Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Well, I guess the books are okay, but librarians are …

Context	English	Japanese
	Nah, being direct about it still feels too risky...	いやいや、正攻法はやっぱ危険すぎる……。
	I'm not even sure Noelle likes girls.	ノエル、女が恋愛対象なのかどうかもわからんし。
	Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. Is she just hella repressed?	っていうか、誰かに対して愛情表現してるとこ見たことない。めっちゃ抑えてんのかな？
	In any case, I don't wanna embarrass myself...	なんにせよ、うちは自分に恥かかせたくない……。
	The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to confess to me first!	唯一安全なやり方は、ノエルが先に告白したくなるくらい誘惑しまくることや！
	That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke.	もし失敗しても、後で全部冗談やったって言えるし。
	There's no way this can go wrong.	これなら、まずいことにはならんで。
	(Use the mouse to interact!)	（マウスで操作してください！）
	Examine bookshelves	本棚を調べる
	Look at desk	机を見る
	Leave library	図書館を出る
	Min crosses her arms as Akarsha browses through the shelves.	アカーシャが本棚を見ているあいだ、ミンは腕を組んでいる。
	I fucking hate libraries.	図書館ってムカつくぜ。
	Wh.......Wha?? What's there to hate about libraries?	……なんで？？図書館のどこにムカつくとこがあるんや？
	It's free books?	タダで本が読めるのに？
	Well, I guess the books are okay, but librarians are the worst.	まあ、本はまだいい。最悪なのは司書の連中だ。
lookShelves_21776c72	Why?	なんで？
	This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the school library's computer.	７歳の時、図書室のパソコンでNGワードをたくさん調べてたんだよ。
	The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!	そしたら検索履歴を司書に見つかって、１ヶ月利用禁止にさせられた！
	What words did you look up??	どんな言葉検索してたん？？
	It was just a bunch of swears I was curious about! Like "damn" and "fuck".	「クソ」とか「ファック」とか、その頃気になってたやつだ。
	I remember I searched "middle finger" too.	「中指」も検索したな。
	I love that you thought "middle finger" was a bad word.	「中指」をNGワードと思ってたとか、かわいいな。
	Yeah, I was so innocent as a kid.	ああ、ガキの頃はだいぶ純真だったぜ。
	Hrm...I'm not sure "innocent" is the right word.	「純真」が適切な言葉か、ビミョーやけど……。
	Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out of the house?	ノエルって、まだあんたが家から出られるようにニセ家庭教師続けてるんか？
	She actually tutors me for real sometimes.	あいつ、たまに本気で教えてくれるぞ。
	Wow, really?	えっ、マジ？
	I haven't failed a single test since we started!	あいつに教わるようになってから、まだ赤点なしだ！
	She looks so proud, but not getting an F is a super low hurdle...	得意げに言っとるけど、赤点なしってめっちゃハードル低いやろ……。
	Alright, protect your hearing.	よっしゃ、しっかり耳押さえとき。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Well, I guess the books are okay, but librarians are the worst. Japanese 4 characters edited Current translation Translated まあ、本はまだいい。~~サイアク~~最悪なのは司書の連中だ。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Well, I guess the books are okay, but librarians are the worst. Japanese 4 characters edited Translated まあ、本はまだいい。最悪サイアクなのは司書の連中だ。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Well, I guess the books are okay, but librarians are the worst. Japanese 13 characters edited Current translation Translated まあ、本はまだいい。最悪なのは司書の連中~~がサイアク~~だ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Well, I guess the books are okay, but librarians are the worst. Japanese 5 characters edited Translated ~~そうだな~~まあ、本はいい。司書連中がサイアクだ。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Well, I guess the books are okay, but librarians are the worst. Japanese 21 characters edited Translated そうだな、本はいい。司書連中がサイアクだ。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/1_akarsha.rpy:1465

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 556