Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Wow, your hair's so flat today.

Context	English	Japanese
	Diya! Let's throw rocks at this tree stump!!!	ディーヤ！石、切り株に投げつけるぞ！！！
	I bet we can knock the bark off of it!!!	木の皮はがしてやるぜ！！！
lookTreeStump_712cbc7c	Okay.	いいよ。
	They survey the ground for rocks to throw, but there's only dirt and twigs.	２人は投げるための石を探したが、地面には土と小枝しかない。
	We should look around for big rocks.	でっかい石探さねえと。
	Good idea.	そうだね。
lookTreeStump_69d82d93_1	It's a dead husk of a tree stump.	枯れ木の切り株がある。
	We don't have enough rocks to throw at this yet.	投げるのにいい石がまだ足りねえ。
	Diya and I each need one, otherwise it's not fair.	ディーヤと自分にひとつずつ。じゃなきゃ不公平だからな。
	We still need to find some big rocks to throw at it.	あの木に投げつける、でっかい石を見つけねえと。
	Ester is seated at the bench, fiddling with a camcorder.	エステルはベンチに座って、ビデオカメラをいじっている。
	Oh, you're here too?	あれ、お前もいたのか？
	Yeah, I'm being the cameraman.	うん、私はカメラマン。
	Akarsha kept insisting I'd be good at it 'cause I'm "artsy", so...	「アーティストっぽい」から向いてるって、アカーシャがしつこく言ってくるからさ……。
	Did she do something to her hair? It looks way different than usual.	髪に何かつけてるのか？いつもと違って見える。
	Wow, your hair's so flat today.	お前の髪、今日ぺしゃっとしてるな。
	........Thanks...???	……ありがとな……？？？
	Ester gives her a weird look.	エステルは微妙な表情になった。
	Meanwhile, Diya searches the ground for big rocks.	そのあいだ、ディーヤは大きな石を探していた。
	Ester raises her eyebrows as Diya and Min search the ground for big rocks.	ディーヤとミンが大きな石を探し回っていると、エステルが眉をひそめた。
	Ester's playing with the camcorder settings.	エステル、まだカメラいじってるな。
lookTable_a5bd083b	What're you doing?	あんたたち、何やってんの？
	Looking for rocks.	石を探してるの。
	Have you seen any.	どこかで見かけなかった？
	There's a pretty big one over there.	あっちに結構大きいのがあったよ。
	Ester points to a large stone on the ground.	エステルは地面に落ちている、大きな石を指さした。
lookTable_1c63452a	!!!	！！！
lookTable_46384388	Thanks.	ありがとう。
	This one's as big as my fist!!!	この石、拳くらいあるな！！！
	Yeah, this'll work!	よし、こいつならいける！
	Work for what...??	何にいけるんだ……？？

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wow, your hair's so flat today. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ~~なんか~~お前の髪、今日ぺしゃっとしてるな。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wow, your hair's so flat today. Japanese 1 character edited Translated なんかお前の髪、今日はぺしゃっとしてるな。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wow, your hair's so flat today. Japanese 6 characters edited Translated なんかお前の髪、今日は髪がぺしゃっとしてるな。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wow, your hair's so flat today. Japanese 1 character edited Translated なんか、今日は髪がぺしゃっとしてるぜな。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wow, your hair's so flat today. Japanese 2 characters edited Translated なんか、今日は髪がぺしゃっとしてるなぜ。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wow, your hair's so flat today. Japanese 18 characters edited Translated なんか、今日髪がぺしゃっとしてるな。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/3_min.rpy:1028

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 2690