Butterfly Soup2/translations — Chinese (Simplified) @ Weblate: {font=traditional

	English	Chinese (Simplified)	Actions
	Noelle browses through a sea of clothing racks with her parents.
	A hideous pair of beige pants catches her eye.
	This would compliment many items in my wardrobe.
	She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's missing.
	I'm going to ask how much these trousers are.
	Do you know how?
	Are you serious? Of course I know how.
	Miffed, she marches up to the stall's cashier and shows her the pants.
	Stall Worker	摊位工人
	Light I ask how much are these pants?	[用汉语]
	{font=traditional_chinese.otf}輕問這條褲子多少錢？{/font}	轻问这条裤子多少钱？
	Two hundred NTD.	[用汉语]
	{font=traditional_chinese.otf}兩百塊。{/font}
	That's only about seven dollars! What a bargain.	那只约7美元！真便宜。
	I waist buy this.	[用汉语]
	{font=traditional_chinese.otf}我腰買這個。{/font}	我腰买这个。
	{font=traditional_chinese.otf}你說什麼?{/font}	[用汉语] 你说什么？
	Urk! I stumbled over the pronunciation!	呃！我把发音搞糊涂了！
	This...I want to buy this.	这个...我想买这个。
	OK.	OK。
	Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her purchase.
	Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't speak, read, or write Mandarin.
	She finds her way back to her parents, who are just finishing up their purchase at the neighboring stall.
	I'm hungry. Let's get dinner at the food court.	我饿了。我们在美食中心那里吃饭吧。
	What for? There's food stalls all over the place.
	We can just eat as we shop.
	No, I wanna properly sit down somewhere and have a meal.
	Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze.
	They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently printed directly on the surface of the table.
	Something chicken...Something something soup...
	Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

English

Chinese (Simplified) 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/4_noelle.rpy:1183

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-zh_Hans.po, string 4194