Changes by Lina Mitsufuji @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This must be Ah-gong's apartment. We're staying there for the week. Japanese 12 characters edited Current translation Translated ここが阿公のアパートね。~~１週間、ここで~~あたしたちが１週間お世話になるのよところ。 a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English In this context, premium parking means special parking that's more expensive. Japanese 3 characters edited Current translation Translated プレミアムパーキングってつまり、もっとお金がかかる特別な駐車場って意味~~だから~~よ。 a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English As the car rolls into a parking lot, Noelle jolts up in her seat. Japanese 7 characters edited Current translation Translated 車が駐車しようとすると、ノエルは体をびくっとさせ飛び上がった。 a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English They have endless energy when it comes to obsessing over my studies. Why can't they work on their own English instead?! Japanese 8 characters edited Current translation Translated ~~２人とも、~~あたしの勉強のことは延々と口出ししてくるくせに。……自分たちも英語を勉強したらどうなのよ！？ a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Why does it rest on me, a literal child, to ensure we don't drive into oncoming traffic?? Japanese 1 character edited Current translation Translated なんで子供のあたしが、車が逆走しないように見ておかないといけないのよ！？ a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She feels a flash of rage when she sees a passing car sporting a "Proud Parent of an Honor Roll Student" bumper sticker. Japanese 7 characters edited Current translation Translated 通り過ぎる車に「うちの子は優等生名簿に載りました」と書かれた~~バンパー~~ステッカーが貼~~ってあ~~られているのを見つけると、ノエルは苛立ちを覚えた。 a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English My dad is staying for an additional week there for business purposes. Japanese 5 characters edited Current translation Translated お父さんは仕事の都合でもう１週間~~滞在するの~~長くいるけど。 a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min-seo was right...I can't believe it... Japanese 1 character edited Current translation Translated 信じられない…… ミンソの言ってたとおりだなんて……。 a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This is...this is so risqué! Japanese 4 characters edited Current translation Translated ひわ…… 卑猥褻すぎる！ a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I know I should be sad...but I haven't seen my grandmother for years. Japanese 1 character edited Current translation Translated 悲しむべきなんでしょうけど…… おばあちゃんにはもう何年も会ってない。 a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English As they browse the fishball aisle, her mom's Nokia rings. She quickly brings it to her ear. Japanese 8 characters edited Current translation Translated 魚団子のコーナーを見ていると、母親の携帯電話が鳴~~った。~~り出し、母親はすぐにそれを耳に当てる。 a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle is so elated that she doesn't even mind being dragged along to 99 Ranch with her mom, a trip she normally gripes is a waste of time. Japanese 2 characters edited Current translation Translated ノエルは大喜びだ。普段なら時間の無駄だと感じながらも母親に無理やり連れて行かれる買い物も、今回だけは気にせず付いてきた。 a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle is so elated that she doesn't even mind being dragged along to 99 Ranch with her mom, a trip she normally gripes is a waste of time. Japanese 3 characters edited Translated ノエルは大喜びだ。普段なら時間の無駄だと感じながらも~~お母さん~~母親に無理やり連れて行かれる買い物も、今回だけは気にせず付いてきた。 a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It'll be so worth it. When I'm older, I'll be so thankful that I quit. Japanese 1 character edited Current translation Translated 大きくなったら、辞めてよかったって絶対に思うはずよ。 a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It'll be so worth it. When I'm older, I'll be so thankful that I quit. Japanese 3 characters edited Translated 大きくなったら、辞めてよかったって絶対に思うわはずよ。 a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's your culture. You can't just throw it away. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 中国語はあなたの文化なのよ。捨てることはなんてできないわ。 a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Well, you can't quit. What kind of Chinese person can't even speak Chinese? Japanese 3 characters edited Current translation Translated 辞めるのはダメだ。中国語の喋しゃべれない中国人なんて、ありえないだろう？ a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I have no interest in the backwards culture that produced my pathetic, narrow-minded parents. Japanese 1 character edited Current translation Translated 視野が狭くて馬鹿みたいなうちの親を生んだ時代遅れの文化になんて、興味ないのに。 a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Disgusted, Noelle returns to scrutinizing the impenetrable paragraph of Chinese she's supposed to be analyzing for homework. Japanese 8 characters edited Current translation Translated ~~嫌気が差し、~~テレビに嫌悪したノエルは、宿題で出た意味不明な中国語の文章の解読に戻る。 a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's hard growing up trusting very little of your parents' judgment. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 信用できしてない親にあれこれ言われるのって、本当にしんどい。 a month ago

6 / 159

/ 159

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date