Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: NO.

Context	English	Japanese
	Go, I'll live. Probably.	行って、私は大丈夫だから。たぶん。
	Tell me how it goes later!	どうだったか、後で教えるんだぞ！
	Min sprints off!	ミンはダッシュして行った！
	Seconds later, the bell rings.	数秒後、授業開始のベルが鳴る。
	D'you think she made it?	ミン、間に合ったかね？
	I couldn't care less.	どうでもいいわよ。
	Min is so cool. But I hope she stops smoking...	ミンは最高にクール。でもタバコは止めてほしい……。
	They say people don't change, but I hope that's not true.	人は変われないっていうけど、そうじゃないって思いたい。
	It's too sad if it is.	じゃなきゃ悲しいもん。
	As another group starts presenting at the front of the class, Diya wipes her clammy palms on her hoodie.	教室の最前列で別のグループが発表を始めると、ディーヤは汗で湿った手をパーカーでぬぐった。
	We're gonna get called up any minute now...	今にも指されそう……。
	Diya, please try not to panic.	ディーヤ、お願いだからパニクらないでね。
	When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't bolt off.	喋ってない時、あたしの後ろに隠れてていいから。ただし逃げ出さないこと。
groupPresentation_fd841d5d	Okay.	わかった。
	Can I hide behind you too?	うちもあんたの後ろに隠れててええ？
groupPresentation_6432009a	NO.	ダメ。
	No fair! How come Diya gets to, but not me?	なんでや！どうしてディーヤはいいのにうちはダメなん？
	There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where everyone's standing behind one person and waving their arms!	必要ないからよ！あたしの背後で２人がダンスしてるようにしか見えないでしょうが！
	And you'd better not do that horrendous British accent.	あと、そのろくでもないイギリス風アクセントはやめた方がいいわよ。
	Why not? It'll be a hit.	なんで？ウケるで。
	More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent evolution.	あたしたちの成績が影響を受けるの。アクセントは分岐進化の適例じゃない。
	But we need stuff to spice our presentation up. It's drier than the Sahara Desert.	なんかスパイスになるようなもん要るやろ。サハラ砂漠よりもカラッカラなプレゼンなんやから。
	So? This is a Biology project, not a circus performance.	だから？サーカス公演じゃなくて、生物学のプレゼンなのよ。
	Before Noelle can press Akarsha any further, the first group finishes their presentation to scattered applause.	ノエルがさらにアカーシャに詰め寄ろうとすると、最初のグループが発表を終え、まばらな拍手を浴びた。
	Alright, it's our turn.	さあ、あたしたちの番。
	Come on, Diya, let's do this.	ディーヤ、しっかりね。行くわよ。
	!!!!!!!!!!!	！！！！！！！！！
	Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle and Akarsha to the front of the class.	ノエルとアカーシャに続いて教室の前に進むと、ディーヤは自分が幽体離脱したかのように感じた。
	As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her and nervously looks out at the class sitting before them...	ノエルがパソコンでパワーポイントを立ち上げる。ディーヤはノエルの背後に隠れて、目の前に座っているクラスメイトたちを神経質そうに見る……。
	I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one can see me!	もっと教室になじむような、目立たない色の服着てくればよかった！
	Like beige colored! I should've thought of that earlier!	ベージュ系とか！先に考えておくべきだったのに！

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	groupPresentation_6432009a	ダメ。
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	kingDedede_09cf6bc4	全然ダメ！！	~~ダメ。~~全然ダメ！！
	Translated Butterfly Soup2/translations	arriveAtPark_9a53d3f8	却下。	ダメ却下。
The following strings have different sources and context.
	Translated Butterfly Soup2/translations	bart_00d55ada	ええ。	ダメええ。
	Translated Butterfly Soup2/translations	noelleAndDiyaTalk_7f042003	ないわよ。	ダメないわよ。
	Translated Butterfly Soup2/translations	razorDenial_a2dbca39	ちがうよ。	ダメちがうよ。

Loading…

DetectiveR

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

English

Japanese 3 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

English

Japanese 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

groupPresentation_6432009a

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/2_diya.rpy:1293

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 1781