Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: That's the price of knowing an Artiste.

Context	English	Japanese
	Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely incomprehensible movie with your friends?	でも友達と一緒に意味不明な動画を作るのって、まさに青春って感じやったやん？
preassembly_a16d98d6	?	？
	Is that Noelle.	これってノエル？
	Huh? Where?	えっ？どこ？
	Diya points at a panel showing a character crumpled on the ground.	ディーヤはキャラクターがうずくまっているコマを指差した。
	Wait a minute...is this traced from a photo of me?!	ちょっと待って……これ、まさかあたしの写真のトレース？！
	Er, yeah...But don't worry, I made sure to tweak some things!	う、うん……でも大丈夫、所々変えてあるから！
	Her personality is completely different from yours. And I changed her hair color to white.	このキャラ、ノエルとは性格がまったく違うし、髪の毛も白いんだ。
	Why white...? Is she old?	なんで白……？おばあさんなの？
	No, it's because she's albino. She has red eyes, too.	いや、アルビノだから。目も赤い。
	Okay...But what if people still realize this is based on my likeness?	なるほど……それでも、このキャラがあたしに似てるって気づく人はいるかもしれないわ。
	Looks like someone already did.	もう気づかれてるみたい。
	Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is getting her ass kicked.	ディーヤの言うとおり、アルビノ版のノエルがボコボコにやられているページに、ミンがコメントを残している。
	God_Of_Halo	God_Of_Halo
	LMAO GET REKT NERD	ガリ勉女がボコられててうけるwwwwww
	That's the price of knowing an Artiste.	周りに絵描きがいると、こういうことになるんやね。
	Sorry, next time I'll ask for permission first...	ごめん、次からはちゃんと先に許可を取るよ……。
	Ester, you're coming to Fanime with us, right?	エステル、今度のファニメ、一緒に行くよな？
	Yeah, I begged my parents to let me go.	うん。親にお願いしてなんとか許してもらえたよ。
	We should cosplay as your characters to help promote the comic!	それならみんなでエステルのキャラのコスプレをして、漫画を宣伝しよーよ！
	What?! No!	はあ！？嫌だよ！
	The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits...	デッサン狂いまくってるし、キャラの衣装も色々間違ってるところがあるし……。
	You're famous and you're still saying that BS?!	有名になったってのに、まだそんなこと言うのかよ！
	You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're god!	あんたがその手で創ったキャラじゃん！完璧じゃないのがなんだ！あんたは神なんだよ！？
	Okay whatever, do what you want, but I'm wearing normal clothes.	ああもう、わかったよ。好きにしていいけど、私は普段どおりの服で行くぞ。
	You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime convention? It's not like you can wander in by accident.	アニメのイベントに行くのに一般人を気取るつもりか？それ目的の人しかおらんのやで？
	I call dibs on Stellaluna!	ならワタシ、ステラルーナのコスしまぁす！
	Then I get Kagami Izuna!!	じゃああたしはカガミ・イズナ！
	Wait, I wanted to be Kagami Izuna!	えっ、うちもカガミ・イズナやりたいのに！
	Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's attention.	ノエルはディーヤと一緒に４人の少し後ろを歩きながら、アカーシャに注目されていないことへのもやもやした気持ちを整理しようとする。
	She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently marks her as an American in India.	アカーシャの、インドではアメリカ人っぽいと思われるらしい特徴的な歩き方を眺める。

Loading…

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That's the price of knowing an Artiste. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ~~知り合い~~周りに絵描きがいると、こういうことになるんやね。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That's the price of knowing an Artiste. Japanese 15 characters edited Translated ~~これが~~知り合いに絵描きがいる代償と、こういうことになるんやね。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That's the price of knowing an Artiste. Japanese 19 characters edited Translated これが知り合いに絵描きがいる代償やね。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That's the price of knowing an Artiste. Japanese 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/4_noelle.rpy:3391

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 5103