Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate

The translation has come to an end.

Make sure to join the Queerscriptors Discord or Matrix to chat with everyone, and to get notified of important things.

Translation status

5,800	Strings		36%	Browse Translate
50,334	Words		38%	Browse Translate

Strings status

5,800	All strings — 50,334 words	Browse Translate Zen
2,111	Translated strings — 19,241 words	Browse Translate Zen
3,689	Unfinished strings — 31,093 words	Browse Translate Zen
3,645	Untranslated strings — 30,605 words	Browse Translate Zen
44	Strings marked for edit — 488 words	Browse Translate Zen
1	Strings with suggestions — 4 words	Browse Translate Zen
3,688	Unfinished strings without suggestions — 31,089 words	Browse Translate Zen
46	Strings with any failing checks — 503 words	Browse Translate Zen
2	Translated strings with any failing checks — 15 words	Browse Translate Zen
77	Translated strings with dismissed checks — 619 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Unchanged translation — 1 word	Browse Translate Zen
3	Failing check: Mismatched exclamation mark — 20 words	Browse Translate Zen
44	Failing check: Has been translated — 488 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Butterfly Soup2		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	brianna-lei.itch.io/butterfly-soup-2
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Proprietary
Source code repository	`https://git.encryptionin.space/weblate-org/weblate-butterflysoup2`
Repository branch	main
Last remote commit	fixup! Make woodpecker build on push [SKIP CI] `1809cde` hackerncoder authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Korean) `db01587` Pennek authored 2 days ago
Weblate repository	`https://littleroot.net/weblate/git/butterfly-soup2/translations/`
File mask	`translations-*.po`
Translation file	Download `translations-ko.po`
Last change	Oct. 23, 2025, 8:57 a.m.
Last author	이혜민

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,800		50,334		278,602
Translated	36%	2,111	38%	19,241	37%	105,495
Needs editing	1%	44	1%	488	1%	2,685
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	46	1%	503	1%	2,766
Strings with suggestions	1%	1	1%	4	1%	22
Untranslated strings	62%	3,645	60%	30,605	61%	170,422

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

50,334

Hosted words

5,800

Hosted strings

36%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+36%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Pennek New translation Butterfly Soup2 / translations — Korean	English What are you talking about? That never happened. Korean 18 characters edited Current translation Translated 무슨 소리야? 그런 적이 없는데. 2 days ago
Pennek New translation Butterfly Soup2 / translations — Korean	English Like...like the time I told you about my friend, and you said I wasn't allowed to talk to her anymore. Korean 43 characters edited Current translation Translated 예를 들면... 내가 친구 얘길 하면 엄마는 걔랑 놀지 말라고 했다고 하잖아. 2 days ago
Pennek New translation Butterfly Soup2 / translations — Korean	English Huh? Like what? Korean 9 characters edited Current translation Translated 뭘 어떤 식으로? 2 days ago
Pennek New translation Butterfly Soup2 / translations — Korean	English You always have some bad reaction to something I say. Korean 27 characters edited Current translation Translated 엄만 내가 무슨 말만 하면 부정적으로 반응하잖아. 2 days ago
Pennek New translation Butterfly Soup2 / translations — Korean	English But I don’t feel like I can. Every time I open up to you, I regret it. Korean 41 characters edited Current translation Translated 근데 할 수가 없어. 내가 엄마한테 뭘 털어놓을 때마다 후회할 일이 생겨. 2 days ago
Pennek New translation Butterfly Soup2 / translations — Korean	English I want to be able to talk to you, too. Korean 21 characters edited Current translation Translated 나도 엄마랑 대화할 수 있으면 좋겠어. 2 days ago
Pennek New translation Butterfly Soup2 / translations — Korean	English How are you not able to put two and two together?? Korean 16 characters edited Current translation Translated 무슨 말인지 정말 모르겠다고? 2 days ago
Pennek New translation Butterfly Soup2 / translations — Korean	English What're you going on about? Korean 10 characters edited Current translation Translated 그게 무슨 말이야? 2 days ago
Pennek New translation Butterfly Soup2 / translations — Korean	English I didn't just decide not to talk to you all on my own. Korean 28 characters edited Current translation Translated 엄마랑 얘기하지 말자고 나 혼자 결정한 게 아니야. 2 days ago
Pennek New translation Butterfly Soup2 / translations — Korean	English You think I wanted it to be like this? Korean 16 characters edited Current translation Translated 나는 이러고 싶었을 것 같아? 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,800	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,800	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,689	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-09-25 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-09-25 AND state:<=needs-editing`	Add