Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Being called a woman or a lady is way worse. …

Context	English	Japanese
lakeLoop_da6af4d3	Why?	なんで？
	It's nice here.	いいとこなのに。
	It just reminds me of shit that happened to me in Florida.	フロリダであったサイアクなこと、思い出しちまう。
lakeLoop_25f1bee1	What happened?	何があったの？
	I mean, it's pretty much the same as the other stories I told you.	前に話した他のこととだいたい同じようなもんだ。
	I was just on a field trip that got ruined by racists.	屋外授業に行ったら、差別主義の連中のおかげで台無しになった。
	So now places like this are cursed.	だから、今でもこういう場所は呪われてるように感じる。
lakeLoop_a9db357b	..........	………………。
	What did you mean earlier? About not being a woman.	さっきのどういう意味だったの？ノエルに「女じゃねえ」って言ってたけど。
	Do you mean age-wise?	年齢的なこと？
	Oh...It's hard to explain.	ああ……説明するの難しいな。
	I've never really told this to anyone before. It's probably going to be confusing.	これまでガチで話したことないから、混乱させるかもしれねえ。
	That's okay.	大丈夫だよ。
	I don't really like being thought of as a girl.	女って思われんの、ぜんぜん好きじゃなくてさ。
	But I'm not 100%% removed from it, if that makes sense?	けどそれを100パーセント排除してるってわけでもなく、みたいな？
	Being called a woman or a lady is way worse. Like, disgusting.	「女性」だの「レディー」だの言われるのは、もっとひでえ。サイアク。
	I definitely don't want strangers seeing me to think "Oh, that's a woman."	知らねえヤツに見られた時、「ああ、女か」みたいに絶対思われたくねえ。
	...What do you want them to think?	……どう思ってほしいの？
	...I dunno...	……わかんねえけど……。
	I'm still figuring that part out.	そこんとこはまだ考え中。
	Diya tilts her head, perplexed.	ディーヤは戸惑ったように首をかしげた。
lakeLoop_6e8840cd	............	………………。
	Don't get me wrong, "girl" is my favorite gender! Like, you're a girl, and you're the best thing that ever happened to me.	でも誤解するなよ、「ガール」は一番好きなジェンダーだぞ！ディーヤはガールで、自分の人生において最高の出来事なんだから。
	I just only feel any connection to {i}being{/i} a girl in really specific situations.	だけど「自分の性別がガール」って感じるのは、マジで特定の状況だけなんだよ。
	No, I know.	うん、わかってる。
	Sorry. Just trying to wrap my head around it.	ごめんね。ただちょっと頭の中を整理してたんだ。
	...Can I still call you my girlfriend?	……私はミンを「彼女」って呼んでいいの？
	Yeah! I like being your girlfriend.	ああ！自分もディーヤの彼女でいたいぜ。
	And I like being lesbian. I'm not that into the "being a girl" part, but I relate super hard with the "no interest in men" part.	それにレズビアンでいることは好きだし。「女でいること」にはあんましっくり来ねえけど、「男に興味なし」ってとこはすげえ共感できる。
	It's more stuff like being called "ma'am" or "Mrs." that really skeeves me out.	それよりも「マダム」とか「ミセス」って呼ばれんのはマジでイラつく。
	I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first place, so...	呼び方なんか、たいして意味ねえってことはわかってる。そもそも性別なんて実在しないんだし……。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Being called a woman or a lady is way worse. Like, disgusting. Japanese 4 characters edited Current translation Translated 「~~ウーマン~~女性」だの「レディー」だの言われるのは、もっとひでえ。サイアク。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Being called a woman or a lady is way worse. Like, disgusting. Japanese 12 characters edited Translated 「ウーマンとか」だの「レディーって」だの言われるのは、ずもっとひでえ。サイアク~~な感じ~~。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Being called a woman or a lady is way worse. Like, disgusting. Japanese 1 character edited Translated ウーマンとかレディーって言われるのは、ずっとひでえ。サイアクな感じ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Being called a woman or a lady is way worse. Like, disgusting. Japanese 2 characters edited Translated ウーマンとかレディーって言われるのはずっとひどいでえ。サイアクな感じ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Being called a woman or a lady is way worse. Like, disgusting. Japanese 9 characters edited Translated 女性ウーマンとかレディーっていう言われるのはずっとひどい。サイアクな感じだ。 a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Being called a woman or a lady is way worse. Like, disgusting. Japanese 30 characters edited Translated 女性とかレディーっていうのはずっとひどい。サイアクな感じだ。 a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/3_min.rpy:2026

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 3090