User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Still he took it, hurrying over to hide behind the other end of the bar, sitting on the floor. You shuffled over to a window, peering out.
Il la prend malgré tout et s'empresse de se cacher à l'autre bout du bar, assis par terre. Tu t'approches avec réticence d'une fenêtre, jetant un coup d'œil à l'extérieur.
8 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Take this and hide, quickly."
"Prends ça et cache-toi, vite."
8 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Please, God. Please God let us get there safely.
S'il vous plaît, Seigneur, s'il vous plaît : laissez-nous arriver à bon port.
8 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"That ah should be so unlucky!"
"Comme si j'étais si malchanceux... !"
8 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"...Are you really gonna kill him?"
"...Vous allez vraiment le tuer ?"
8 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Well, shit! You got him good. Right through the eye."
"Eh bein, putain ! Tu l'as bien eu. En plein dans l'œil."
8 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Well, shit! You got him good. Right through the eye."
"Eh bein, putain ! Tu l'as bien eu. En plein dans l'œil."
8 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Fat lot of good we were anyway. Bloke shot me hat off, scary good he was. Could barely see us!"
"On a été très chanceux en tout cas. Alors qu'on nous voyait à peine, un type m'a décoiffé du chapeau en tirant : il était effrayamment bon !"
8 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Yeah, that's him. Sorry for dragging you two into this, but we needed the help. Saved me and $Player's life here."
"Oui, c'est lui. Désolé de vous avoir entraînés là-dedans, mais on avait besoin d'aide. Cela nous a sauvé la vie à $Player et moi."
8 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"What the hell, is that Curly Wolf?"
"Nom d'une quille en bois, c'est Curly Wolf ?"
8 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The two fellow gang members jogged over, slowing down and eyes growing wide as they saw Curly's body.
Les deux autres membres du gang s'approchent en trottinant, ralentissent et écarquillent les yeux en voyant le corps de Curly.
8 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He looked behind him as he stood up, squinting, holding onto you.
Il regarde derrière lui en se levant, en plissant des yeux et s'accrochant à toi.
8 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Joseph, we need to go."
"Joseph, nous devons partir."
8 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You pulled on his arm again, helping him shift to his feet, and as you did you looked up.
Tu tires à nouveau sur son bras, l'aidant à se mettre debout, tout en regardant alentour.
8 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He groaned as he sat up, eyes shut, leaning forward now with one hand pressed flat to the ground, fingers digging into the dirt.
Il gémit en se redressant, les yeux fermés, penché vers l'avant, une main plaquée au sol, les doigts s'enfonçant dans la terre.
8 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Joseph, Joseph! Joseph, I'm here."
"Joseph, Joseph ! Joseph, je suis là."
8 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You picked your head up off the ground, shaking the dust and rocks off of your sore face, craning your neck to look around you.
Tu relèves la tête du sol, secouant la poussière et les cailloux de ton visage endolori, et tu tournes douloureusement le cou pour regarder autour de toi.
8 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Looks like I could say the same thing about your friend, tomboy. He's turned tail."
"Garçon manqué, on dirait que je pourrais dire la même chose de ton ami : il est parti la queue entre les jambes."
8 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He turned suddenly, facing behind with his gun held out, and moved away a few steps, seemingly searching around the houses.
Il se retourne brusquement, face au lointain, l'arme au poing, et s'éloigne de quelques pas, semblant chercher parmi les maisons.
8 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Fuckin'... brat."
"Putain de... sale gosse."
8 months ago

Search