Changes by Irène @ Weblate

rose_chaton Translation changed (Lookouts) / game — French	English You rode as quick as you could down the cliff face, taking a long route around the back of the town. French 5 characters edited Current translation Translated TuVous descendsez la falaise aussi vite que possible, en prenant un long chemin par l'arrière de la ville. a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English You rode as quick as you could down the cliff face, taking a long route around the back of the town. French 100 characters edited Translated Tu descends la falaise aussi vite que possible, en prenant un long chemin par l'arrière de la ville. a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English Back to the man you were plotting to kill. French 46 characters edited Current translation Translated De retour vers l'homme que tu prévois de tuer. a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English Back to your gang. French 24 characters edited Current translation Translated De retour vers ton gang. a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English You set your own horse into a gallop, the rush of the wind in your ears as you rode through and out of Clemency. French 117 characters edited Current translation Translated Tu lances ton propre cheval au galop, le vent s'engouffre dans tes oreilles quand tu traverses puis quittes Clemency. a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English You heard Joseph give a "Cyawh!" and his horse set off at speed, kicking up dust into the air when you looked behind you. French 126 characters edited Current translation Translated Tu entends Joseph lancer un "Cyawh !" et son cheval partir à toute allure, soulevant de la poussière que tu vois derrière toi. a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English You both started your horses moving, gently trotting until you were no longer beside each other. French 105 characters edited Current translation Translated Vous faites avancer vos chevaux, au petit trot, jusqu'à ce que vous ne soyez plus l'un à côté de l'autre. a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "See you soon, Joseph." French 20 characters edited Current translation Translated "A bientôt, Joseph." a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "G'bye, $Player." French 18 characters edited Current translation Translated "R'voir, $Player." a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English You smiled at him with the same type of smile as when you left home. Weak and worn, but relieved all the same. French 121 characters edited Current translation Translated Tu lui souris avec le même type de sourire que lorsque tu as quitté la maison. Faible et usé, mais soulagé en même temps. a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "If you run, ah run. They ain't worth the effort of dyin'." French 60 characters edited Current translation Translated "Si tu t'enfuies, ah fuies. 'Valent pas la peine de mourir." a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "Killing them isn't worth it if you die too." French 49 characters edited Current translation Translated "Les tuer ne vaut pas le coup si tu meurs aussi." a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "Promise?" French 10 characters edited Current translation Translated "Promis ?" a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "Wait, Joseph, just... promise me, if something goes wrong, you'll run." French 87 characters edited Current translation Translated "Attends, Joseph, juste... promets-moi que si quelque chose tourne mal, tu t'enfuiras." a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "Well, pardner. Time to go." French 40 characters edited Current translation Translated "Bien, mon ami. Il est temps d'y aller." a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English Joseph trotted his horse round up alongside you, facing the opposite way. French 69 characters edited Current translation Translated Joseph se place en trottant à côté de toi, dans la direction opposée. a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English You got up in to your saddle too, the reins familiar in your hand. French 54 characters edited Current translation Translated Tu montes en selle, les rênes familières dans ta main. a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English You nodded. His hands trailed your arms as he walked away to his horse. French 84 characters edited Current translation Translated Tu acquiesces. Ses mains parcourent tes bras tandis qu'il s'éloigne vers son cheval. a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "Yeah..." French 10 characters edited Current translation Translated "Ouais..." a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "We'll kill those bastards." French 25 characters edited Current translation Translated "On va tuer ces salauds." a year ago

56 / 74

/ 74

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date