(Lookouts)/game — French @ Weblate: "We don't get trouble round here often, but we make …

Translation

Key # Sheriff 58, Speaker "Sheriff"

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Sheriff 43, Speaker "Sheriff"	"I think I see the confusion here. I'm not a lawman."	"Je pense que je vois la confusion ici. Je ne suis pas un homme de loi."
# Sheriff 44, Speaker "Sheriff"	"...In fact I'd say I'm not a man at all, or a woman."	"...En fait, je dirais que je ne suis ni un homme, ni une femme."
# Sheriff 45	Sheriff kept looking at you both, trying to gauge your reactions. Whether you could be trusted, you guessed.	Sheriff continue de vous regarder, essayant d'évaluer vos réactions. Pour savoir si on peut vous faire confiance, à priori.
# Sheriff 46, Speaker "Sheriff"	"My name is Sheriff, that is the moniker I've chosen, and I'd ask you kindly to refer to me as so, or not at all."	"Je m'appelle Sheriff, c'est le surnom que j'ai choisi, et je vous demande de bien vouloir m'appeler ainsi, ou de ne pas m'appeler du tout."
# Sheriff 47	Joseph tipped his hat politely.	Joseph touche son chapeau en signe de politesse.
# Sheriff 48, Speaker "Joseph"	"Not a problem, Sheriff."	"Pas de problème, Sheriff."
# Sheriff 49, Speaker "Joseph"	"Do you run this town then?"	"Alors vous dirigez cette ville ?"
# Sheriff 50, Speaker "Sheriff"	"That would also be a no. I'm a founder, you might say, but I don't solely run this town."	"C'est également un non. Je l'ai fondée, pourrait-on dire, mais il n'y a pas que moi qui dirige cette ville."
# Sheriff 51, Speaker "Sheriff"	"You boys are asking some real strange questions, is there something I oughta know?"	"Vous posez des questions vraiment étranges, y a-t-il quelque chose que je dois savoir ?"
# Sheriff 52	Joseph had faltered and now you did too. This isn't what you'd just planned.	Joseph avait vacillé et maintenant toi aussi. Ce n'est pas ce que tu avais prévu.
# Sheriff 53	You were just saying the first things that came to mind, fixing on Sheriff with a calm pair of eyes, but a shakiness in the knees.	Tu dis juste les premières choses qui te viennent à l'esprit, fixant Sheriff calmement, mais tes genoux tremblants.
# Sheriff 54	Maybe you hoped Sheriff would say something that would change things, change what you were both there for.	Tu espérais peut-être que Sheriff aurait dit quelque chose qui changerait la donne, qui changerait ce pour quoi vous étiez là.
# Sheriff 55	Before you could fall over, Joseph placed a hand on your shoulder, and you tensed before he gave it a light squeeze, stepping in.	Avant que tu ne tombes, Joseph met une main sur ton épaule, et tu te crispes avant qu'il ne la serre légèrement, en avançant.
# Sheriff 56, Speaker "Joseph"	"We... heard from some other fellas on the trail that there were outlaws around, comin' this way even."	"Nous... avons entendu dire par d'autres gars sur la route qu'il y avait des hors-la-loi dans le coin, qui venaient par là."
# Sheriff 57, Speaker "Sheriff"	"I see, I see... well you boys shouldn't worry. We know how to care of ourselves in Clemency."	"Je vois, je vois... Vous ne devriez pas vous inquiéter. Nous savons comment nous défendre à Clemency."
# Sheriff 58, Speaker "Sheriff"	"We don't get trouble round here often, but we make sure to run 'em off before anything starts."	"Nous n'avons pas souvent d'problèmes par ici, mais nous faisons en sorte de les éliminer avant qu'ils n'arrivent."
# Sheriff 59, Speaker "Joseph"	"So you've been here a while then?"	"Donc ça fait un moment que vous êtes ici ?"
# Sheriff 60, Speaker "Sheriff"	"Yeah. Ages."	"Ouais. Des années."
# Sheriff 61, Speaker "Joseph"	"How'd you end up livin' here anyhow? What's the story, you said you're some kinda founder?"	"Comment avez-vous atterri ici ? C'est quoi l'histoire, vous dites être une sorte de fondateurice ?"
