Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: .......

Context	English	German
	You don't understand, it's perfect! I gotta write this down!	Du verstehst das nicht, es ist perfekt. Ich muss das aufschreiben!
	Isn't your sketchbook and everything down there though? Inside your backpack?	Ist dein Skizzenbuch und alles andere nicht auch da unten? In deinem Rucksack?
	...Crap, you're right.	...Scheiße, du hast recht.
	I guess I'll go grab it.	Ich schätze, ich werde es mir holen.
	Ester sighs and heads down the hill to retrieve her things.	Ester seufzt und begibt sich den Hügel hinunter, um sich ihre Sachen wiederzuholen.
	I don't really get it, but good for her.	Ich verstehe es nicht wirklich, aber schön für sie.
	Grace is trying to squeeze the costumes back into her bag.	Grace versucht, die Kostüme wieder in ihre Tasche zu stopfen.
	Hey Min!	Hi Min!
	Do you know if your brother's single?	Weißt du ob dein Bruder single ist?
graceCallout_2dcd6bb5	Oh, great.	Oh, toll.
	Do you think you could introduce us?	Glaubst du, du könntest ihn mir vorstellen?
	I mean, I'm not sure he even likes girls.	Ich meine, ich weiß nicht mal, ob er überhaupt auf Mädchen steht.
	Oh...Darn.	Oh...Schade.
	What exactly do you like about him?	Was magst du an ihm?
	He's so cute. He looks kinda like G-Dragon.	Er ist so süß. Er sieht etwas wie G-Dragon aus.
graceCallout_3cd1a8cb	.......	.......
	Do you like my brother just because he's Korean?	Magst du meinen Bruder nur weil er Koreaner ist?
	W-what?	W-was?
	Can you chill out a bit with the whole Korea thing?	Kannst du dich mal ein bisschen entspannen, mit dem ganzen Korea-Ding?
	Sorry!! I just get so excited about K-Pop...	Tut mir Leid!! Ich finde nur K-Pop so toll...
	Liking K-Pop is fine, but just...be normal about it.	K-Pop zu mögen ist ok, aber...geh einfach normal damit um.
	...Sorry...	...Sorry...
	You don't have to keep apologizing, it's annoying.	Du musst dich nicht ständig entschuldigen, das nervt.
	As long as you get it.	Solange du es verstehst.
	Okay, yeah. I'll be normal now.	Okay, ja. Ich werde jetzt normal sein.
	Chryssa and Liz are staring at the decimated tree stump.	Chryssa und Liz betrachten den verunstalteten Baumstumpf.
	What happened to this? It looks like a cannonball hit it.	Was ist denn mit dem passiert? Sieht aus, als wurde er von einer Kanonenkugel abgeschossen.
	Beats me.	Keine Ahnung.
	I should probably keep my mouth shut.	Ich sollte vermutlich die Klappe halten.
	Well, I suppose it's not our problem.	Tja, ich schätze, das ist nicht unser Problem.
	Speaking of problems...What'd you think of your afternoon as an irresponsible person?	Wenn wir schon von Problemen sprechen,...Wie fandest du deinen Nachmittag als unverantwortliche Person?

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	graceCallout_3cd1a8cb	.......
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	earthquake_1478c377	.......
	Translated Butterfly Soup2/translations	earthquake_117be23f	.......
	Translated Butterfly Soup2/translations	diya2_7c22ccaa	.......
	Translated Butterfly Soup2/translations	sceneFilming_1478c377	.......
	Translated Butterfly Soup2/translations	noelleAndDiyaTalk_7c22ccaa	.......
	Translated Butterfly Soup2/translations	golf_7c22ccaa	.......
	Translated Butterfly Soup2/translations	assembly_7c22ccaa	.......

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 7 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

graceCallout_3cd1a8cb

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/3_min.rpy:3209

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 3564