Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: Wah!

Context	English	German
	Man...If only I hadn't tripped, I totally would've saved the day.	Man... wäre ich nur nicht gestolpert, hätte ich bestimmt den Tag gerettet.
	You should thank me for tryin' to save you from making us lose.	Du solltest mir dafür danken, dass ich versucht hab', dich davor zu bewahren uns das Spiel zu kosten.
	Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to help me...	Jetzt, wo sie das erwähnt, fühle ich mich tatsächlich ein bisschen schlecht dafür, dass sie sich verletzt hat, um mir zu helfen.
	I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of a walk.	Ich bin wirklich ein bisschen beeindruckt, dass du aus einem Walk so ein unwahrscheinliches Ergebnis herausgeholt hast.
	I truly marvel at your creativity sometimes.	Manchmal bin ich wirklich von deiner Kreativität beeindruckt.
	Whuh??	Hm??
	Who are you, and what did you do with Noelle?	Wer bist du und was hast du mit Noelle gemacht?
	Contrary to common belief, I am, in fact, capable of being nice.	Entgegen der allgemeinen Auffassung, bin ich tatsächlich in der Lage nett zu sein.
	I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while you're doing it.	Ich weiß, aber üblicherweise siehst du immer dabei aus, als hättest du Verstopfung.
	Akarsha grabs Noelle's hand and vigorously shakes it up and down.	Akarsha nimmt Noelles Hand und schüttelt sie auf und ab.
	Congratulations! You've learned basic human decency!	Glückwunsch! Du hast grundlegenden menschlichen Anstand erlernt!
	You should try it more often.	Solltest du öfter probieren.
	To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of something running between their palms.	Zu Noelles Entsetzen, fühlt sie eine komische, fast elektrische Ladung zwischen ihren Handflächen fließen.
	Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be like this.	Warum bin ich auf einmal so empfindlich? Es war nicht immer so.
	Noelle thrashes her hand free and seizes Akarsha's wrist!	Noelle reißt ihre Hand weg und umgreift Akarshas Handgelenk!
bigBrainMove_ce00232f	Wah!	Wah!
	Could it be that I'm still excited from the game?	Könnte es sein, dass ich noch immer vom Spiel aufgeregt bin?
	There's probably still adrenaline in my system.	Wahrscheinlich bin ich noch voll mit Adrenalin.
	Lemme go!	Lass mich los!
	War crime! War crime!!	Kriegsverbrechen! Kriegsverbrechen!!
	IT'S NOT A WAR CRIME TO GRAB SOMEONE'S ARM!	ES IST KEIN KRIEGSVERBRECHEN JEMANDEN AM ARM ZU HALTEN!
	Oh, the humanity!	Oh, die Menschlichkeit!
	To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling pins!	Fasziniert von einem Hofnarren - einem Zirkusclown, der fünf Bowlingkegel jongliert!
	One week later	Eine Woche später
	Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in front of Noelle.	Diya schaut mit trübem Blick von ihrem Arbeitsheft auf, als Akarsha sich auf ihren gewohnten Platz vor Noelle setzt.
	How's your head.	Wie geht es deinem Kopf.
	Oh, I'm all good now!	Oh, mir geht's wieder gut!
	The nurse just told me to rest up for a few days.	Die Krankenschwester hat nur gesagt, dass ich mich für ein paar Tage ausruhen soll.
	My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same thing.	Meine Eltern sind mit mir zum Arzt gegangen und er hat das gleiche gesagt.
	That's good to hear.	Freut mich zu hören.
	I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, though.	Aber ich wünschte ich hätte das als Vorwand nehmen können um den Bio Test zu schwänzen.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	bigBrainMove_ce00232f	Wah!
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	assembly_ce00232f	Ah!	WaAh!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

bigBrainMove_ce00232f

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/4_noelle.rpy:3168

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 5012