(Lookouts)/game — French @ Weblate: "We don't need ta know where they are anyway. We …

Translation

Key # Exiled 36, Speaker "Joseph"

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Exiled 21	He looked at you for a moment with a smirk, and you smirked back.	Il te regarde un instant avec un petit sourire, et tu lui souris en retour.
# Exiled 22	You rolled the grass in your hand between your fingers, squashing the reeds of it together, dropping seeds in the sand.	Tu mets en boule l'herbe entre tes doigts, écrasant leurs tiges, laissant tomber les graines dans le sable.
# Exiled 23, Speaker "Joseph"	"I can't see nothin'. God damn sun in my eyes ain't helpin' neither."	"J'vois rien. Le soleil dans les yeux n'aide pas non plus."
# Exiled 24, Speaker "Joseph"	"I don't know if uh, Bartholomew would help out. He was maybe the most friendly one of the bunch, Sheriff didn't even talk about the gold."	"J'sais pas si, euh, Bartholomew pourrait aider. Il était l'plus amical dans l'coin, Sheriff n'a même pas parlé d'or."
# Exiled 25, Speaker "$Player"	"Because Sheriff knows how to keep the town safe."	"Parce que Sheriff sait comment assurer la protection de la ville."
# Exiled 26	You look up at Joseph, his puzzled face squinting in the sun looking down at you.	Tu regardes Joseph, son visage perplexe plissant les yeux face au soleil.
# Exiled 27	Looking back out into the desert, the sun sits between two rocky outcroppings in the distance, a lightbulb plucked from the sky by unmoving fingers.	Regardant en arrière dans le désert, le soleil se trouve entre deux affleurements rocheux au loin, telle une ampoule arrachée du ciel par des doigts immobiles.
# Exiled 28	It'll start getting dark soon.	Il fera bientôt nuit.
# Exiled 29, Speaker "$Player"	"Sheriff knows where the mines are. Bartholomew said he never saw them, and Jacob was never a miner, he had no reason to go to the mines."	"Sheriff sait où les mines se trouvent. Bartholomew a dit qu'il ne les avait jamais vues, et Jacob n'a jamais été mineur, il n'avait aucune raison d'aller dans les mines."
# Exiled 30, Speaker "Joseph"	"What, so he never saw 'em? That don't make sense."	"Quoi, il les a jamais vues ? Ça n'a aucun sens."
# Exiled 31, Speaker "$Player"	"I'm not saying that, I'm saying even if he did see them back then, he wouldn't remember where they were now."	"J'dis pas ça, je dis que même si il les avaient vues, il ne se rappellerai pas où elles sont maintenant."
# Exiled 32, Speaker "$Player"	"Sheriff still knows where they are because they're the biggest danger to the town."	"Sheriff sait où elles sont parce qu'elles sont un danger pour la ville."
# Exiled 33, Speaker "$Player"	"I'd wager Sheriff even checks up on them every so often to make sure it's undisturbed."	"J'parie que Sheriff fait même des vérifications de temps à autre pour s’assurer qu’elles sont pas dérangées."
# Exiled 34, Speaker "Joseph"	"...Huh, ah guess that checks out. We don't have the time for a stakeout though."	"...Euh, j'imagine. Mais on a pas vraiment de temps pour de la surveillance."
# Exiled 35	You balled your hand into a fist, the grass yielding and turning to dust.	Tu roules ta main en un poing, l'herbe se transformant en poussière.
# Exiled 36, Speaker "Joseph"	"We don't need ta know where they are anyway. We got all we need, knowing where the mines are would jus' be a penny in the hat."	"On a pas besoin d'savoir où elles sont de toute manière. Nous avons tout ce dont nous avons besoin, savoir où sont les mines serait la c'rise sur le gâteau."
# Exiled 37, Speaker "Joseph"	"We should think about our next move."	"On devrait penser à la suite."
# Exiled 38	You ignored the tiny knot in your stomach as you thought about what to do next.	Tu ignores le petit nœud dans ton estomac en pensant à ce qui arrive après.
# Exiled 39	You should just leave, but...	Tu devrais partir, mais...
# Exiled 40, Speaker "$Player"	"There's nothing else to do here, we should just think about resting. Getting dark soon."	"Il n'y a rien d'autre à faire ici, nous devrions juste nous reposer. Il va bientôt faire nuit."
# Exiled 41, Speaker "$Player"	"I think we could stay at the saloon. Sheriff did offer."	"Je pense que nous devrions rester au saloon. Sheriff l'a proposé."
# Exiled 42, Speaker "Joseph"	"...Ya sure you wanna stay here for a night?"	"...T'es sûr de vouloir rester ici pour la nuit ?"
# Exiled 43, Speaker "$Player"	"Seems like least we can do. Before we leave."	"C'est le moins qu'on puisse faire. Avant de partir."
# Exiled 44, Speaker "$Player"	"Unless camping outside has some mighty appeal to you."	"À moins que camper te plaise."
# Exiled 45	Joseph flashed a wry smile.	Joseph sourit avec ironie.
# Exiled 46, Speaker "Joseph"	"Awright, let's go have a look first. No point bringing the horses down if I can't afford the rooms."	"Hé bien, allons jeter un coup d'œil. Il ne sert à rien de faire descendre les chevaux si je n’ai pas les moyens de payer les chambres."
# Exiled 47	Standing up, you feel the dust fly between your fingers with the winds blowing east, and follow Joseph, a few paces behind.	Debout, tu sens la poussière voler entre tes doigts avec les vents soufflant vers l'est, et suis Joseph, quelques pas derrière.
# Exiled 48	You walk toward the saloon again, looking forward to having somewhere to rest.	Vous vous dirigez vers le saloon, en espérant un endroit où dormir.
# Exiled 49	You don't remember the last time you actually stayed in a room somewhere.	Tu ne te rappelles pas la dernière fois que tu es resté dans une chambre quelque part.
# Exiled 50	It was always a tent, or just in your bedroll, lying beneath the stars.	C'était toujours une tente, ou juste dans ton sac de couchage, allongé sous les étoiles.
# Exiled 51	You see Sheriff and Bartholomew standing on the porch of the saloon talking intently, but can't pick up any clear words on the wind.	Tu vois Sheriff et Bartholomew se tenant sur le porche du saloon parlant intensément, mais ne distingues aucun mot de la conversation.

