(Lookouts)/game — French @ Weblate: You draw the {0}.

Key	English	French
# Black, Brown palette name	Black, Brown	Noir, Marron
# Black, White palette name	Black, White	Noir, Blanc
# White, Black palette name	White, Black	Blanc, Noir
# Blackjack hit button text	Hit	Frapper
# Blackjack stand button text	Stand	Attendre
# Player score text	You\n{0}	Toi\n{0}
# Dealer score text	Dealer\n{0}	Croupier\n{0}
# Your name prompt text	Your name?	Ton nom ?
# Enter name placeholder text	Enter name...	Saisis le nom...
# Name input OK button text	OK	OK
# Leave easter egg button text	Get me outta here!!!!!	Faites-moi sortir d'ici !!!!!
# Credits text	Credits\n\n<size=12>Programming and Narrative - Hawky <link="https://twitter.com/ParanoidHawk">@ParanoidHawk</link>\n\nArt and Character Design - Colin <link="https://twitter.com/Coldoggo">@Coldoggo</link>\n\nMusic - Jamie <link="https://twitter.com/fakegamercomics">@fakegamercomics</link>\n\nSound effects:\nFree sound effects from <link="https://www.fesliyanstudios.com">fesliyanstudios.com</link>\nStill North Media\nFreesound.org users:\nIanM_56\nkangaroovindaloo\nTRP\nUnderlinedDesigns\n\nOur wonderful beta testers:\nMike <link="https://twitter.com/Nenekiri_Dragon">@Nenekiri_Dragon</link>\nClawe <link="https://twitter.com/clawepolish">@clawepolish</link>\nBasil <link="https://twitter.com/BasilKuna">@BasilKuna</link>\nMint <link="https://twitter.com/jellicores">@jellicores</link>\nGunsparce <link="https://twitter.com/actuallyagun">@actuallyagun</link>\n\nAll our love to our friends and family and partners who supported us and made it possible for us to make this gay little game. You mean the world to us <3</size>	Crédits\n\n<size=12>Programmation et Narration - Hawky <link="https://twitter.com/ParanoidHawk">@ParanoidHawk</link>\n\nDessin et Déssimodage des personnages - Colin <link="https://twitter.com/Coldoggo">@Coldoggo</link>\n\nMusique - Jamie <link="https://twitter.com/fakegamercomics">@fakegamercomics</link>\n\nEffets sonores:\nEffets sonores gratuits utilisés depuis <link="https://www.fesliyanstudios.com">fesliyanstudios.com</link>\nStill North Media\nUtilisateurs de Freesound.org :\nIanM_56\nkangaroovindaloo\nTRP\nUnderlinedDesigns\n\nNos merveilleux bêta-testeurs:\nMike <link="https://twitter.com/Nenekiri_Dragon">@Nenekiri_Dragon</link>\nClawe <link="https://twitter.com/clawepolish">@clawepolish</link>\nBasil <link="https://twitter.com/BasilKuna">@BasilKuna</link>\nMint <link="https://twitter.com/jellicores">@jellicores</link>\nGunsparce <link="https://twitter.com/actuallyagun">@actuallyagun</link>\n\nTout notre amour à nos amis, à notre famille et à nos partenaires qui nous ont soutenus et qui nous ont permis de réaliser ce petit jeu gay. Vous représentez tout pour nous<3</size>
# Player starting hand	You've got the {0} and {1}, making your total {2}.	Tu obtiens le {0} et le {1}, ce qui fait un total de {2}.
# Natural win hand	A natural!	Talentueux !
# Dealer face up hand	Dealer's face up card is the {0}, making his current total {1}.	La carte visible du croupier est le {0}, ce qui donne un total de {1}.
# This line has a space at the end that needs to be kept for the sentence to make sense	You draw the {0}.	Tu obtiens le {0}.
# Player hand total	Total is now {0}.	Le total est maintenant {0}.
# Draw result	Push! No one wins, go again.	Persistez ! Personne ne gagne : recommencez.
# Player wins round by bust	Dealer's bust! You win this round.	Le croupier a perdu ! Tu gagnes ce tour.
# Player wins round by total	Your total is higher! You win this round.	Ton total est plus élevé ! Tu gagnes ce tour.
# Dealer wins round by bust	You're bust! Dealer wins this round.	Tu es battu ! Le croupier gagne ce tour.
# Dealer wins round by total	Dealer's total is higher! Dealer wins this round.	Le total du croupier est plus élevé ! Le croupier gagne ce tour.
# Card pile empty	Ran out of cards... Joseph quickly shuffles the discard pile back into the deck.	Il n'y a plus de cartes... Joseph mélange rapidement la pile de défausse avec la pioche.
# Card id AD	ace of diamonds	As de carreau
# Card id 2D	two of diamonds	deux de carreau
# Card id 3D	three of diamonds	trois de carreau
# Card id 4D	four of diamonds	quatre de carreau
# Card id 5D	five of diamonds	cinq de carreau
# Card id 6D	six of diamonds	six de carreau

