(Lookouts)

game

French

Translate

	Key	English	French	Actions
	# Card id QC	queen of clubs	reine de trèfle
	# Card id KC	king of clubs	roi de trèfle
	# Card id AS	ace of spades	as de pique
	# Card id 2S	two of spades	deux de pique
	# Card id 3S	three of spades	trois de pique
	# Card id 4S	four of spades	quatre de pique
	# Card id 5S	five of spades	cinq de pique
	# Card id 6S	six of spades	six de pique
	# Card id 7S	seven of spades	sept de pique
	# Card id 8S	eight of spades	huit de pique
	# Card id 9S	nine of spades	neuf de pique
	# Card id 10S	ten of spades	dix de pique
	# Card id JS	jack of spades	valet de pique
	# Card id QS	queen of spades	reine de pique
	# Card id KS	king of spades	roi de pique
	You character name	You	Toi
	Player draw hand	You draw the {0}.+Total is now {0}.	Tu obtiens le {0}.+ce qui fait un total de {0}.
	Dealer full hand	Dealer's hand is the {0},+{0},+and {0},+making his total {0}.	La main du croupier contient {0},+{0},+et {0},+ce qui donne un total de {0}.

	Key	English	French	Actions
	# WolfHurtKiss 14, Speaker "Joseph"	"Sorry, s'just hard to ignore..."	"Désolé, c'est dur à ignorer..."
	# WolfHurtKiss 15	How were you supposed to feel with Black lying in the hills of the town, baking in the desert heat.	Comment es-tu supposé te sentir avec Black étalé sur les collines de la ville, cuisant à la chaleur du désert.
	# WolfHurtKiss 16	How were you supposed to feel when Curly was just a few steps outside the door, slumped against the wall.	Qu'éprouver quand Curly se trouve à quelques pas de la porte, affalé contre le mur ?
	# WolfHurtKiss 17	You went over and over in your mind the knife against your arm, the strain as you fought against him.	Dans ton esprit, tu revois le couteau contre ton bras, et revis la tension ressentie en te battant contre lui.
	# WolfHurtKiss 18	You thought about how close you'd been to giving out, how close the blade had been, the cold metal threatening to spill your heart.	Tu penses à la façon dont tu as presque lâché prise, dont la lame au métal froid, menaçant de renverser ton cœur, a été si proche.
	# WolfHurtKiss 2	He let out soft, short groans and noises as he tested the cut, checking how bad it was.	Il laisse échapper des gémissements et des bruits doux et brefs, en parcourant la coupure pour vérifier à quel point elle était grave.
	# WolfHurtKiss 3	He pulled his hand away, rubbing his fingers together, inspecting the minimal blood he'd found.	Il retire sa main, frotte ses doigts l'un contre l'autre, inspectant le peu de sang qu'il avait trouvé.
	# WolfHurtKiss 4, Speaker "Joseph"	"Not bleeding too much anymore... still hurts like hell though, ow."	"Je ne saigne plus trop... mais j'ai encore extrêmement mal, aïe."
	# WolfHurtKiss 5	You leaned forward a little to try look at him too, but got a harsh reminder as the cut in your side flared up.	Tu te penches un peu en avant pour essayer de le regarder aussi, mais la coupure sur ton flanc s'enflamme, t'envoyant un rappel brutal.
	# WolfHurtKiss 6, Speaker "$Player"	"At least we'll have matching scars now."	"Au moins, même nos cicatrices concordent maintenant."
	# WolfHurtKiss 7	Joseph looked at you, befuddled for a moment till he realised you meant the old scar over your own eye.	Pendant un moment, Joseph te regarde, perplexe, jusqu'à ce qu'il comprenne que tu parles de ta vieille cicatrice au-dessus de l'œil.
	# WolfHurtKiss 8, Speaker "Joseph"	"Haha, well! Guess it must be fate. Can't complain 'bout that."	"Haha, eh bien ! Je suppose que c'est l'destin. On peut pas s'plaindre."
	# WolfHurtKiss 9	You smiled at the thought too, reaching your hand up a little to touch the slice in your side.	Toi aussi, tu souris à cette idée, puis relève la main pour toucher l'entaille dans ton flanc.
	# Won 1, Speaker "Joseph"	"Darn, well, there ya have it."	"Flûte, et bien t'as gagné."
	# Won 2, Speaker "Joseph"	"Take your prize sir!"	"Votre récompense, m'sieur !"
	You character name	You	Toi
	# Your name prompt text	Your name?	Ton nom ?

Loading…

xia0ben

New translation

(Lookouts) / game — French

English

French 3 characters edited Current translation Translated

a month ago

xia0ben

New string added

(Lookouts) / game — French

English

French 0 characters edited

a month ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

You character name

String age

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

fr.csv, string 3445