Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: .......

Context	English	German
	Wait, skin whitening cream? Like, to make your skin lighter?	Warte, Hauterhellungscreme? Um die Haut heller zu machen?
	Yes. Chinese beauty standards are all kinds of messed up.	Ja. Chinesische Beauty Standards sind sehr unheimlich.
	It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your skin is, the better.	Es ist sehr tief in den Gedanken der Leute verankert, dass je heller die Haut ist, man schöner ist.
	That's just like in India.	Das ist genau wie in Indien.
	Yeah, oh my god! I thought it was just a brown thing!	Ja, oh mein Gott! Ich dachte das wäre nur bei Leuten mit brauner Haut so!
	You guys have colorism, too?!	Ihr habt auch Colorism?!
	Oh, is it similar in your culture?	Oh, ist es in eurer Kultur ähnlich?
	It's a whole thing! You have NO idea.	Es ist eine große Sache! Du kannst es dir GAR NICHT vorstellen.
	I would argue I do have an idea.	Ich würde behaupten, dass ich es mir vorstellen kann.
	My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan.	Meine Mutter sagt mir, dass ich nicht zu viel draußen sein soll, damit ich nicht gebräunt werde.
	Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, too.	Oh, das macht meine Mutter auch. Sie haben diese dummen Hautcremes in Korea auch.
	It's the same.	Es ist gleich.
	It's the same...	Es ist gleich...
	Yellow and brown parents...They match just like pee and poo.	Gelbe und braune Eltern... verhalten sich genauso zueinander wie Pipi und Kacka.
	What the fuck man...	Was zur Hölle, bro...
noelleAndDiyaTalk_7c22ccaa	.......	.......
	Akarsha, have you ever considered not speaking?	Akarsha, hast du schon mal darüber nachgedacht still zu sein?
	How mean! The second I open my mouth, you all jump to slap my balls...	Wie gemein! Im dem Augenblick wo ich meinen Mund öffne, kommt ihr alle herbei und wollt mir in die Eier treten...
	DO YOU HAVE TO WORD IT LIKE THAT?	MUSSTEST DU DAS GENAUSO AUSDRÜCKEN?
	I'm tryin' to use more phrases with the word "balls" in it in my normal conversations.	Ich versuche, in meinen normalen Gesprächen mehr Sätze mit dem Wort "Eier" zu verwenden.
	WHY?	WIESO?
	I dunno, I just think it'll add more flavor.	Keine Ahnung, ich denke es bringt mehr Würze rein.
	[teamName!t], assemble!	[teamName!t], stellt euch auf!
	Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting.	Team Klimaerwärmung stellt sich um Chryssa und Liz während sie das Meeting starten.
	The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting.	[teamName!t] sammeln sich um Chryssa und Liz als sie mit dem Treffen beginnen.
	So we've got good news and bad news.	Also wir haben gute und schlechte Neuigkeiten.
	Good news, we have a game today!	Gute Neuigkeiten, wir haben heute ein Spiel!
	Bad news...It's just the Niles baseball team again.	Schlechte Neuigkeiten...Es ist schon wieder das Niles Baseball Team.
	They're the only ones who would play us again.	Sie sind die einzigen die wieder gegen uns spielen würden.
	Ah...That's not surprising.	Ah...das ist nicht überraschend.
	We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get mercied. There's no in between.	Wir gewinnen entweder mit komischen Tricks oder wir verlieren so hoch dass wir begnadigt werden. Es gibt kein dazwischen.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	noelleAndDiyaTalk_7c22ccaa	.......
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	earthquake_1478c377	.......
	Translated Butterfly Soup2/translations	earthquake_117be23f	.......
	Translated Butterfly Soup2/translations	diya2_7c22ccaa	.......
	Translated Butterfly Soup2/translations	sceneFilming_1478c377	.......
	Translated Butterfly Soup2/translations	graceCallout_3cd1a8cb	.......
	Translated Butterfly Soup2/translations	golf_7c22ccaa	.......
	Translated Butterfly Soup2/translations	assembly_7c22ccaa	.......

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 7 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

noelleAndDiyaTalk_7c22ccaa

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/4_noelle.rpy:1880

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 4508