Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Min rummages through the duffel bag of costumes in search …

Context	English	Japanese
	Yiss!!!	よっしゃ！！！
	I call being the Wolf Mom!	わたしはオオカミのお母さんやりますね！
	Wait, I wanted to be the mommy, too.	待て、私もオオカミママがいい。
	Well, I definitely don't want to be the dad.	いえ、わたしは父親役になるのはゴメンですよ。
	It can be two moms. Adopted.	母親２人でもいいんじゃないかな。養子ってことで。
	Wolf Mom and Wolf Mom #2.	オオカミママとオオカミママ２号。
	Wolf Mom #2 definitely sounds like the inferior one, though.	オオカミママ２号だと、明らかに格下っぽく聞こえるんだが。
	There's gotta be a way to make them sound equal.	対等な呼び方もあるんやない？
	Like how there's always two versions of Pokemon, like Diamond and Pearl.	ダイヤモンドとパールとかな。ポケ〇ンみたいに。
	Does this really matter??	それ、そんなに重要なこと？？
	Hey, this is the scene where I kill Akarsha, right?	おい、これって自分がアカーシャを狩るシーンだよな？
	Aren't I supposed to have a gun?	銃持ってなくていいのか？
	Oh, I brought a Nerf gun you can use.	あ、おもちゃの銃ありますよぉ。
	It's in the tent with the other stuff.	他の道具と一緒に、テントの中に置いてますぅ。
	Okay, I'll go get it.	わかった、取ってくる。
	Min rummages through the duffel bag of costumes in search of the Nerf gun.	ミンはおもちゃの銃を探して、衣装の入ったダッフルバッグを引っかき回した。
	Wait, Min-seo, is the microphone in there too?	ミン、マイクもそこに入ってない？
	I dunno, look for it yourself.	さあな。自分で探せ。
	Noelle sneezes as she steps into the dusty tent.	ノエルは埃っぽいテントの中に入ると、クシャミをした。
	Achoo!	……クション！
	Shut up.	黙れ。
	Shut up???	黙れですって？？？
	Noelle joins Min by the duffel bag.	ノエルはダッフルバッグの近くにいるミンに近づく。
	Suddenly, Noelle frowns at her.	それから、ノエルはふいに眉をひそめた。
tentDisaster_a41d9ab0	.........	…………。
	What? You got a problem or something?	な、なんだよ？なんかまずいことでもあるのか？
	For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she tracked into the tent.	ミンは自分の差別発言がバレてしまったのかと、一瞬心臓が止まりそうになる。だが、ノエルは自分がテントに落とした泥を凝視していることに気づいた。
	You wore your boots inside?! You're getting dirt everywhere!	あんた、テントの中でブーツ履いてるの？！泥だらけになっちゃうじゃない！
	Oh, that's it?	なんだ、そんなことか。
	It's barely anything!	たいしたことじゃねえだろ！
	You got a leaf on the sleeping bag already. See?	もう寝袋に葉っぱつけてるじゃない。ほら！