Translation

kingDedede_09cf6bc4
English Speaker: cNoelle
NO.
全然ダメ！！
6/100 · 3
Context English Japanese Actions
kingDedede_9c8b23ad
How so?
どういうこと？
like, they think about it based on country
みんな国を基準に考えとるんや
like ur pakistani, or indian, etc
パキスタン人とかインド人とか
but the countries werent split on racial lines
でも国って民族を基準に分けられたんと違うんや
like an indian punjabi isnt rly the same ethnicity as an indian guju
たとえば同じインドの中でもパンジャブ人とグジャラート人という別々の民族がおる
but its all the same to nondesis bc they dont know the difference lol xD
でもインド人以外はみんな違いがわからんから全部一緒やと思っとるんやw
Oh...You're right, I don't know the difference.
ああ…たしかに、私も違いを知らないわ。
kingDedede_d68d4d27
wait
あ
WAIT I KNOW
わかった！！
the answer to what u are
ノエルが何者なんかって答え
kingDedede_4d722a60
What is it?
何よ？
ur french
フランス人
bc ur frenchman <3
いつもそう呼んどるやん(^з^)-☆
THAT DOESN'T HELP ME AT ALL.
まったくもって助けになってないんだけど！！
no?
あかん？
kingDedede_09cf6bc4
NO.
全然ダメ！！
Later that day, Noelle sits in the backseat as her dad drives them to the airport.
それから数時間後、ノエルは父親が運転する車の後部座席に座り、空港へ向かった。
She feels a flash of rage when she sees a passing car sporting a "Proud Parent of an Honor Roll Student" bumper sticker.
通り過ぎる車に「うちの子は優等生名簿に載りました」と書かれたバンパーステッカーが貼ってあるのを見つけると、ノエルは苛立ちを覚えた。
Why would you brag about such an unremarkable accomplishment on your car?
なんで車でそんな普通のことを自慢するのよ？
You're {i}supposed{/i} to be on the Honor Roll. It's like buying a bumper sticker that says, "My child breathes air."
優等生名簿は載るのが当たり前でしょ。「私の子供は息をする」っていうステッカーを貼ってるようなものよ。
My parents would never even bother mentioning such a banal thing.
そんな平凡なこと、うちの親なら話題にも出さないわ。
Noelle's mom squints at the airport signage as it passes them by.
ノエルの母親は、通り過ぎていく空港の標識を見ながら目を細めた。
Noelle, watch the signs for us.
ノエル、標識を見ておいて。
Why me? I don't even know how to drive.
なんであたしが？ 運転もできないのに。
You were born here, you read faster than us.
ここで生まれ育ったあなたの方が、私たちより早く読めるでしょ。
Alright...
はいはい……。
How is it that after living here for twenty years, they still haven't mastered English?
２人はアメリカに20年も住んでるのに、なんでいまだに英語がまともにできないの？
My mom can't even speak English well enough to carry a conversation with a stranger.
お母さんは英語で他人とろくに会話もできないし。
What have they been doing this whole time?
２人は今まで何してたの？
Which way is parking? Which lane?
駐車場はどこだ？ どの車線？
Just follow the arrows. Turn right.
矢印のとおりに右に曲がって。
Component Context Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations kingDedede_09cf6bc4
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Butterfly Soup2/translations groupPresentation_6432009a 全然ダメ！！ダメ。
Translated Butterfly Soup2/translations arriveAtPark_9a53d3f8 全然ダメ！！却下。
The following strings have different sources and context.
Translated Butterfly Soup2/translations bart_00d55ada 全然ダメ！！ええ。
Translated Butterfly Soup2/translations noelleAndDiyaTalk_7f042003 全然ダメ！！ないわよ。
Translated Butterfly Soup2/translations razorDenial_a2dbca39 全然ダメ！！違う。

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

NO.
全然ダメ！！
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark 1

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context
kingDedede_09cf6bc4
Source string description
Speaker: cNoelle
Source string location
game/4_noelle.rpy:496
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-ja.po, string 3887