Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Maybe the fact that you've done something every morning this month. Japanese 5 characters edited Translated 今月、は毎朝~~何かしら~~、なんかしてたからじゃない？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What makes you think I did anything? Japanese 2 characters edited Translated なんでうちが何かしたって思うんや？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and Diya are approaching the classroom. Japanese 5 characters edited Translated 数分後、アカーシャは窓の外を見た。ノエルとディーヤが、教室~~に近づ~~の方に歩いてくる姿が見える。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What happened??? Gene catastrophe... Japanese 2 characters edited Translated （何が起こったんや？？？遺伝子の大惨事……。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin? Japanese 6 characters edited Translated （~~なんで~~みんな髪の毛フサフサしてんのに、なんでうちのは泣けるほど細くて薄いんや？） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I feel like she's chilled out a lot since they started dating. Japanese 1 character edited Translated （ミンはディーヤと付き合い始めてから、だいぶ落ち着いた気ぃするわ。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That name was my idea. I'm glad our team is so cultured. Japanese 3 characters edited Translated （これはうちのアイデア。うちらのチームは文化系~~やから~~なのが嬉しい。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty corny. Japanese 1 character edited Translated （ってのはディーヤとミンのアイデアや。これ、けっこうシモネタ的やと思う。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh. Actually, I'm fine. Japanese 1 character edited Translated あ、やっぱだいじょぶや。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha stops sobbing for a second to assess the damage. Japanese 2 characters edited Translated アカーシャはすすり泣きを一瞬で止めて、転倒ダメージを確認する。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This is SO typical! Why do these things always happen to me? Japanese 1 character edited Translated ベタすぎやろ！なんでいっつもうちはこうなるんや？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We are SPEED!!! RUN!!! Japanese 1 character edited Translated ソッコーで！！！走るで！！！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book. Japanese 1 character edited Translated うちのリュックに、貸し出し本の幽霊が取りついとるみたいやな。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after the first few times they searched me, they confirmed I don't have any. Japanese 2 characters edited Translated っ当たり前や。最初はなんべんか検査されたけど、うちが本持ってないってもう証明されたから、今はドアの脇にうちの顔写真貼られとるんやで。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I love that you thought "middle finger" was a bad word. Japanese 7 characters edited Translated "ミドル・フィンガー"を、悪い言葉と思って思うとったあんたがかわいいわ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It was just a bunch of swears I was curious about! Like "damn" and "fuck". Japanese 2 characters edited Translated ちょっと気になってた禁止系のやつ！ "くそクソ"とか"ファック"とか。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It was just a bunch of swears I was curious about! Like "damn" and "fuck". Japanese 1 character edited Translated ちょっと気になってた禁止系のやつだ！ "くそ"とか"ファック"とか。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The librarian saw my search history and got me banned from there for a month! Japanese 3 characters edited Translated そしたら司書が~~オレの~~検索履歴見やがって、１ヶ月利用禁止にさせられた！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Well, I guess the books are okay, but librarians are the worst. Japanese 5 characters edited Translated ~~そうだな~~まあ、本はいい。司書連中がサイアクだ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I fucking hate libraries. Japanese 5 characters edited Current translation Translated 図書館って~~大嫌いだ~~ムカつくぜ。 2 years ago

630 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date