# Sheriff 62, Speaker "Sheriff"	"Don't get it twisted now, I'm not really a founder. I'm... well, hard to explain."	"Ne vous méprenez pas, je n'suis pas vraiment ça. Je suis... eh bien, difficile à expliquer."
# Sheriff 63, Speaker "Sheriff"	"I used to be a Marshal, got sent here some... what, thirty years ago already?"	"J'étais un prévôt, j'ai été envoyé ici il y a... quoi, trente ans déjà ?"
# Sheriff 64, Speaker "Joseph"	"And ya liked it so much ya stayed!"	"Et vous avez tellement apprécié qu'vous y êtes resté !"
# Sheriff 65	Joseph gives a little bellow of a laugh, but Sheriff's is much more half-hearted.	Joseph pousse un rire, mais celui de Sheriff est bien plus en demi teinte.
# Sheriff 66, Speaker "Sheriff"	"No, well, I wish I could say things back then were as good as they are now..."	"Non, j'aimerais pouvoir dire que ça se passait aussi bien à l'époque qu'aujourd'hui..."
# Sheriff 67	Sheriff stood up, grabbing the cane by the desk that thumped softly as Sheriff started pacing a little through the small office, stretching stiff legs.	Sheriff se lève, attrape la canne près du bureau qui résonne doucement tandis que Sheriff commence à faire les cent pas dans le petit bureau, étirant ses jambes raides.
# Sheriff 68, Speaker "Sheriff"	"You boys know this used to be a minin' town right?"	"Vous savez qu'ici c'était une ville minière ?"
# Sheriff 69, Speaker "$Player"	"'Course."	"Bien sûr."
# Sheriff 70, Speaker "Sheriff"	"Well, I used to be the lawman of this mining town."	"Je r'présentais la loi dans cette ville minière."
# Sheriff 71, Speaker "Sheriff"	"Greenhorn out on their first assignment, trying to keep the peace here..."	"Débutant ma première mission et essayant de maintenir la paix ici..."
# Sheriff 72, Speaker "Sheriff"	"What a joke."	"Quelle blague."
# Sheriff 73, Speaker "Sheriff"	"The miners had it out for each other. There was nothing but bad blood, and gold fever."	"Les mineurs s'en prenaient les uns aux autres. Il n'y avait qu'agressivité et fièvre de l'or."

Key	English	French
# Sheriff 44, Speaker "Sheriff"	"...In fact I'd say I'm not a man at all, or a woman."	"...En fait, je dirais que je ne suis ni un homme, ni une femme."
# Sheriff 45	Sheriff kept looking at you both, trying to gauge your reactions. Whether you could be trusted, you guessed.	Sheriff continue de vous regarder, essayant d'évaluer vos réactions. Pour savoir si on peut vous faire confiance, à priori.
# Sheriff 46, Speaker "Sheriff"	"My name is Sheriff, that is the moniker I've chosen, and I'd ask you kindly to refer to me as so, or not at all."	"Je m'appelle Sheriff, c'est le surnom que j'ai choisi, et je vous demande de bien vouloir m'appeler ainsi, ou de ne pas m'appeler du tout."
# Sheriff 47	Joseph tipped his hat politely.	Joseph touche son chapeau en signe de politesse.
# Sheriff 48, Speaker "Joseph"	"Not a problem, Sheriff."	"Pas de problème, Sheriff."
# Sheriff 49, Speaker "Joseph"	"Do you run this town then?"	"Alors vous dirigez cette ville ?"
# Sheriff 5	Down toward the closest edge of town, through what might be considered the main street were this town bigger.	En descendant vers la plus proche limite de la ville, par ce que l'on pourrait considérer comme la rue principale, la ville paraît plus grande.
# Sheriff 50, Speaker "Sheriff"	"That would also be a no. I'm a founder, you might say, but I don't solely run this town."	"C'est également un non. Je l'ai fondée, pourrait-on dire, mais il n'y a pas que moi qui dirige cette ville."
# Sheriff 51, Speaker "Sheriff"	"You boys are asking some real strange questions, is there something I oughta know?"	"Vous posez des questions vraiment étranges, y a-t-il quelque chose que je dois savoir ?"
# Sheriff 52	Joseph had faltered and now you did too. This isn't what you'd just planned.	Joseph avait vacillé et maintenant toi aussi. Ce n'est pas ce que tu avais prévu.