Key	English	French
# Exiled 21	He looked at you for a moment with a smirk, and you smirked back.	Il te regarde un instant avec un petit sourire, et tu lui souris en retour.
# Exiled 22	You rolled the grass in your hand between your fingers, squashing the reeds of it together, dropping seeds in the sand.	Tu mets en boule l'herbe entre tes doigts, écrasant leurs tiges, laissant tomber les graines dans le sable.
# Exiled 23, Speaker "Joseph"	"I can't see nothin'. God damn sun in my eyes ain't helpin' neither."	"J'vois rien. Le soleil dans les yeux n'aide pas non plus."
# Exiled 24, Speaker "Joseph"	"I don't know if uh, Bartholomew would help out. He was maybe the most friendly one of the bunch, Sheriff didn't even talk about the gold."	"J'sais pas si, euh, Bartholomew pourrait aider. Il était l'plus amical dans l'coin, Sheriff n'a même pas parlé d'or."
# Exiled 25, Speaker "$Player"	"Because Sheriff knows how to keep the town safe."	"Parce que Sheriff sait comment assurer la protection de la ville."
# Exiled 26	You look up at Joseph, his puzzled face squinting in the sun looking down at you.	Tu regardes Joseph, son visage perplexe plissant les yeux face au soleil.
# Exiled 27	Looking back out into the desert, the sun sits between two rocky outcroppings in the distance, a lightbulb plucked from the sky by unmoving fingers.	Regardant en arrière dans le désert, le soleil se trouve entre deux affleurements rocheux au loin, telle une ampoule arrachée du ciel par des doigts immobiles.
# Exiled 28	It'll start getting dark soon.	Il fera bientôt nuit.
# Exiled 29, Speaker "$Player"	"Sheriff knows where the mines are. Bartholomew said he never saw them, and Jacob was never a miner, he had no reason to go to the mines."	"Sheriff sait où les mines se trouvent. Bartholomew a dit qu'il ne les avait jamais vues, et Jacob n'a jamais été mineur, il n'avait aucune raison d'aller dans les mines."
# Exiled 30, Speaker "Joseph"	"What, so he never saw 'em? That don't make sense."	"Quoi, il les a jamais vues ? Ça n'a aucun sens."
# Exiled 31, Speaker "$Player"	"I'm not saying that, I'm saying even if he did see them back then, he wouldn't remember where they were now."	"J'dis pas ça, je dis que même si il les avaient vues, il ne se rappellerai pas où elles sont maintenant."
# Exiled 32, Speaker "$Player"	"Sheriff still knows where they are because they're the biggest danger to the town."	"Sheriff sait où elles sont parce qu'elles sont un danger pour la ville."
# Exiled 33, Speaker "$Player"	"I'd wager Sheriff even checks up on them every so often to make sure it's undisturbed."	"J'parie que Sheriff fait même des vérifications de temps à autre pour s’assurer qu’elles sont pas dérangées."
# Exiled 34, Speaker "Joseph"	"...Huh, ah guess that checks out. We don't have the time for a stakeout though."	"...Euh, j'imagine. Mais on a pas vraiment de temps pour de la surveillance."
# Exiled 35	You balled your hand into a fist, the grass yielding and turning to dust.	Tu roules ta main en un poing, l'herbe se transformant en poussière.
# Exiled 36, Speaker "Joseph"	"We don't need ta know where they are anyway. We got all we need, knowing where the mines are would jus' be a penny in the hat."	"On a pas besoin d'savoir où elles sont de toute manière. Nous avons tout ce dont nous avons besoin, savoir où sont les mines serait la c'rise sur le gâteau."
# Exiled 37, Speaker "Joseph"	"We should think about our next move."	"On devrait penser à la suite."
# Exiled 38	You ignored the tiny knot in your stomach as you thought about what to do next.	Tu ignores le petit nœud dans ton estomac en pensant à ce qui arrive après.
# Exiled 39	You should just leave, but...	Tu devrais partir, mais...
# Exiled 3, Speaker "Joseph"	"Ah think that's all the useful places of interest here, unless we wanna go knockin' on folks' doors asking for gold."	"J'pense que c'est l'seul endroit intéressant ici, à moins qu'tu veux qu'on toque chez les gens pour d'mander d'l'or."
# Exiled 40, Speaker "$Player"	"There's nothing else to do here, we should just think about resting. Getting dark soon."	"Il n'y a rien d'autre à faire ici, nous devrions juste nous reposer. Il va bientôt faire nuit."
# Exiled 41, Speaker "$Player"	"I think we could stay at the saloon. Sheriff did offer."	"Je pense que nous devrions rester au saloon. Sheriff l'a proposé."
# Exiled 42, Speaker "Joseph"	"...Ya sure you wanna stay here for a night?"	"...T'es sûr de vouloir rester ici pour la nuit ?"
# Exiled 43, Speaker "$Player"	"Seems like least we can do. Before we leave."	"C'est le moins qu'on puisse faire. Avant de partir."
# Exiled 44, Speaker "$Player"	"Unless camping outside has some mighty appeal to you."	"À moins que camper te plaise."
# Exiled 45	Joseph flashed a wry smile.	Joseph sourit avec ironie.
# Exiled 46, Speaker "Joseph"	"Awright, let's go have a look first. No point bringing the horses down if I can't afford the rooms."	"Hé bien, allons jeter un coup d'œil. Il ne sert à rien de faire descendre les chevaux si je n’ai pas les moyens de payer les chambres."
# Exiled 47	Standing up, you feel the dust fly between your fingers with the winds blowing east, and follow Joseph, a few paces behind.	Debout, tu sens la poussière voler entre tes doigts avec les vents soufflant vers l'est, et suis Joseph, quelques pas derrière.
# Exiled 48	You walk toward the saloon again, looking forward to having somewhere to rest.	Vous vous dirigez vers le saloon, en espérant un endroit où dormir.
# Exiled 49	You don't remember the last time you actually stayed in a room somewhere.	Tu ne te rappelles pas la dernière fois que tu es resté dans une chambre quelque part.

