Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: Wah!

Context	English	German
	C'mon, no one's gonna notice. I can't focus, anyway!	Komm schon, das fällt keinem auf. Ich kann mich sowieso nicht konzentrieren!
	Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur dancers.	Noelle wehrt sich, als ihre Freunde sich ihren Weg durch die Menge aus Amateurtänzern schlagen.
	I don't dance!	Ich tanze nicht!
	C'mon, you don't need to be good at something to do it.	Komm schon, du musst nicht gut in etwas sein um es zu tun.
	They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late each time.	Sie alle versuchen, die anderen zu kopieren, zu klatschen und die Arme zu heben, alles jedes Mal einen Schlag zu spät.
	This looks like shit!	Das sieht scheiße aus!
	Oh balls! This is harder than I thought!	Oh Mist! Das ist schwerer, als ich dachte!
	I told you! We look like fools!	Ich habs dir gesagt! Wir sehen wie Dummköpfe aus!
	T-that's okay! So does everyone else!	D-das ist in Ordnung! Tun alle anderen auch!
	Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian nerds flailing their limbs around them.	Jetzt schon außer Atem, blickt Noelle umher zu dem chaotischen Durcheinander aus asiatischen Nerds, die ihre Gliedmaßen wild umher fuchteln.
	It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!	Es stimmt... Das muss eine der schlechtesten Tanzgruppen der Welt sein!
	With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her.	Mit neu entdecktem Selbstbewusstsein, wirbelt Noelle, wie sich herausstellt in die völlig falsche Richtung, herum. Diya weicht aus, um zu verhindern, mit ihr zusammenzustoßen.
assembly_a9db357b	..........	..........
	To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into Akarsha!	Zu Noelles Überraschung, stolpert Diya verzögert auf sie zu und schubst sie geradewegs zu Akarsha!
	That almost seemed deliberate?!	Das schien fast absichtlich?!
assembly_ce00232f	Wah!	Ah!
	Pardon!	Verzeihung!
	Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in retaliation.	Akarsha versucht sich wieder aufzurichten, nur dafür, dass Min im Gegenzug ihr auf den Hinterkopf schlägt.
	OW!! What was that for?	AUA!! Was war das denn?
	This...This air is mine!	Die... Die Luft hier gehört mir!
assembly_761a13f3	Huh???	Hä???
	Noelle grabs Akarsha's hand for balance as they collide again.	Noelle nimmt Akarshas Hand zur Balance, als sie abermals aneinander geraten.
	Isn't this fun?	Ist das nicht lustig?
	This is a hellhole!	Das ist die Hölle!
	This is paradise!	Das ist das Paradies!
	Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline crack racing through something foundational within her.	Akarsha lässt ihre Finger zwischen ihre gleiten und Noelle kann es spüren - ein hauchdünner Riss, der sich über etwas Fundamentales in ihr ausbreitet.
	It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let go.	Es ist ein absolut beängstigendes und gleichzeitig berauschendes Gefühl, aber sie lässt nicht los.
	I have feelings for you.	Ich habe Gefühle für dich.
	She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the roar of the crowd and the music.	Sie flüstert es, als Experiment, sodass es unmöglich ist, es in dem Chaos aus Geschrei und Musik und zu hören.
	But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon.	Aber es fühlt sich an, wie ein kleiner, gewagter Sieg, wie der erste Schritt auf dem Mond.
	Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled.	Wie ein Schmetterling, der aus seinem Kokon schlüpft, ganz weich, naiv und zerknittert.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	assembly_ce00232f	Ah!
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	bigBrainMove_ce00232f	Wah!	AWah!

Loading…

e.rt

New translation

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 3 characters edited Current translation Translated

10 months ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

assembly_ce00232f

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/4_noelle.rpy:4001

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 5329