User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Thank our lucky stars, we made it here to Clemency on a wing and a prayer."
"Grâce à notre bonne étoile, nous avons réussit à atteindre Clemency avec une aile et des prièresle peu de chances qu'on avait."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Lookin' back on it, I get why so many called us foolish. I might've been one of 'em if it were the other way round."
"En y réfléchissant bien, je comprends pourquoi tant de monde nous prenait pour des fous. AÀ leur place, j'aurais pensé pareil."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"My fiancé was running away from home, and I was going with 'em. We thought we'd go out West and make our fortune."
"Mon fiancé s'était enfui de chez lui, et j'allais le rejoindre. Nous pensions aller àdans l'Ouest et y faire fortune."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You and Joseph both lean in a little at the mention of gold.
VousToi et Joseph vous penchez un peu en entendant parler de l'or.
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Well, I found this place 'cause I heard about there being gold. Like a lot of folks I was fixin' to get my fill."
"Hé bien, j'ai trouvé ce lieu grâce à des ouï-dires sur de l'or. Tout comme ces gens je voulais m'remplir les poches."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He gives a little half-hearted chuckle.
LIl laissant un petit rire en demi-teinte s'échapper.
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"You boys ask a lot of questions, don't ya?"
"Vous posez beaucoup de questions vous autres, n'est-ce pas?"
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Bartholomew's cheery smile dropped a little, morphing into something more wistful.
Le grand sourire de Bartholoméew s'’affaisseait un peu, se changeant en sourire nostalgique.
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Nevermind stayin', how'd ya even find this place! I've never even heard it till we stumbled past."
"Peu importe pourquoi, comment avez-vous même trouvé ce lieu ! Je n'en avais jamais entendu parlé avant de passer devant."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Heh, yeah I s'pose it is."
"Hé ouiOuais, j'suppose que oui."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Oh, well, I'd say somewhere close to eight years?"
"HoOh, et bien, je dirais bientôt 8 années ?"
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He perks up again from whatever you said that troubled him, the brightness returning to his voice.
Il émerge d'on ne sait quelsursaute après les propos qui l'ont perturbés, retrouvant l'éclat de sa voix.
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Uh, well... I can't say I know much."
"MhEuh, et bien ... Je ne peux pas dire que j'en sais beaucoup."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Why is that? This is a mining town, right? These places usually explode with people."
" Pourquoi donc ? C'est une ville minière, non ? Les lieux comme celui-ci voient beaucoup de monde passer."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Well, 'course! Not exactly a big town, we're a pretty tight-knit lot here."
"Oui, bBien suûr ! C'est pas vraiment une grande ville, nous sommes très soudés ici."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"So you know everyone here priddy well then?"
"TDonc tu connais plutôt bien les gens du coin hein?"
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Gets a lot more lively in the evenings when the sun goes down. Everyone comes here to take a load off."
"Il y a plus d'activités en soirée,s quand le soleil se couche. Tout le monde vienst ici pour se déchargfouler."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Oh, beg yer pardon. Slow day? Naw, this is about the usual."
"Oh, 'scusez-moi. Journée calme ? Non, comme d''est habitudel."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You look up from your drink, and see he's looking at the bartender, who doesn't seem to have taken any notice.
Tu lèves les yeux de ta chope, et le voist regarder le tenancierau barman, qui ne semble pas l'avoir remarqué.
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Slow day huh?"
"Journée calme, hein ?"
a year ago

Search