Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: But...but why even bring my race into it like that??

	English	Japanese	Actions
	As a last-ditch effort to help them last year, my math teacher offered us two points of extra credit for coming to a football game.	去年、数学の教師がサッカーの試合に行った生徒に２ポイントくれるっていうのがあって。最後の手段ってやつ。
	So I went, to help my grade.	だから私行ったんだ、成績のために。
	But as soon as I got home, my dad yelled at me for going to a game instead of studying.	けど家に帰った途端、父親に観戦なんか行かないで勉強しろってどなられた。
	He didn't get that we had the exact same goal, me getting good grades.	父親は私たちの目的が全く同じ——つまり良い成績を取るってことを理解してなかったわけ。
	Wait, what ethnicity are you?	なあ、お前の人種は何だ？
	Huh? I'm Black and Chinese.	え？ブラックとチャイニーズだけど。
	And your dad's the Black one?	父親が黒人か？
	Uh...Yeah, he is?	ん……そう。だから？
	I didn't know Black people cared about grades.	黒人が成績を気にするとは知らなかったぜ。
	.......That's like...pretty racist of you to say...	……それって……だいぶ差別的な発言だけど……。
	Bewildered, Min completely misses the tent stake she was trying to hit.	うろたえたミンは、打ちかけていたテントのクイを完全に外してしまった。
	Huh?! How is it racist??	おい？どこが差別的なんだよ？？
	Why would you assume Black people don't care about their grades?	なんで黒人は成績を気にしないって決めつける？
	I didn't mean it as a diss or anything.	ディスるつもりで言ったんじゃねえよ。
	{i}I{/i} don't care about grades either, it's not like I was looking down on them.	自分も成績を気にしねえし、黒人を見下してるとかじゃねえ。
	But...but why even bring my race into it like that??	だけど……なんでそこで、私の人種をそういうふうに持ち出す？？
	I was just asking a question!	ただ訊いただけだろ！
	Didn't {i}you{/i} bring up race first? You were talking about Asians!	最初に人種の話してたのはお前だよな？アジア人のこと話してただろ！
	I'm Asian so I'm allowed to say that!	私はアジア人なんだから、言ったっていい！
	Sure, whatever. If I knew you'd be so fucking sensitive about it, I wouldn't have asked in the first place.	はいはい、お前がそこまでセンシティブだって知ってたら、こっちも最初から訊かなかったぜ。
	Wow...So instead of saying sorry, you're insulting me?	うわ……謝るどころか、侮辱してくるんだ？
	Wh—Why the hell should I apologize?	な——何を謝らなきゃなんねえんだよ？
	I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called you the N word or something.	攻撃するつもりで言ったんじゃねえ！お前に向かってわざわざ差別用語使ったりもしてねえし。
	WOW, THANKS FOR NOT CALLING ME THE N WORD????	わあ、差別用語使わないでくれてありがたいな？？？？
	I'm just saying you're overreacting!	お前っていちいち大げさすぎるぜ！
	There's REAL racist people out there who hate minorities, and you're calling ME racist just because I accidentally made one little mistake?!	マイノリティを憎んでるガチの人種差別野郎がいるのに、こっちがちょっと言い間違えただけで差別主義者呼ばわりするのかよ？！
	It's not just one little mistake! You say weird, ignorant stuff like this all the time!	「ちょっとの言い間違い」じゃない！あんたはこの手のひどい、無知なことばっかり言ってる！
	No, I don't! Like what?	言ってねえよ！たとえば何だ？
	Like when you randomly told me my hair was flat!	さっき、私の髪がぺたっとしてるっていきなり言った時みたいに！
	What was I even supposed to say to that?? "Yours too"???	どう返せば良かった？？「あんたもね」？？？
	GET A GRIP! THAT'S NOT EVEN REAL RACISM!!!	しっかりしろよ！そんなのガチの人種差別じゃねえだろ！！！

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But...but why even bring my race into it like that?? Japanese 5 characters edited Current translation Translated だけど……なんでそこで、~~あたし~~私の人種をそういうふうに持ち出すわけ？？ a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But...but why even bring my race into it like that?? Japanese 5 characters edited Translated だけど……なんでそこで、あたしの人種をそういう風ふうに持ち出したすわけ？？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But...but why even bring my race into it like that?? Japanese 1 character edited Translated けど……なんでそこで、あたしの人種をそういう風に持ち出したわけ？？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But...but why even bring my race into it like that?? Japanese 5 characters edited Translated でもけど……なんでそこでわあたしの人種をそういう風に持ち出すしたわけ？？ a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But...but why even bring my race into it like that?? Japanese 31 characters edited Translated でも……なんでそこでわたしの人種をそういう風に持ち出すわけ？？ a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Ester

Source string location

game/3_min.rpy:1658

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 2942