Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: It just reminds me of shit that happened to me …

Context	English	Japanese
	Cut! C'mon, don't break the fourth wall.	カットォ！ちょっと、第四の壁を壊さんといてな。
	After Min botches their tenth try, Noelle looks about ready to explode.	ミンが10回めのテイクを失敗すると、ノエルはもはや爆発しそうだ。
	Are you even trying right now? We're going to be stuck here all day because of you!	真面目にやってるの？あんたのせいで、私たち１日中ここにいることになりそうよ！
	Shut up! I am too trying!	黙れ！こっちだって、ちゃんとやろうとしてんだよ！
	Why don't we take a little break? It'll probably help us all reset.	少し休憩しません？リセットできるかもしれませんよ。
	Yeah, let's go stare at the lake or something.	そうだな、湖でも眺めに行くか。
	We can hide all our backpacks and stuff in the tent.	バックパックや荷物はテントに隠しておけばいいぞ。
	I guess it can't hurt...	それが無難やね……。
	The group trudges over to the lake. Diya sits down with Min by the water's edge...	一行は重たい足どりで湖に向かう。ディーヤは水辺でミンと一緒に腰を下ろした……。
	Look at the lake	湖を見る
	Study your lines again	もう一度台本を読む
	Glance over at Ester	エステルをちら見する
	Ugh...I hate nature-y lakes like this.	……こういういかにも「自然」みたいな湖って、苦手だ。
lakeLoop_da6af4d3	Why?	なんで？
	It's nice here.	いいところなのに。
	It just reminds me of shit that happened to me in Florida.	フロリダであった最悪なこと、思い出しちまう。
lakeLoop_25f1bee1	What happened?	何があったの？
	I mean, it's pretty much the same as the other stories I told you.	前に話したことと、だいたい同じようなもんだ。
	I was just on a field trip that got ruined by racists.	屋外授業に行ったら、差別主義者の連中のせいで台無しにされてさ。
	So now places like this are cursed.	だから、今でもこういう場所は呪われてるように感じる。
lakeLoop_a9db357b	..........	………………。
	What did you mean earlier? About not being a woman.	さっきのどういう意味だったの？ノエルに「女じゃない」って言ってたけど。
	Do you mean age-wise?	年齢的なこと？
	Oh...It's hard to explain.	ああ……説明するの難しいな。
	I've never really told this to anyone before. It's probably going to be confusing.	これまでちゃんと話したことなかったから、混乱させるかも。
	That's okay.	大丈夫だよ。
	I don't really like being thought of as a girl.	女の子って思われんの、あんまり好きじゃなくてさ。
	But I'm not 100%% removed from it, if that makes sense?	けど全く違うかっていうと、そういうわけでもなく、みたいな。
	Being called a woman or a lady is way worse. Like, disgusting.	「女性」だの「レディー」とか言われるのは、もっとひでえ。最悪。
	I definitely don't want strangers seeing me to think "Oh, that's a woman."	知らねえやつに見られた時、「ああ、女か」って絶対思われたくない。
	...What do you want them to think?	……どう思ってほしいの？

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It just reminds me of shit that happened to me in Florida. Japanese 4 characters edited Current translation Translated フロリダであった~~サイアク~~最悪なこと、思い出しちまう。 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It just reminds me of shit that happened to me in Florida. Japanese 3 characters edited Translated フロリダでのあったサイアクなこと、思い出しちまう。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It just reminds me of shit that happened to me in Florida. Japanese 1 character edited Translated フロリダでのサイアクなことを、思い出しちまう。 a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It just reminds me of shit that happened to me in Florida. Japanese 22 characters edited Translated フロリダでのサイアクなことを思い出しちまう。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/3_min.rpy:2001

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 3077