Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Don't get me wrong, "girl" is my favorite gender! Like, you're a girl, and you're the best thing that ever happened to me. Japanese 1 character edited Translated 誤解するなよ、"ガール"は一番好きな性別だぜぞ！ディーヤはガールで、ディーヤは、自分の人生において最高の出来事なんだから。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I definitely don't want strangers seeing me to think "Oh, that's a woman." Japanese 2 characters edited Translated 知らねえやつが自分を見て、"ああ、女だな"みたいに絶対思われたくねえない。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It just reminds me of shit that happened to me in Florida. Japanese 1 character edited Translated フロリダでのサイアクなことを、思い出しちまう。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and...and... Japanese 4 characters edited Translated じつに恍惚コーコツとした気分じゃ！リストからの除外でアイダホにおけるオオカミの保護が失われ……そして…… 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and tried to beat us up! Japanese 2 characters edited Translated （フロリダにいた頃、ガキどもが自分とジュンを"チンクス"とか呼んで、よく殴りかかってきたっけ！） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's me, your racist girlfriend... Japanese 2 characters edited Translated （自分は、レイシストの恋人なんだのか……。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Look, I'm a minority too! Us even fighting is so dumb! Japanese 4 characters edited Translated おい、こっちもマイノリティだなんだぜ！うちらが言い争うなんてバカげてるぜ！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Good, 'cause you deserve to be pampered. Japanese 1 character edited Translated いいことだぜぞ。ディーヤは甘やかされる資格あるからな。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I can make her stop. Japanese 1 character edited Translated 黙らせてやるぜ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya's face is still flushed pink as they walk over to the others, hand in hand. Japanese 2 characters edited Translated ディーヤの頬はまだピンクに染まっている。２人は手を繋ぎいで、他の仲間の方へ歩いていった。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, it's just a beetle. I got it. Japanese 1 character edited Translated おっ、ただのカブトムシだ。取れたぜぞ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That was the worst kiss ever. Japanese 1 character edited Translated 今のは、これまででサイアクのキスだったぜぞ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Me, too. I want to see your face when they give you the heart-shaped stirrer thing. Japanese 1 character edited Translated 同じく。ハートのかきまぜ棒もらった時の、ディーヤの顔が見たいぜぞ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English THAT WAS SO BADASS! Japanese 1 character edited Translated やばすぎるぜ！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah...She's so impressed by me! Japanese 1 character edited Translated （おし……ディーヤの心を掴んだぜ！） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This one's as big as my fist!!! Japanese 1 character edited Current translation Translated この石、拳くらいあるぜな！！！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wow, your hair's so flat today. Japanese 1 character edited Translated なんか、今日は髪がぺしゃっとしてるぜな。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya! Let's throw rocks at this tree stump!!! Japanese 1 character edited Translated ディーヤ！石を切り株に投げつけるぜぞ！！！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That's still the exact same length! Japanese 2 characters edited Translated それでも長いことに変わりないぜって！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, I get that feeling. I don't want to be like my dad, no matter what. Japanese 1 character edited Translated ああ、その気持ちはわかるぜぞ。自分は何があろうと、親父みたいになりたくない。 2 years ago

551 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date