Changes in Butterfly Soup2 @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Well, I was flirting pretty hard before that happened. So either way, they should've gotten the message, at least subliminally. Japanese 3 characters edited Current translation Translated まあ、その前からけっこうアプローチしてたんやけど。とにかくうちからのメッセージは受け取ったはず……潜在無意識的に。 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No. It's more sad if there's also a mommy and daddy. Japanese 1 character edited Current translation Translated ううん、お父さんもお母さんもいたほうが、悲しい感じが出ると思う。 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English My teachers usually do groups of four. Japanese 1 character edited Current translation Translated 自分の教師は、いつも４人グループ作らせてるぞ。 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out of the elastic and ends up framing her face. Japanese 4 characters edited Current translation Translated ディーヤはポニーテールを結び直した。~~それでも~~しかし短い髪のほとんどがゴムから抜け落ち、顔にくっついてしまう。 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What're you, crazy?! You could've crashed! Japanese 1 character edited Current translation Translated 気でも狂ったのかよ？！今の、事故ってたかもしれなかったぞ！ 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oof! Japanese 2 characters edited Current translation Translated うわぁあっ！ 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English He topples backward! There's a huge splash as he lands on his butt in the shallows of the bayou. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 男の子は~~後ろに~~引っ繰り返った！浅瀬に尻から落ちて、大きな水しぶきが上がる。 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English One boy pulls his eyes into slits with his fingers as his friends giggle. Japanese 2 characters edited Current translation Translated １人の男の子が指で指で目をつり上げてみせ、その友達がクスクス笑っている。 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That's right, John! Japanese 1 character edited Current translation Translated その通りよ、ジョン！ 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It better not, I hate Minnie Mouse! She's weak and wimpy looking. Japanese 1 character edited Translated ありえねえ、ミニー●○ウスって大嫌いだ！弱っちくて、見るからにヘタレだからな。 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That's right, John! Japanese 1 character edited Translated その通りよ、ジョン！ 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Biodiversity is when there's a lot of different kinds of plants and animals living somewhere. Japanese 1 character edited Current translation Translated 「生物的多様性」は、ある場所に、たくさんの異なる植物や動物が生息していることです。 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Uh...Is it okay if I call you John instead? Japanese 1 character edited Translated えっえと……代わりにジョンって呼んでもいい？ 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Er, sorry, how do you pronounce your name again? Japanese 3 characters edited Translated ごめんなさい、~~あなた~~キミの名前ってどう発音すればいいんだっけ？ 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min withdraws her hand, looking uncertain. Japanese 1 character edited Current translation Translated ミンは確信が持てずに、手を引っ込こめた。 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya's heartrate quickens with excitement as Min pulls her into another kiss. Japanese 1 character edited Current translation Translated ミンに再びキスをされたディーヤは、興奮して心拍数が上がる。 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Even if it was from a car to a truck while they're still driving really fast, like in The Matrix. Japanese 1 character edited Translated めちゃくちゃ速く走ってる車から、トラックに飛び移ることだったりしても。マト〇○ックスみたいに。 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That's true. Japanese 2 characters edited Current translation Translated もちろんだよ。 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh. Japanese 3 characters edited Current translation Translated あっ、うん。 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Huh? Japanese 2 characters edited Current translation Translated いやん？ 4 months ago

61 / 8095

/ 8095

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date