(Lookouts)/game — French @ Weblate: "We're a coupla queer fish in a barrel, ah'd say. …

Translation

Key # Gay 29, Speaker "Joseph"

English

French

"On est de drôles d'oiseaux enfermés, j'dirais. Dieu sait comment on s'est trouvés."

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Gay 14	Not warm like you're round a fire, but like there's a fire inside you, warm coals shifting round inside and embers spitting in your throat.	Pas chaud comme autour d'un feu, mais chaud comme s'il y avait un feu en toi, du charbon se baladant dans ton ventre et des cendres remontant dans ta gorge.
# Gay 15	Have you ever felt like this before?	Est-ce que tu t'es déjà senti comme ça ?
# Gay 16, Speaker "$Player"	"Joseph, I..."	"Joseph, je..."
# Gay 17	He looks at you, your faces so close together.	Il te regarde, vos visages si proches l'un de l'autre.
# Gay 18	You lean your head into his shoulder, staring into the wild dance of the fire.	Tu mets ta tête dans son épaule, regardant la danse sauvage de la flamme.
# Gay 19, Speaker "$Player"	"I haven't met someone like me before. Or someone like you."	"Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme moi avant. Ou quelqu'un comme toi."
# Gay 20, Speaker "$Player"	"You're... extremely kind, even to a stranger like me. I wish I could know you more than these few hours."	"Tu es... vraiment très gentil, même envers un étranger comme moi. J'aimerais tellement te connaître plus que ces quelques heures."
# Gay 21, Speaker "$Player"	"I know I have to ride back in the morning, but of all the hopes I've hoped, the strongest is that I could just stay here."	"Je sais que je dois rentrer demain matin, mais de tous les espoirs que j'ai espéré, le plus fort est de juste rester ici."
# Gay 22, Speaker "$Player"	"That the sun would never rise."	"Que le soleil ne se lève plus jamais."
# Gay 23, Speaker "$Player"	"I don't want to go back."	"Je veux plus revenir."
# Gay 24	You stay clinging to him.	Tu t'accroches à lui.
# Gay 25	After a few moments, he pulls you tighter.	Après quelques instants, il se rapproche de toi encore plus.
# Gay 26, Speaker "Joseph"	"Ah have to say, ah feel the same way."	"Je dois dire que je me sens pareil."
# Gay 27, Speaker "Joseph"	"Ah can see in you someone who's faced so many hardships."	"J'vois en toi quelqu'un qui a affronté beaucoup de choses."
# Gay 28, Speaker "Joseph"	"Someone who deserves better, who's worked harder than any of the lumpsuckers back where you've come from."	"Quelqu'un qui mérite plus, qui a travaillé plus dur que tous ces bons à rien de là d'où tu viens."
# Gay 29, Speaker "Joseph"	"We're a coupla queer fish in a barrel, ah'd say. Lord knows how we found each other."	"On est de drôles d'oiseaux enfermés, j'dirais. Dieu sait comment on s'est trouvés."
# Gay 30, Speaker "Joseph"	"The sun will come up again. And we'll have to go our separate ways."	"Le soleil va encore se lever. Et on va devoir se séparer."
# Gay 31, Speaker "Joseph"	"We don't have another choice. I just wish it wasn't so. I wish..."	"On n'a pas d'autre choix. J'aimerais juste que ça ne le soit pas. J'aimerais juste ça..."
# Gay 32	You lift your head to look at him, but he just gives you a look and turns back to the fire.	Tu lèves ta tête pour le regarder, mais il ne te donne qu'un regard avant de se retourner vers le feu.
# Gay 33, Speaker "$Player"	"What're you thinkin'?"	"À quoi tu penses ?"
# Gay 34	He sighs, wearily, like he's been asked to carry the world on his back.	Il soupire, comme si on lui avait demandé de porter le poids du monde sur le dos.
# Gay 35, Speaker "Joseph"	"It's a flight of fancy, that's all. It's not... realistic."	"C'est une idée folle, c'est tout. C'est pas... réaliste."
# Gay 36	You look at him curiously, catching his eyes. He looks at you, almost for approval, before he thinks about what he wants to say.	Tu le regardes curieusement, attrapant son regard. Il te regarde aussi, presque pour approuver, avant de réfléchir à ce qu'il va dire.
# Gay 37, Speaker "Joseph"	"I wish we could run away. That's it. The two of us, far away from everyone and everything."	"Si seulement on pouvait s'enfuir. Rien que ça. Rien que nous deux, loin de tout et tout le monde."
# Gay 38, Speaker "Joseph"	"Ride east 'till we know no one's chasing us."	"Et voyager jusqu'à ce que l'on sache que personne ne nous traque."
# Gay 39, Speaker "$Player"	"...That sounds nice."	"...Ça a l'air si bien."
# Gay 40	You both cuddle for a little while longer, sitting close and resting your heads together.	Vous vous câlinez pour un peu de temps, vous asseyant ensemble et reposant vos têtes l'une contre l'autre.
# Gay 41	The thoughts of running away tick over in your mind.	L'idée de s'en aller court dans ta tête.
# Gay 42	Is that what you want?	Est-ce que c'est ce que tu veux ?
# Gay 43	As if he could read your mind, Joseph asked.	Comme s'il pouvait lire tes pensées, Joseph te pose la question.
# Gay 44, Speaker "Joseph"	"What do you want to do?"	"Qu'est-ce que tu voudrais faire ?"

