(Lookouts)/game — French @ Weblate: Some townsfolk on their porches wave at you or give …

Translation

Key # Town Hall 5

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Saloon 93	A dog on a leash waiting for master to come back.	Comme un chien en laisse attendant que son maître revienne.
# Saloon 94	Staring into lamplit streets and hearing the braying crowds all around you, drunken strangers enjoying each other's company as much as their liquor.	Regardant les rues éclairées et entouré du brouhaha de la foule autour de toi, les soulards appréciant la compagnie des autres autant que leur alcool.
# Saloon 95	At first they told you it was dangerous for you to stray too far.	Au début, ils t'ont dit que c'était dangereux pour toi de trop t'éloigner.
# Saloon 96	Then they started telling you to stay outside after you'd beaten the teeth out of a guy in an alley who you knew had been staring at you.	Puis ils t'ont dit de rester dehors après avoir cassé la mâchoire d'un mec, dans une ruelle, qui t'avait regardé un peu trop longtemps.
# Saloon 97	Couldn't have you causing them needless trouble.	Ils ne pouvaient pas te laisser causer des ennuis inutiles.
# Saloon 98, Speaker "Bartholomew"	"Off so soon?"	"Vous partez déjà?"
# Saloon 99	Bartholomew re-emerged into the bar, looking expectantly.	Bartholomew revient dans le bar, avec un regard plein d'attente.
# Saloon 100, Speaker "Bartholomew"	"Well, don't be a stranger, strangers."	"Hé bien, faîtes pas les étrangers, étrangers."
# Saloon 101, Speaker "Bartholomew"	"You're welcome to come back later when the bar's more lively! My husband would love to meet you both."	"Vous êtes invités à revenir quand le bar sera plus vivant ! Mon époux serait ravi de vous rencontrer."
# Saloon 102	The casual lilt of his words caught you off-guard, and you think you see Joseph stumble a little.	Le ton décontracté de ses mots vous pris par surprise, et tu penses avoir vu Joseph trébucher un peu.
# Saloon 103	Failing to get any words out, he just tips his hat, and you both leave the saloon, stepping back into the dust and dry desert heat.	Ne parvenant pas à faire sortir ses mots, il se contente de lever son chapeau, et vous quittez tous les deux le saloon, replongeant dans la poussière et la chaleur sèche du désert.
# Town Hall 1, Speaker "$Player"	"There might be a meeting we can drop in on at the town hall, seems worth a look."	"Il pourrait y avoir une réunion à laquelle nous pourrions nous rendre à la mairie, ça vaut le coup d'œil."
# Town Hall 2, Speaker "Joseph"	"Sounds good ta me, ah wouldn't mind sitting down a spell neither."	"Ça me semble bien, ça m'dérangerait pas non plus de me reposer un peu."
# Town Hall 3	You both start walking to the outskirts of the town, weaving between the clumps of houses and down the dirt banks.	Vous commencez tous les deux à marcher vers la périphérie de la ville, vous faufilant entre les groupes de maisons et le long des talus de terre.
# Town Hall 4	You keep walking on a flat stretch, smooth and compacted from the frequent travels of people.	Vous continuez à marcher sur un chemin plat, lisse et compacté par les déplacements fréquents des personnes.
# Town Hall 5	Some townsfolk on their porches wave at you or give a little "Afternoon" as you pass on by.	Certains villageois vous saluent depuis leurs porches ou vous lancent un petit "Bon après-midi" lorsque vous passez.
# Town Hall 6, Speaker "$Player"	"Is it just me, or does it feel like everyone here is nicer than most?"	"Est-ce que c'est juste moi, ou est-ce que tout le monde ici est plus gentil qu'ailleurs ?"
# Town Hall 7, Speaker "Joseph"	"Well, maybe, but I ain't complainin'."	"P'têt, mais j'vais pas m'en plaindre."
# Town Hall 8	He gives an enthusiastic wave to a small kid shyly hanging around outside their house, under the shade.	Il adresse un salut enthousiaste à un petit enfant qui traîne timidement devant sa maison, à l'ombre.
# Town Hall 9, Speaker "Joseph"	"I could get used to folk bein' nice to me."	"J'pourrais m'habituer à c'que les gens soient gentils avec moi."
# Town Hall 10, Speaker "$Player"	"They not usually?"	"Ils ne le sont pas habituellement ?"
# Town Hall 11, Speaker "Joseph"	"Ah mean... ah don't stray far from the gang a lot of the time."	"J'veux dire... Je n'reste jamais longtemps loin du gang."
# Town Hall 12, Speaker "Joseph"	"Maybe this is normal."	"P'têt que c'est normal."
# Town Hall 13, Speaker "$Player"	"Yeah, I s'pose I wouldn't know either..."	"Ouais, je suppose que je ne le saurais pas non plus..."
# Town Hall 14	You arrive at the large wooden building you'd been heading towards, noting how similar to a chapel it looked.	Vous arrivez au grand bâtiment en bois vers lequel vous vous dirigiez, notant à quel point il ressemble à une chapelle.
# Town Hall 15	Joseph walks up the small steps and opens the door with a rattle, holding it open for you.	Joseph monte les petites marches et ouvre la porte dans un bruit de cliquetis, la maintenant ouverte pour toi.
# Town Hall 16, Speaker "$Player"	"Thank you kindly."	"Merci beaucoup."
# Town Hall 17	He follows you into the short darkened hallway, closing the door behind him with another wooden rattle.	Il te suit dans le petit couloir sombre, fermant la porte derrière lui avec une autre poignée en bois.
# Town Hall 18	The meeting hall is fairly large, and simple, and bright.	La salle de réunion est assez grande, simple et lumineuse.
# Town Hall 19	The wood walls are varnished, and gleaming from the ample sunlight filtering through the arched windows.	Les murs en bois sont vernis et brillent de la lumière du soleil qui filtre à travers les fenêtres cintrées.
# Town Hall 20	Rows of benches line the aisle, half facing away and half facing toward you on each side.	Des rangées de bancs bordent l'allée, la moitié tournée vers l'extérieur et l'autre moitié tournée vers vous de chaque côté.

