Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: That name was Diya and Min's idea. Personally, I think …

Context	English	Japanese
	Walk to the courtyard	中庭に行く
	Return to the school library	図書館に戻る
	I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet til after school.	体育の授業はまだやし、野球同好会の練習も放課後までなし。
	By the way, our baseball team is called...	ちなみに、うちらのチーム名は……
	The Bagels	ベーグルズ
	The Chicken Nuggets	チキンナゲッツ
	The Death Bagels	デス・ベーグルズ
	Semes	セメーズ
	{cps=0}By the way, our baseball team is called...{/cps}	{cps=0}ちなみに、うちらのチーム名は……{/cps}
	Bagels	ベーグルズ
lookLockerRoom_7af4c5fb	That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty.	発案者はディーヤ。取っつきやすいし、おいしそうや。
	Chicken Nuggets	チキンナゲッツ
lookLockerRoom_7af4c5fb_1	That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty.	発案者はディーヤ。取っつきやすいし、おいしそうや。
	That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our team name will be.	発案者はノエル。時間が経てば経つほど、おそろしいチームになりそうや。
	Death Bagels	デス・ベーグルズ
	That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty corny.	発案者はディーヤとミン。うち的には、あんまイケてない。
	That name was my idea. I'm glad our team is so cultured.	発案者はうち。教養のあるチームでよかったわ。
	Right now, I need to go to first period and terrorize Noelle.	今は１限に出て、ノエルを脅かしてやらんとな。
	Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on earth.	公立学校の女子トイレ。おそらく地球上で最も汚い場所や。
	You're going back to the library? The alarms will go off again.	図書館に戻るのか？また鳴るぞ。
	So? I'm nothing if not an agent of chaos.	それが？うちは混乱を巻き起こす者や。
	Ready or not, here I come!	よっしゃ、行くで！
	The book scanner alarms sound as Akarsha and Min reenter the libary.	アカーシャとミンが図書館に再び入ると、スキャナーのアラームが鳴り響いた。
	Sounds like the library ghosts haunting me are alive and well.	うちに取りついてる図書館オバケ、相変わらず元気みたいやな。
	Again? You're kidding.	またか？マジかよ。
	I've never been more serious in my life.	人生で今ほど本気になったときないで。
	The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to the library.	盗難防止アラームが高らかに鳴り、アカーシャとミンの帰還を告げた。
	The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist onto the countertop with surprising force.	顔を上げた司書は、再び入ってきたアカーシャを見ると、驚くほど強くカウンターに拳を叩きつけた。
	Oh, that librarian is definitely pissed now.	おい、あの司書、ぜってーブチ切れてんぞ。
	My life will probably be in danger if I go back again.	もっかい戻ったら、たぶん生命の危機やな。
	Maybe tomorrow.	明日にしとこ。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty corny. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 発案者はディーヤとミン。自分うち的には、あんまイケてない。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty corny. Japanese 2 characters edited Translated （発案者はディーヤとミン。自分的には、あんまイケてない。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty corny. Japanese 9 characters edited Translated （発案者はディーヤとミン。~~ぶっちゃけ~~自分的には、あんまイケてない~~気がする~~。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty corny. Japanese 7 characters edited Translated （発案者はディーヤとミン。ぶっちゃけ、~~わりとダサ~~あんまイケてない気がする。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty corny. Japanese 24 characters edited Translated （~~っての~~発案者はディーヤとミン~~のアイデアや。これ、けっこうシモネタ的と思う~~。ぶっちゃけ、わりとダサい気がする。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty corny. Japanese 1 character edited Translated （ってのはディーヤとミンのアイデアや。これ、けっこうシモネタ的やと思う。） 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty corny. Japanese 37 characters edited Translated （ってのはディーヤとミンのアイデアや。これ、けっこうシモネタ的やと思う。） 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: AkarshaT

Source string location

game/1_akarsha.rpy:1659

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 620