Key	English	French
# Sheriff 9, Speaker "Joseph"	"We can't go waltzin' in there shooting our mouths off about just anything."	"On peut pas aller valser là-d'dans en parlant de n'importe quoi."
# Sheriff character name	Sheriff	Sheriff
# Slot number text	Slot {0}	Emplacement {0}
# Slow text speed name	Slow	Lente
# Sound slider text	Sound Volume	Volume des sons
# Stay 1	...No, if you ran you might make yourself a target. Better to stick with the gang till they scatter.	...Non, si tu t'enfuis, tu pourrais devenir une cible. Mieux vaut rester avec le gang jusqu'à ce qu'ils se dispersent.
# Stay 2	Curly spoke up in a low voice, cast to those behind him.	Curly prend la parole à voix basse, en s'adressant à ceux qui se trouvent derrière lui.
# Stay 3, Speaker "Curly Wolf"	"Watch and learn, boys."	"Regardez et apprenez, les gars."
# Stay 4	He flexed the wrist of his hand, holding it out, before clutching his gun in its holster.	Il fléchit le poignet, tendant sa main, avant de serrer son arme dans son étui.
# Stay 5	You saw Black Vulture react in turn, reaching for his gun. Curly liked to play with his food, to show off.	Tu vois Black Vulture réagir à son tour, en saisissant son arme. Curly aimait jouer avec sa nourriture, faire le spectacle.
# Stay 6	He waited for the moment Black grabbed his gun the same, then quickly and expertly pulled it free, pointing it dead straight.	Il attend le moment où Black Vulture saisi son arme de la même façon, puis la dégaine rapidement et habilement, en la pointant tout droit.
# Stay 7	He knew he'd always be quicker on the draw.	Il savait qu'il serait toujours plus rapide à tirer.
# Textbox palette dropdown text	Textbox Palette	Couleurs du texte
# Text speed slider text	Text Speed	Vitesse de lecture
# The first data is the speaker and the second data is the dialogue said e.g. Robin says "Hi."	{0} says, {1}	{0} dit, {1}
# This line has a space at the end that needs to be kept for the sentence to make sense	You draw the {0}.	Tu obtiens le {0}.
# Tipoff 1	An expert shootist in a fight was a danger, for you, as well as Joseph if things got hairier.	Un tireur expert dans un combat est un danger, pour toi, mais aussi pour Joseph si les choses se compliquaient.
# Tipoff 10	A cruel feeling of pride rose in you that you wanted to burn and bury.	Un cruel sentiment d'orgueil s'empare de toi et tu aurais voulu le brûler et l'enterrer.
# Tipoff 2	It was risky, but if Curly knew then the fight may be over sooner.	C'était risqué, mais si Curly était au courant, le combat serait peut-être terminé plus vite.
# Tipoff 3, Speaker "$Player"	"Boss... I've heard about Black Vulture."	"Boss... J'ai entendu parler de Black Vulture."
# Tipoff 4	Curly side-eyed you, like someone would a child that had spoken out of line.	Curly te regarde de travers, comme on le ferait pour un enfant qui aurait dépassé les bornes.
# Tipoff 5, Speaker "Curly Wolf"	"Tch... What about?"	"Hum... De quoi s'agit-il ?"
# Tipoff 6, Speaker "$Player"	"He's not the shootist. He's got someone else for that, is what I heard. Can't shoot straight himself."	"Ce n'est pas lui le tireur. Il a quelqu'un d'autre pour ça, d'après ce que j'ai entendu. Il ne peut pas tirer droit lui-même."
# Tipoff 7	The slight contempt in Curly's face toward you disappeared, morphing into something more contemplative, studying the crowd.	Le léger mépris de Curly à ton égard disparait, se transformant en quelque chose de plus contemplatif, étudiant la foule.
# Tipoff 8, Speaker "Curly Wolf"	"I see him... I got his number now."	"Je le vois... Je comprends son petit numéro maintenant."
# Tipoff 9, Speaker "Curly Wolf"	"Maybe you're not so useless after all, pipsqueak."	"Peut-être que tu n'es pas si inutile après tout, Demi-portion."
# Town 1	Clambering down the cliff face, the shade of the valley is a welcome change after your long ride in the sun.	Descendant de la falaise, l'ombre de la vallée offrait un changement bienvenu après ta longue route au soleil.
# Town 10	Tobacco smoke, whiskey, stewing meat from somewhere.	Fumée de tabac, whisky, viande mijotée quelque part.
# Town 11	It reminded you of the camp.	Ça te rappelait le campement.
# Town 12	Walking more into the town, you get a better look at the buildings that were just dots up on the cliff.	En t'enfonçant dans la ville, tu vois mieux les bâtiments qui étaient de simples points depuis la falaise.

Loading…

xia0ben New translation (Lookouts) / game — French	English You draw the {0}. French 18 characters edited Current translation Translated Tu obtiens le {0}. a month ago
xia0ben Found duplicated string (Lookouts) / game — French	Found duplicated string a month ago
xia0ben Found duplicated string (Lookouts) / game — French	Found duplicated string a month ago
xia0ben Found duplicated string (Lookouts) / game — French	Found duplicated string a month ago
xia0ben Found duplicated string (Lookouts) / game — French	Found duplicated string a month ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — French	English You draw the {0}. French 0 characters edited a month ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# This line has a space at the end that needs to be kept for the sentence to make sense

Source string location

string ID 13624

String age

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

fr.csv, string 3383