Loading…

Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English "We don't need ta know where they are anyway. We got all we need, knowing where the mines are would jus' be a penny in the hat." French 3 characters edited Current translation Translated "On a pas besoin d'savoir où ilelles sont de toute manière. Nous avons tout ce dont nous avons besoin, savoir où sont les mines serait la c'rise sur le gâteau." a year ago
Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English "We don't need ta know where they are anyway. We got all we need, knowing where the mines are would jus' be a penny in the hat." French 39 characters edited Translated "~~Nous n’avons~~On a pas b'esoin d'savoir où ils sont de toute ~~façon~~manière. Nous avons tout ce dont nous avons besoin, savoir où sont les mines serait ~~juste une lettre à la poste.~~la c'rise sur le gâteau." a year ago
Lumonox Marked for edit (Lookouts) / game — French	English "We don't need ta know where they are anyway. We got all we need, knowing where the mines are would jus' be a penny in the hat." French 165 characters edited Needs editing "Nous n’avons pas b'soin d'savoir où ils sont de toute façon. Nous avons tout ce dont nous avons besoin, savoir où sont les mines serait juste une lettre à la poste. 2 years ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — French	English "We don't need ta know where they are anyway. We got all we need, knowing where the mines are would jus' be a penny in the hat." French 0 characters edited 2 years ago