Key	English	French
# Town Hall 36, Speaker "Joseph"	"Is this a meeting hall for prayer? The meeting house of God? Ah don't get it."	"C'est une salle de réunion pour prier ? La maison de réunion de Dieu ? J'comprends pas."
# Town Hall 37	You can't help but smile at his musings as he looks around the room, looking into the rafters of the ceiling, before turning back to you.	Tu ne peux pas t'empêcher de sourire à ses réflexions alors qu'il regarde autour de lui dans la pièce, regardant dans les chevrons du plafond, avant de se retourner vers toi.
# Town Hall 38	You lock eyes with him, staring into the honey-gold and brown streaked rings of his keen gaze.	Tu soutiens son regard, fixant les anneaux dorés et marrons de son regard perçant.
# Town Hall 39	He smiles at you coyly and looks away, readjusting in his seat. You realise you were holding your breath.	Il te sourit timidement et détourne le regard, se réajustant sur son siège. Tu réalises que tu retenais ton souffle.
# Town Hall 4	You keep walking on a flat stretch, smooth and compacted from the frequent travels of people.	Vous continuez à marcher sur un chemin plat, lisse et compacté par les déplacements fréquents des personnes.
# Town Hall 40	You sit up on the bench more too. The hard wood at your back reminds you of church days.	Tu t'installes mieux sur le banc aussi. Le bois dur contre ton dos te rappelle les jours d'église.
# Town Hall 41	All the fuss and protest against your mother about your Sunday best.	Tout tes plaintes et tes protestations contre ta mère sur ton costume du Dimanche.
# Town Hall 42	You don't miss the frills and laces at all. You do miss singing hymns with her.	Les sermons et les dentelles ne te manquent pas du tout. Ce qui te manque c'est de chanter des hymnes avec elle.
# Town Hall 43	She had a beautiful voice.	Elle avait une très belle voix.
# Town Hall 44, Speaker "Joseph"	"Ah don't remember the last time I prayed. Don't cross my mind very much."	"Je ne me souviens pas de la dernière fois que j'ai prié. Ça ne me traverse pas souvent l'esprit."
# Town Hall 45, Speaker "$Player"	"Can't say you're missing anything, all the good it'd do you."	"Je ne peux pas dire que tu manques grand chose, ou tout le bien que ça te ferait."
# Town Hall 46, Speaker "Joseph"	"Not a believer?"	"Tu n'es pas croyant ?"
# Town Hall 47, Speaker "$Player"	"I don't wanna blaspheme, but, God's done a whole lot of jack squat to help me all my life."	"Je ne voudrais pas blasphémer, mais, Dieu n'a fait grand chose pour m'aider toute ma vie."
# Town Hall 48, Speaker "$Player"	"Don't really feel like praying to someone who doesn't care about me - or anyone like me for that matter."	"Je n'ai pas vraiment envie de prier quelqu'un qui n'a rien à faire de moi - ou quelqu'un comme moi d'ailleurs."
# Town Hall 49, Speaker "$Player"	"Which is why I wouldn't have pegged you for a devout man."	"C'est pourquoi je ne t'aurais pas considéré comme un homme pieux."
# Town Hall 5	Some townsfolk on their porches wave at you or give a little "Afternoon" as you pass on by.	