Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate

The translation has come to an end.

Make sure to join the Queerscriptors Discord or Matrix to chat with everyone, and to get notified of important things.

Translation status

5,800	Strings		35%	Browse Translate
50,334	Words		37%	Browse Translate

Strings status

5,800	All strings — 50,334 words	Browse Translate Zen
2,066	Translated strings — 18,799 words	Browse Translate Zen
3,734	Unfinished strings — 31,535 words	Browse Translate Zen
3,690	Untranslated strings — 31,047 words	Browse Translate Zen
44	Strings marked for edit — 488 words	Browse Translate Zen
1	Strings with suggestions — 4 words	Browse Translate Zen
3,733	Unfinished strings without suggestions — 31,531 words	Browse Translate Zen
46	Strings with any failing checks — 503 words	Browse Translate Zen
2	Translated strings with any failing checks — 15 words	Browse Translate Zen
76	Translated strings with dismissed checks — 604 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Unchanged translation — 1 word	Browse Translate Zen
3	Failing check: Mismatched exclamation mark — 20 words	Browse Translate Zen
44	Failing check: Has been translated — 488 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Butterfly Soup2		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	brianna-lei.itch.io/butterfly-soup-2
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Proprietary
Source code repository	`https://git.encryptionin.space/weblate-org/weblate-butterflysoup2`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Japanese) `da7ef7d` Lovemooooooo authored 9 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `da7ef7d` Lovemooooooo authored 9 days ago
Weblate repository	`https://littleroot.net/weblate/git/butterfly-soup2/translations/`
File mask	`translations-*.po`
Translation file	Download `translations-ko.po`
Last change	Nov. 1, 2024, 7:51 a.m.
Last author	이혜민

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,800		50,334		278,602
Translated	35%	2,066	37%	18,799	37%	103,148
Needs editing	1%	44	1%	488	1%	2,685
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	46	1%	503	1%	2,766
Strings with suggestions	1%	1	1%	4	1%	22
Untranslated strings	63%	3,690	61%	31,047	62%	172,769

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

50,334

Hosted words

5,800

Hosted strings

35%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

+1%

Translated

+3%

—

Contributors

+100%

Pennek Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Korean	English {i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment? Korean 3 characters edited Current translation Translated {b}부당해?{/b} 난엄마는 아주 괜찮아졌는데, 그게 어떻게 부당한 일이야? 2 weeks ago
Pennek New translation Butterfly Soup2 / translations — Korean	English {i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment? Korean 40 characters edited Translated {b}부당해?{/b} 난 아주 괜찮아졌는데, 그게 어떻게 부당한 일이야? 2 weeks ago
Pennek Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Korean	English Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should put up with the same thing from you. Korean 14 characters edited Current translation Translated 엄마가 두 분한테 ~~억눌려 살았~~부당한 일을 당했다고 나까지 엄마한테 ~~억눌려~~똑같이 당해야 하는 건 아니잖아. 2 weeks ago
Pennek New translation Butterfly Soup2 / translations — Korean	English Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should put up with the same thing from you. Korean 43 characters edited Translated 엄마가 두 분한테 억눌려 살았다고 나까지 엄마한테 억눌려야 하는 건 아니잖아. 2 weeks ago
Pennek New translation Butterfly Soup2 / translations — Korean	English I had to marry within my parents' requirements too. Korean 32 characters edited Current translation Translated 엄마도 할머니 할아버지가 말씀하신 조건에 맞춰서 결혼했어. 2 weeks ago
Pennek New translation Butterfly Soup2 / translations — Korean	English So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of approval from some aunties?? Korean 49 characters edited Current translation Translated 그럼 엄마는 이모들한테서 받을 약 십 초 정도의 인정을 위해 내 평생을 포기하라는 거야? 2 weeks ago
Pennek Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Korean	English No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects everyone, like your parents. Korean 27 characters edited Current translation Translated 아니지. 이건 그냥 너 하나만의 일이 아니야. 네 ~~주변 사람들한테~~엄마아빠, 네 주변 사람 모두에게 미칠 영향까지 고려해서 선택을 해야지. ~~네 엄마아빠같은 사람들.~~ 3 weeks ago
Pennek New translation Butterfly Soup2 / translations — Korean	English It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you wanted to play baseball. Korean 91 characters edited Current translation Translated 엄마아빠가 니가 카르나틱 음악 관두고 야구하게 놔뒀다고 벌써 안 좋게들 볼텐데. {small}카르나틱 음악 : 인도 고전 음악 장르 중 하나.{/small} 3 weeks ago
Pennek Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Korean	English If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, and your parents didn't raise you with correct values. Korean 1 character edited Current translation Translated 만약에 니가 백인이랑 결혼하면, 사람들 다 니가 인도인인 스스로를 혐오한다고 생각하겠지. 니 부모가 널 잘못 키워서 가치 판단도 못한다고. 3 weeks ago
Pennek Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Korean	English If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, and your parents didn't raise you with correct values. Korean 2 characters edited Translated 만약에 니가 백인이랑 결혼하면, 사람들 다 니가 인도인인 너 스스로를 혐오한다고 생각하겠지. 니 부모가 널 잘못키워서 가치 판단도 못한다고. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,800	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,800	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,734	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-22 AND state:<=needs-editing`	Add