Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: No.

Context	English	Japanese
	Emboldened by her success, Diya speaks up as they sit at a red light.	ディーヤは会話がうまくいっていることに気を良くして、赤信号の時に再び口を開いた。
	Can you get razors next time you go shopping?	次に買い物行った時、カミソリ買ってきてもらってもいい？
	Razors?! What for?	カミソリ！？何に使うの？
	To shave. My leg hair is really long.	剃りたいの。脚の毛がすごく長くて。
	Diya's heart sinks as her mom wrinkles her nose with distaste.	母親が嫌そうに鼻にシワを寄せるのを見て、ディーヤの心は重く沈んだ。
	Don't do it. Shaving will make the hair grow back thicker and darker.	やめておきなさい。毛って、剃るともっと濃くなって生えてくるから。
	That doesn't sound true. Pretty sure that's a myth.	それってホントなのかな……たぶん迷信だよ。
	No, it's true. Shaving is a terrible idea.	いいえ、本当よ。剃るなんてとんでもないわ。
	But all the other girls at school are doing it.	けど、学校の女子はみんな剃ってるよ。
	That's because it's Christian culture. Our family doesn't follow those rules.	キリスト教の文化だからよ。うちはそういうルールには従わないの。
	Why do you want to shave so bad, anyway?	だいいち、どうしてそんなに剃りたいの？
	Are you trying to show yourself off to boys?	男の子にアピールしようとしてるの？
	??? No...	？？？ちがうよ……。
	You're too young. Who is it for?	あなたは剃るにはまだ若すぎるわ。誰のため？
	Do you have a boyfriend?!	まさか彼氏ができたんじゃないでしょうね！？
razorDenial_a2dbca39	No.	違う。
	Are you sure?? Look at me.	本当に？？こっちを見なさい。
	Good thing I can actually answer this honestly.	よかった。この質問には正直に答えられる。
	I'm not lying. I don't have a boyfriend.	嘘じゃない。彼氏なんていない。
	Her mom scrutinizes Diya's face for a moment before turning away, seemingly satisfied.	母親はディーヤの顔をしばらく見つめると、納得したように顔を背けた。
	Good, because you need to focus on school. The right time to date is in college.	よかった。今は学業に集中しなきゃいけないから。デートは大学生になってからにしなさい。
	That's when you'll be able to find a nice boy who meets all the requirements.	大学なら、必要条件を満たしてる素敵な男の子にきっと出会えるわ。
	...Requirements? What requirements.	……必要条件？何、それ。
	You know, just the regular ones.	いわゆる「普通」の人よ。
	Someone who's Hindu like us, doesn't smoke, and has high income.	私たちと同じヒンドゥー教徒で、タバコを吸わない高収入の人。
	...Yeah, I definitely can't tell her about Min.	……うん、絶対ミンのことなんて話せない。
	What if I wanted to date someone different? Like a non-Indian person?	もし私が、そうじゃない人と付き合いたいって言ったら？たとえば、インド人以外の人とか。
	No, a white person wouldn't understand our culture.	ダメよ。白人に私たちの文化が理解できるはずないもの。
	Plus, whites do drugs and don't know how to save money.	おまけに白人はドラッグをやるし、お金の貯め方も知らない。
	Just remember no BMWs. No Blacks, Muslims, or Whites.	覚えておきなさい。BMW……ブラック、ムスリム、ホワイトはダメ。
	That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people.	すごい人種差別……韓国人についてどう思うかなんて、聞きたくもないな。

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	razorDenial_a2dbca39	違う。
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	bart_00d55ada	ええ。	違うええ。
	Translated Butterfly Soup2/translations	noelleAndDiyaTalk_7f042003	ないわよ。	違うないわよ。
The following strings have different sources and context.
	Translated Butterfly Soup2/translations	kingDedede_09cf6bc4	全然ダメ！！	~~違う。~~全然ダメ！！
	Translated Butterfly Soup2/translations	groupPresentation_6432009a	ダメ。	違うダメ。
	Translated Butterfly Soup2/translations	arriveAtPark_9a53d3f8	却下。	違う却下。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No. Japanese 2 characters edited Current translation Translated ちが違う。 2 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No. Japanese 2 characters edited Translated ちがうって。 2 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No. Japanese 2 characters edited Translated ちがうよって。 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No. Japanese 3 characters edited Translated ~~いない~~ちがうよ。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No. Japanese 5 characters edited Translated いないよ。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

razorDenial_a2dbca39

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/2_diya.rpy:1734

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 1965