Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate: Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page …

Translation

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
	It's okay, being rejected is a part of life.	뭐 어때, 까이는 것도 삶의 일분데.
	You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy when they're in a relationship.	자기 자신을 사랑할 줄 알아야 해. 연애를 해야만 행복할 수 있다느니 그런 건 다 거짓말이야.
	Ester glances up from the drawing she's scribbling on her sketchbook.	에스터는 스케치북에 끄적이던 그림에서 눈을 떼고 흘긋 이쪽을 본다.
	Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love experience.	모태솔로한테서 나온 말이라곤 믿기지 않는 명언이네.
	I learned that life lesson from Card Captor Sakura.	카드캡터 체리에서 배운 인생의 지혜란다.
	The main character experiences unrequited love even though she's a great person. That means it can happen to anyone.	엄청난 능력자인 주인공 체리도 기약 없는 짝사랑을 하잖아. 그러니까 누구나 겪을 수 있는 일이란 거야.
	Even our sugoi Akarsha-chan.	우리 스고이한 아카샤 짱이라도 말이지.
	That does make me feel less alone. Thanks, senpai...	그렇다니 좀 덜 외롭네. 고마워, 센빠이…
	Ugh.	으윽.
	Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser shavings rain down on the dirt beneath the bench.	에스터가 스케치북에 그리던 걸 북북 지워버리자 벤치 아래 흙바닥에 엄청난 양의 지우개 똥이 쏟아진다.
	Ester, what're you drawing?	에스터, 뭐 그려?
	A chapter title page for a webcomic I'm starting.	웹툰 준비 중이라, 그 중간에 넣을 타이틀 페이지.
	A webcomic? Like on SmackJeeves?	웹툰? 네이버 만화 같은 데다?
	Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful.	아카샤가 스케치북을 들여다보자, 에스터는 부끄러운 듯 감춘다.
	Don't look, I'm not done yet!	보지 마, 아직 미완성이야!
	Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester angles her sketchbook away from prying eyes.	에스터가 스케치북을 미처 숨기기 전, 아카샤는 그 위에 그려진 뾰족머리 캐릭터를 언뜻 본다.
	She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get like, two hundred views.	잘 그렸네… 픽시브에 올려도 조회수 200뷰는 나오겠다.
	Is that from an anime?	애니메이션 캐릭터야?
	Ester frowns, aghast.	에스터는 멈칫하더니 얼굴을 구긴다.
	No, it's just a regular guy.	아니, 그냥 남자.
	It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his silhouette in black.	아이팟 광고랑 비슷한 거야. 봐봐. 양쪽 귀에 흰색 무선이어폰 낀 거. 실루엣은 검은색으로 칠했고.
	Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime because she's embarrassed by it, but it's still super obvious.	에스터, 오덕인 게 부끄러워서 애니 좋아하는 걸 숨기는 타입이구나. 뻔히 다 보이지만.
	I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an anime guy.	뭐라 하는 건 아닌데, 실루엣만 봐도 애니 캐릭터 같아.
	It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin.	헤어스타일 때문인 듯. 현실 남자들은 앞머리를 턱까지 기르진 않잖아.
	They should, though. Life would be way less boring.	근데 좀 기르기도 해야 돼. 인생이 훨씬 덜 지루해질 듯.
	Ugh. Guys with short hair are so hard to draw...	으으. 짧은 머리 남자 그리는 거 너무 어려워…
	Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are passionately kissing.	아카샤가 다시 필드로 눈길을 돌리고, 그곳에선 디야와 민이 열정적으로 키스 중이다.
	I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep forgetting.	쟤네 사귀는 거 비밀로 하려던 것 같았는데, 계속 까먹나 보네.
	Do you have to do that in front of us?	그걸 꼭 우리 앞에서 해야겠어?
	Just you watch. I'm gonna rub my gay hands all over her.	구경이나 해. 지금부터 이 레즈 핸드를 디야한테 샅샅이 문지를 거니까.
sakuraUnrequitedLove_a9db357b	..........	………