moi. J'aimerais tellement te connaître plus que ces quelques heures."
# Gay 21, Speaker "$Player"	"I know I have to ride back in the morning, but of all the hopes I've hoped, the strongest is that I could just stay here."	"Je sais que je dois rentrer demain matin, mais de tous les espoirs que j'ai espéré, le plus fort est de juste rester ici."
# Gay 22, Speaker "$Player"	"That the sun would never rise."	"Que le soleil ne se lève plus jamais."
# Gay 23, Speaker "$Player"	"I don't want to go back."	"Je veux plus revenir."
# Gay 24	You stay clinging to him.	Tu t'accroches à lui.
# Gay 25	After a few moments, he pulls you tighter.	Après quelques instants, il se rapproche de toi encore plus.
# Gay 26, Speaker "Joseph"	"Ah have to say, ah feel the same way."	"Je dois dire que je me sens pareil."
# Gay 27, Speaker "Joseph"	"Ah can see in you someone who's faced so many hardships."	"J'vois en toi quelqu'un qui a affronté beaucoup de choses."
# Gay 28, Speaker "Joseph"	"Someone who deserves better, who's worked harder than any of the lumpsuckers back where you've come from."	"Quelqu'un qui mérite plus, qui a travaillé plus dur que tous ces bons à rien de là d'où tu viens."
# Gay 29, Speaker "Joseph"	"We're a coupla queer fish in a barrel, ah'd say. Lord knows how we found each other."	"On est de drôles d'oiseaux enfermés, j'dirais. Dieu sait comment on s'est trouvés."
# Gay 2, Speaker "$Player"	"Don't gimme that blow, tough guy."	"Me donne pas cette excuse, gros dur."
# Gay 30, Speaker "Joseph"	"The sun will come up again. And we'll have to go our separate ways."	"Le soleil va encore se lever. Et on va devoir se séparer."
# Gay 31, Speaker "Joseph"	"We don't have another choice. I just wish it wasn't so. I wish..."	"On n'a pas d'autre choix. J'aimerais juste que ça ne le soit pas. J'aimerais juste ça..."
# Gay 32	You lift your head to look at him, but he just gives you a look and turns back to the fire.	Tu lèves ta tête pour le regarder, mais il ne te donne qu'un regard avant de se retourner vers le feu.
# Gay 33, Speaker "$Player"	"What're you thinkin'?"	"À quoi tu penses ?"