Key	English	French
# Gay 15	Have you ever felt like this before?	Est-ce que tu t'es déjà senti comme ça ?
# Gay 16, Speaker "$Player"	"Joseph, I..."	"Joseph, je..."
# Gay 17	He looks at you, your faces so close together.	Il te regarde, vos visages si proches l'un de l'autre.
# Gay 18	You lean your head into his shoulder, staring into the wild dance of the fire.	Tu mets ta tête dans son épaule, regardant la danse sauvage de la flamme.
# Gay 19, Speaker "$Player"	"I haven't met someone like me before. Or someone like you."	"Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme moi avant. Ou quelqu'un comme toi."
# Gay 1, Speaker "Joseph"	"I told you I'm fine."	"Je t'ai dit que j'allais bien."
# Gay 20, Speaker "$Player"	"You're... extremely kind, even to a stranger like me. I wish I could know you more than these few hours."	"Tu es... vraiment très gentil, même envers un étranger comme moi. J'aimerais tellement te connaître plus que ces quelques heures."
# Gay 21, Speaker "$Player"	"I know I have to ride back in the morning, but of all the hopes I've hoped, the strongest is that I could just stay here."	"Je sais que je dois rentrer demain matin, mais de tous les espoirs que j'ai espéré, le plus fort est de juste rester ici."
# Gay 22, Speaker "$Player"	"That the sun would never rise."	"Que le soleil ne se lève plus jamais."
# Gay 23, Speaker "$Player"	"I don't want to go back."	"Je veux plus revenir."
# Gay 24	You stay clinging to him.	Tu t'accroches à lui.
# Gay 25	After a few moments, he pulls you tighter.	Après quelques instants, il se rapproche de toi encore plus.
# Gay 26, Speaker "Joseph"	"Ah have to say, ah feel the same way."	"Je dois dire que je me sens pareil."
# Gay 27, Speaker "Joseph"	"Ah can see in you someone who's faced so many hardships."	"J'vois en toi quelqu'un qui a affronté beaucoup de choses."
# Gay 28, Speaker "Joseph"	"Someone who deserves better, who's worked harder than any of the lumpsuckers back where you've come from."	"Quelqu'un qui mérite plus, qui a travaillé plus dur que tous ces bons à rien de là d'où tu viens."
# Gay 29, Speaker "Joseph"	"We're a coupla queer fish in a barrel, ah'd say. Lord knows how we found each other."	"On est de drôles d'oiseaux enfermés, j'dirais. Dieu sait comment on s'est trouvés."
# Gay 2, Speaker "$Player"	"Don't gimme that blow, tough guy."	"Me donne pas cette excuse, gros dur."
# Gay 30, Speaker "Joseph"	"The sun will come up again. And we'll have to go our separate ways."	"Le soleil va encore se lever. Et on va devoir se séparer."
# Gay 31, Speaker "Joseph"	"We don't have another choice. I just wish it wasn't so. I wish..."	"On n'a pas d'autre choix. J'aimerais juste que ça ne le soit pas. J'aimerais juste ça..."
# Gay 32	You lift your head to look at him, but he just gives you a look and turns back to the fire.	Tu lèves ta tête pour le regarder, mais il ne te donne qu'un regard avant de se retourner vers le feu.
# Gay 33, Speaker "$Player"	"What're you thinkin'?"	"À quoi tu penses ?"
# Gay 34	He sighs, wearily, like he's been asked to carry the world on his back.	Il soupire, comme si on lui avait demandé de porter le poids du monde sur le dos.
# Gay 35, Speaker "Joseph"	"It's a flight of fancy, that's all. It's not... realistic."	"C'est une idée folle, c'est tout. C'est pas... réaliste."
# Gay 36	You look at him curiously, catching his eyes. He looks at you, almost for approval, before he thinks about what he wants to say.	Tu le regardes curieusement, attrapant son regard. Il te regarde aussi, presque pour approuver, avant de réfléchir à ce qu'il va dire.
# Gay 37, Speaker "Joseph"	"I wish we could run away. That's it. The two of us, far away from everyone and everything."	"Si seulement on pouvait s'enfuir. Rien que ça. Rien que nous deux, loin de tout et tout le monde."
# Gay 38, Speaker "Joseph"	"Ride east 'till we know no one's chasing us."	"Et voyager jusqu'à ce que l'on sache que personne ne nous traque."
# Gay 39, Speaker "$Player"	"...That sounds nice."	"...Ça a l'air si bien."
# Gay 3, Speaker "$Player"	"I know you're not."	"Je sais que ça va pas."
# Gay 4	He looks like he's going to say something, but just shuts his beak. He suddenly seems a lot warmer.	On dirait qu'il s'apprête à dire quelque chose, mais ferme juste son bec. Il a l'air tout d'un coup bien moins froid.
# Gay 40	You both cuddle for a little while longer, sitting close and resting your heads together.	Vous vous câlinez pour un peu de temps, vous asseyant ensemble et reposant vos têtes l'une contre l'autre.

Loading…

Trekeln

New translation

(Lookouts) / game — French

English

French 84 characters edited Current translation Translated

12 months ago

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — French

English

French 0 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Gay 29, Speaker "Joseph"

Source string location

string ID 4364

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fr.csv, string 1084