Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE …

Translation

English Speaker: Noelle

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	SHUT UP!!!! I DON'T THINK THAT!!	うるさい！！！！そんなこと思わない！！
	Then why'd you say it?	じゃあなんでそう言ったん？
	It's obviously the ovary.	正解は当然、子房やろ。
	Wait, is it cuz you're too much of a prude to say ovary?	なんや？子房が受精する部分やからって、恥ずかしくて言えなかったんか？
	All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've been asking whether you get turned on by flower private parts.	今度から誰かが異性愛者か同性愛者か判別したい時は、花の部位で興奮するかどうか聞くべきやな。
	SHUT UP!! SHUT UP!!!!	うるさい！！うるさい！！！！
	If you wanna shut me up so bad, why don't you just kiss me?	そんなにうちを黙らせたいなら、キスでもしたらどや？
	Noelle smacks her in the arm!	ノエルはアカーシャの腕を殴った！
assembly_dfc14508	Ow!	いだっ！！
	The ovary.	子房よ。
	Ding ding ding!	ピンポーン！
	You didn't by any chance ask that question just to make me say "ovary", did you?	まさか受精する部分だからって、あたしに言わせたんじゃないでしょうね？
	No way! How immature do you think I am?	そんな訳ないやん！うち、そこまでお子ちゃまちゃうで。
	Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it was 69.	あんた、２限目になんの数字を思い浮かべてるか聞いてきたけど、答えは69だったじゃない。
	Well, you're the immature one for guessing it right.	正解を当てたそっちの方がお子ちゃまや。
	HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS LIKE THIS!	なんでそうなるのよ！？あんたならどうせそんなことを言うだろうと思っただけよ！！
	SHUT THE FUCK UP!!! DIYA'S SLEEPING!!!	うるせえ！！！ディーヤが寝てんだぞ！！！
	Not anymore, she isn't...	今ので起きてしもうたけどな……。
	The Tinikling dancers bow and run off the stage.	バンブーダンスを踊っていた生徒たちはお辞儀をし、駆け足ではけていった。
	Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers.	会話が途切れ、ノエルはアカーシャと太ももが密着していることがひどく気になってしまう。
	Why did I have to meet you?	なんであんたに出会わないといけなかったの？
	Why do you have to be so funny and make me so happy?	なんであんたはそんなに面白くて、あたしを嬉しい気持ちにするの？
	You've ruined everything.	あんたのせいで全部めちゃくちゃよ。
	Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history...	次は中国の踊りです。中国の踊りには数千年もの歴史があり……。
	A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding Chinese song.	学生ダンサーの一団が、ゆったりとした中国語の歌に合わせて色とりどりの扇子を振る。
	Do you know what the song's about?	歌詞の意味、わかる？
	I wish I could tell you. I haven't the faintest idea.	教えてあげたいところだけど、あたしもさっぱりだわ。
	When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside because it was difficult. And now I regret it.	小さい頃、中国人の自分が受け入れられなくて切り捨てようとしたの。でも今となっては後悔してるわ。
	Hey, no judgment. I'm whitewashed, too.	まあまあ、責めたりせんよ。うちもアメリカに染まっとるし。
	Does it ever bother you that you can't speak any Indian languages?	インドの言語を一つも話せないことが気になることはないの？
	Maybe a little? It would be cool to know.	あんまり？話せたら楽しそうやけどな。

Loading…

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS LIKE THIS! Japanese 15 characters edited Current translation Translated なんで~~あたしが子供に~~そうなるのよ！？あんたならどうせそんなことを言うだろうと思っ~~たから当て~~ただけよ！！ 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS LIKE THIS! Japanese 9 characters edited Translated なんであたしが子供になるのよ！？あんたならどうせそんなことを言うと思ったわから当てただけよ！！ 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS LIKE THIS! Japanese 39 characters edited Translated なんであたしが子供になるのよ！？あんたならどうせそんなことを言うと思ったわ！ 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS LIKE THIS! Japanese 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/4_noelle.rpy:3681

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 5220