# Sheriff 53	You were just saying the first things that came to mind, fixing on Sheriff with a calm pair of eyes, but a shakiness in the knees.	Tu dis juste les premières choses qui te viennent à l'esprit, fixant Sheriff calmement, mais tes genoux tremblants.
# Sheriff 54	Maybe you hoped Sheriff would say something that would change things, change what you were both there for.	Tu espérais peut-être que Sheriff aurait dit quelque chose qui changerait la donne, qui changerait ce pour quoi vous étiez là.
# Sheriff 55	Before you could fall over, Joseph placed a hand on your shoulder, and you tensed before he gave it a light squeeze, stepping in.	Avant que tu ne tombes, Joseph met une main sur ton épaule, et tu te crispes avant qu'il ne la serre légèrement, en avançant.
# Sheriff 56, Speaker "Joseph"	"We... heard from some other fellas on the trail that there were outlaws around, comin' this way even."	"Nous... avons entendu dire par d'autres gars sur la route qu'il y avait des hors-la-loi dans le coin, qui venaient par là."
# Sheriff 57, Speaker "Sheriff"	"I see, I see... well you boys shouldn't worry. We know how to care of ourselves in Clemency."	"Je vois, je vois... Vous ne devriez pas vous inquiéter. Nous savons comment nous défendre à Clemency."
# Sheriff 58, Speaker "Sheriff"	"We don't get trouble round here often, but we make sure to run 'em off before anything starts."	"Nous n'avons pas souvent d'problèmes par ici, mais nous faisons en sorte de les éliminer avant qu'ils n'arrivent."
# Sheriff 59, Speaker "Joseph"	"So you've been here a while then?"	"Donc ça fait un moment que vous êtes ici ?"
# Sheriff 6	Sheriff's office is modest, one of the smaller buildings in town, a short, square, stone block with barred windows and a lopsided wooden door.	Le bureau de Sheriff est modeste, un des plus petits bâtiments de la ville, un petit bloc de pierre carré avec des barreaux aux fenêtres et une porte en bois de travers.
# Sheriff 60, Speaker "Sheriff"	"Yeah. Ages."	"Ouais. Des années."
# Sheriff 61, Speaker "Joseph"	"How'd you end up livin' here anyhow? What's the story, you said you're some kinda founder?"	"Comment avez-vous atterri ici ? C'est quoi l'histoire, vous dites être une sorte de fondateurice ?"
# Sheriff 62, Speaker "Sheriff"	"Don't get it twisted now, I'm not really a founder. I'm... well, hard to explain."	"Ne vous méprenez pas, je n'suis pas vraiment ça. Je suis... eh bien, difficile à expliquer."
# Sheriff 63, Speaker "Sheriff"	"I used to be a Marshal, got sent here some... what, thirty years ago already?"	"J'étais un prévôt, j'ai été envoyé ici il y a... quoi, trente ans déjà ?"
# Sheriff 64, Speaker "Joseph"	"And ya liked it so much ya stayed!"	"Et vous avez tellement apprécié qu'vous y êtes resté !"
# Sheriff 65	Joseph gives a little bellow of a laugh, but Sheriff's is much more half-hearted.	Joseph pousse un rire, mais celui de Sheriff est bien plus en demi teinte.
# Sheriff 66, Speaker "Sheriff"	"No, well, I wish I could say things back then were as good as they are now..."	"Non, j'aimerais pouvoir dire que ça se passait aussi bien à l'époque qu'aujourd'hui..."
# Sheriff 67	Sheriff stood up, grabbing the cane by the desk that thumped softly as Sheriff started pacing a little through the small office, stretching stiff legs.	Sheriff se lève, attrape la canne près du bureau qui résonne doucement tandis que Sheriff commence à faire les cent pas dans le petit bureau, étirant ses jambes raides.
# Sheriff 68, Speaker "Sheriff"	"You boys know this used to be a minin' town right?"	"Vous savez qu'ici c'était une ville minière ?"
# Sheriff 69, Speaker "$Player"	"'Course."	"Bien sûr."
# Sheriff 7	As you get close to the squat building, Joseph slows down and raises an arm to your chest to slow you as well.	Tu t'approches du grossier bâtiment, mais Joseph ralentit et lève un bras vers ta poitrine pour te ralentir également.
# Sheriff 70, Speaker "Sheriff"	"Well, I used to be the lawman of this mining town."	"Je r'présentais la loi dans cette ville minière."