Changes in Butterfly Soup2 @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Like this leg and armpit shaving shit, and making them think they have to like pink and have long hair. Japanese 4 characters edited Current translation Translated 脚と脇の毛剃らなきゃとか、ピンクが好きで髪長くなきゃいとダメとか、そういうのな。 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Huh??? Japanese 3 characters edited Current translation Translated ~~なんだ~~えっ？？？ 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Like spies. Japanese 1 character edited Current translation Translated スパイみたいにな。 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the sport of baseball isn't ready for us. Japanese 5 characters edited Current translation Translated こんな話とか、遺伝子ドーピング話とか、ミンのステロイド案を聞いてると、野球みたいなスポーツは私たちに~~合ってない~~早すぎるような気がしてくる。 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The frenetic slap of flip-flops on concrete behind her gets louder and louder until suddenly, a hand grabs her forearm! Japanese 10 characters edited Current translation Translated ビーチサンダルが、コンクリート~~を踏む~~の上を走る音が、だんだん大きくなっていく……~~そして、~~ついにディーヤの腕をその手が掴んだ！ 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What are you talking about? That never happened. Japanese 1 character edited Current translation Translated いったい何の話？そんなこと、言ってないわよ。 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people think? Japanese 3 characters edited Current translation Translated いいえ、~~それは~~間違ってる。あなたがろくでもない人と結婚したら、他の人にどう思われるの？ 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs she hates on the radio. Japanese 2 characters edited Current translation Translated お母さんが好きな音楽なんて、全然知らない。知ってるのは、ラジオで流れたら嫌イヤそうにする曲だけ。 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True Blue since kindergarten. Japanese 1 character edited Current translation Translated 一方で、母はいつもマドンナのCDをかけていて。それでわたし、幼稚園の頃には『トゥルー・ブルー』を全曲歌えるようになったんです。 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English There definitely could've been a nicer way to put that. Japanese 2 characters edited Current translation Translated もう少し他に言いようがありそうだけど……。 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Basically, thirty women try to date the same guy at the same time. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 要はつまり、30人の女性が同じ１人の男性と付き合おうとするんだ。 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I don't watch much TV except sports, Animal Planet, and the Discovery Channel. Japanese 1 character edited Translated スポーツと『動物惑星』とディスカ〇○リー・チャンネル以外のテレビ番組ってほとんど見ない。 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Say, Diya, do you watch The Bachelor? Japanese 1 character edited Translated なあ、ディーヤは『バチ〇○ラー』は見てるか？ 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm being so helpful. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 私、ちゃんと役に立ってるよね。 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English "Sakura" walks off, rubbing her shoulder. Akarsha eagerly takes her place at the plate. Japanese 7 characters edited Current translation Translated サクラは肩をさすりながら歩き出した。アカーシャは~~熱心な様子で、~~イキイキとバッターボックスに立つ。 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wait...So getting hit is like a free pass to first base? Japanese 1 character edited Current translation Translated 待てや……ボールに当たれば、一塁行きの無料パスもらえるってこと？ 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ! Japanese 2 characters edited Current translation Translated ！！！ 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly flips to the next one, her hands shaking from nerves. Japanese 2 characters edited Current translation Translated ディーヤは緊張で手を震わせながらスライドを数秒で読み切り上げ、急いで次のスライドに進む。 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And wit dat, I pass tings ova to my buddy Diya. Japanese 1 character edited Current translation Translated ほいじゃあ、あたぁ、ここにおるディーヤちゃんにまかした。 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach churns as they stare at the front of the room with renewed interest... Japanese 12 characters edited Current translation Translated アカーシャのスライドに、教室中がくすくすと笑い始める。そしてディーヤは、~~生徒たちがプレゼンに注目し~~プレゼンが生徒たちの注目を浴びていることに胃を痛めていた……。 4 months ago

62 / 8095

/ 8095

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date