Changes by Tortelini @ Weblate

Torte New translation (Lookouts) / game — French	English Without being seen... French 16 characters edited Current translation Translated Sans être vus... 7 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English "We'd need to get to Sheriff without being seen, ideally. I don't want to risk getting shot, however unlikely." French 156 characters edited Translated "Il faudrait que nous puissions atteindre Sheriff sans être vus, dans l'idéal. Je ne veux pas risquer de me faire tirer dessus, même si c'est peu probable." 7 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English "I just don't know how." French 25 characters edited Current translation Translated "Je ne sais pas comment." 7 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English "Yeah. Yeah, you're right." French 25 characters edited Current translation Translated "Oui. Oui, tu as raison." 7 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English "Ah think we need to talk to Sheriff. Even if we don't have a plan, Sheriff needs to know what's comin'." French 110 characters edited Translated "Je pense qu'il faut parler à Sheriff. Même si nous n'avons pas de plan, Sheriff doit savoir ce qui se passe." 7 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English "We still don't even have a plan." French 44 characters edited Translated "Nous n'avons toujours pas le moindre plan." 7 months ago
Torte Translation changed (Lookouts) / game — French	English "Even so, I don't think we can go waltzing back in to Clemency and expect Sheriff to welcome us with open arms." French 1 character edited Translated "Malgré ça, je ne pense pas que nous puissions revenir à Clemency en espérant que Sheriff nous accueillera à bras ouverts." 7 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English "Even so, I don't think we can go waltzing back in to Clemency and expect Sheriff to welcome us with open arms." French 122 characters edited Translated "Malgré ça, je ne pense pas que nous puissions revenir à Clemency en espérant que Sheriff nous accueillera à bras ouverts. 7 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English "...You might be right." French 28 characters edited Current translation Translated "...Tu as peut-être raison." 7 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English That wasn't normal. French 22 characters edited Current translation Translated Ce n'était pas normal. 7 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English Disappointment. French 16 characters edited Current translation Translated De la déception. 7 months ago
Torte Translation changed (Lookouts) / game — French	English It wasn't like other times, when you'd been exiled or barred from places. There was anger but there was also... frustration. French 3 characters edited Current translation Translated Ce n'était pas comme les autres fois, quand tu étais exilé ou interdit d'accès. Il y avait de la colère, mais aussi... de la frustration. 7 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English It wasn't like other times, when you'd been exiled or barred from places. There was anger but there was also... frustration. French 134 characters edited Translated Ce n'était pas comme les autres fois, quand tu étais exilé ou interdit d'accès. Il y avait de la colère, mais aussi de la frustration. 7 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English You thought back. It had hurt too much to dwell on it, but now you thought about it, you had to agree. French 120 characters edited Translated Tu y repenses. Ca t'avait fait trop de mal pour t'y attarder, mais maintenant que tu y réfléchis, tu dois être d'accord. 7 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English "You saw it too, right? I'm not imaginin' it?" French 59 characters edited Current translation Translated "Tu l'as vu aussi, n'est-ce pas ? Je ne l'ai pas imaginé ?" 7 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English "There was something far too sad about it." French 57 characters edited Current translation Translated "Il y avait quelque chose de bien trop triste là-dedans." 7 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English "I'm telling you, Sheriff... ah don't think Sheriff wanted to tell us to leave." French 85 characters edited Current translation Translated "Je te le dis, Sheriff... je ne pense pas que Sheriff ait voulu nous dire de partir." 7 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English His voice was suddenly sterner, the timidness that had been in his voice now gone. French 74 characters edited Current translation Translated Sa voix se durcit soudainement, la timidité qui l'habitait ayant disparue. 7 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English "Hey, you listen to me now, I ain't makin' it up." French 48 characters edited Translated "Hé, écoutes moi maintenant, je n'invente rien." 7 months ago
Torte Translation changed (Lookouts) / game — French	English "Sorry Joseph, I think that's just wishful thinking." French 1 character edited Translated "Désolé Joseph, je pense que ce n'est qu'un vœu pieux"." 7 months ago

9 / 41

/ 41

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date