Certains villageois vous saluent depuis leurs porches ou vous lancent un petit "Bon après-midi" lorsque vous passez.
# Town Hall 50	Joseph laughed a bit, almost mocking the idea.	Joseph rigole doucement, se moquant quelque peu de l'idée.
# Town Hall 51, Speaker "Joseph"	"No, no, ah don't think anyone coulda accuse me of that. Not with some of the things I've done."	"Non, non, je ne pense pas que quelqu'un puisse m'accuser de ça. Pas avec les choses que j'ai faites."
# Town Hall 52, Speaker "Joseph"	"But ah still pray. Only the Lord knows if he's listening, but it helps remind me what's, uh, important to me."	"Mais je prie toujours. Seul le Seigneur sait s'il écoute, mais cela m'aide à me rappeler ce qui m'est, euh, important."
# Town Hall 53, Speaker "Joseph"	"A lotta the time ah just pray for family, hope they're doin' fine."	"Beaucoup de temps à prier pour la famille, j'espère qu'ils vont bien."
# Town Hall 54, Speaker "$Player"	"...I hope they are too."	"... J'espère aussi."
# Town Hall 55	There was a momentary silence between you, like the subtle shift of coals in a long-burning fire - now snuffed by the door rattling open again.	Il y eut un moment de silence entre vous, comme le changement subtil de charbons dans un feu de longue durée - maintenant étouffé par la porte qui s'ouvrait à nouveau.
# Town Hall 56	You looked behind you and sure enough it was Jacob shuffling in.	Tu regardes derrière toi et, bien sûr, c'est Jacob qui arrive.
# Town Hall 57	He grabbed a broom and briefly swept some dust he'd tracked in back outside before closing the door with another rattle.	Il attrapa un balai et balaya brièvement la poussière qu'il avait ramené de l'extérieur avant de refermer la porte avec un bruit de cliquetis.
# Town Hall 58, Speaker "Jacob"	"Forgive me for the delay, I hope I haven't kept you two from your business."	"Pardonnez-moi pour le retard, j'espère que je ne vous ai pas empêché de vous occuper de vos affaires."
# Town Hall 59, Speaker "Joseph"	"Don't worry yerself, we're doin' just fine here."	"Ne vous inquiétez pas, nous nous débrouillons très bien ici."
# Town Hall 60	He leaned into and nudged you playfully.	Il se pencha et vous poussa du coude joyeusement.
# Town Hall 61, Speaker "Jacob"	"Good, good... so, how may I help you gentlemen?"	"Bien, bien... donc, comment pourrais je vous aider messieurs ?"
# Town Hall 62	The word catches you off guard a little, the way it trips off his tongue so easily. No bitterness or mockery.	Le mot te prend un peu au dépourvu, la façon dont il échappe si facilement à sa langue. Sans amertume ni moquerie.
# Town Hall 63	Joseph seems to stall for a moment before a little wry smile returns to his face.	Joseph semble s'arrêter un instant avant qu'un petit sourire ironique ne revienne sur son visage.

Loading…

Torte

New translation

(Lookouts) / game — French

English

French 116 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — French

English

French 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Town Hall 5

Source string location

string ID 1229

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.csv, string 304