Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: .......

Context	English	German
	Diya, Min, and Jun wait at the horseshoe for their parents to pick them up from school.	Diya, Min und Jun warten an der Kurve bis ihre Eltern sie von der Schule abholen.
	Why does it always take Mom so long to get here?	Wieso braucht Mama immer so lange um herzukommen?
	I'm so hungry I would even eat a pizza with pineapple!	Ich bin so hungrig dass ich sogar Pizza mit Ananas essen würde!
	Mom should just let us walk home ourselves! It'd be way faster.	Mama sollte uns alleine heimgehen lassen! Das wäre viel schneller.
	Especially if she buys us Heelys!	Vor allem wenn sie uns Heelys kauft!
	But if you did that, I'd have to wait for my mom alone. It'd be so boring.	Aber wenn ihr das machen würdet müsste ich alleine auf meine Mutter warten. Das wäre so langweilig.
	Oh, I thought of that already. We can chat on walkie-talkies while I'm rolling away on my Heelys.	Oh, darüber habe ich schon nachgedacht. Wir können auf Walkie-Talkies reden während ich auf meinen Heelys wegrolle.
	That sounds fun...	Das klingt lustig...
	The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping to catch sight of their rides.	Die drei schauen die U-Kurve hinunter und hoffen die Autos ihrer Eltern zu entdecken.
	My mom's car is tan colored.	Das Auto meiner Mutter ist braun.
	They should make cars in better colors like sky blue or pink.	Sie sollten Autos in bessern Farben wie himmelblau oder pink machen.
	Yeah...I bet if they did, they'd sell a lot more.	Ja...Ich wette, wenn sie das machen, würden sie sicher viel mehr verkaufen.
	It's 'cause adults are boring and have bad taste.	Es ist weil Erwachsene langweilig sind und schlechten Geschmack haben.
	They should sell cars with pictures of dolphins on them. Everyone would want one.	Sie sollten Autos mit Bildern von Delfinen drauf verkaufen. Jeder würde eines wollen.
	Diya perks up as a beige Toyota drives into the horseshoe, but it's the wrong model.	Diya schaut auf als ein beiger Toyota in die Kurve fährt, aber es ist das falsche Modell.
diya2_7c22ccaa	.......	.......
	Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids!	Hast du von Barry Bonds gehört? Er hat Probleme weil er Steroiden genommen hat!
	What're "steroids"?	Was sind "Steroiden"?
	They're drugs that make you really buff. It's cheating.	Das sind Drogen die dich richtig stark machen. Das ist schummeln.
	I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone should use steroids.	Ich verstehe nicht warum man die nicht benutzen darf. Wenn sie so gut sind sollten alle Steroiden benutzen.
	Baseball would be more fun if everyone was super strong and super fast.	Baseball wäre lustiger wenn alle super stark und super schnell wären.
	Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the curb.	Plötzlich fährt Min hoch und schreit als ein silberner Sedan zur Kurve fährt.
	I see our car! Bye Diya!	Ich sehe unser Auto! Tschüss Diya!
	Heat rushes to Diya's face as Min hugs her tightly before dashing off.	Wärme fährt in Diyas Gesicht als Min sie eng umarmt bevor Min losläuft.
	Bye...	Tschüss...
	Wait, that car has a side thingy under the door that ours doesn't have!	Warte, das Auto hat ein Seitending unter der Tür das unseres nicht hat!
	Min flings the car's passenger seat door open, revealing a stranger inside.	Min wirft die Beifahrertür auf und sieht einen Fremden.
	{big=+20}WHO'RE YOU??!!{/big}	{big=+20}WER BIST DU??!!{/big}
	Min hastily slams the car door shut and stomps back to Diya and Jun, who are both wheezing with laughter.	Min wirft die Tür eilig zu und stampft zu Diya und Jun, die vor Lachen keuchen, zurück.
	THAT WAS THE WRONG CAR!	DAS WAR DAS FALSCHE AUTO!
	I told you!	Hab ich dir gesagt!

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	diya2_7c22ccaa	.......
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	earthquake_1478c377	.......
	Translated Butterfly Soup2/translations	earthquake_117be23f	.......
	Translated Butterfly Soup2/translations	sceneFilming_1478c377	.......
	Translated Butterfly Soup2/translations	graceCallout_3cd1a8cb	.......
	Translated Butterfly Soup2/translations	noelleAndDiyaTalk_7c22ccaa	.......
	Translated Butterfly Soup2/translations	golf_7c22ccaa	.......
	Translated Butterfly Soup2/translations	assembly_7c22ccaa	.......

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 7 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

diya2_7c22ccaa

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/2_diya.rpy:70

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 1303