User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"You did what ya needed to stay alive. You don't have to like it."
"Tu as fait ce qu'il fallait pour rester en vie. Il n'y a que ça qu'il faut considérer."
8 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"I was talking with Jacob and Bartholomew and I realised I don't know you. I don't know anything about you."
"Je parlais avec Jacob et Bartholomew et j'ai réalisé que je ne te connaissais pas. Je ne sais rien de toi."
8 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"I don't wanna lose more of it to bad decisions. I've made too many of those."
"Je ne veux pas en perdre davantage à cause de mauvaises décisions. J'en ai trop pris."
8 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You didn't know if you could admit how you were feeling to him. It almost felt too personal, it felt wrong, it felt harsh.
Tu ne sais pas si tu peux lui avouer ce que tu ressens. C'était comme si c'était trop personnel, si c'était mal, ou trop agressif.
8 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Mind if ah join you?"
"Ça t'dérange si je me joins à toi?"
8 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The desert was quiet save for the whistle of wind carrying the chirp of insects.
Le désert est silencieux, à l'exception du sifflement du vent et de la stridulation des insectes.
8 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"I don't think you really know someone till you've had to share the same bed for weeks on end."
"Je ne pense pas qu'on connaisse vraiment quelqu'un tant qu'on n'a pas partagé le même lit pendant des semaines."
8 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"What are your plans now?"
"Quels sont vos projets maintenant ?"
8 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Thinking back on it, it felt like you were always going to be under Curly's thumb. What else was there for you?
Pourtant, tu avais alors l'impression que tu serais toujours sous la coupe de Curly. Quelle autre possibilité pouvait-elle s'offrir à toi ?
8 months ago
User avatar None

Received repository notification

(Lookouts) / game

Gitea: https://git.encryptionin.space/weblate-org/lookouts, main 8 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"All thanks to you, doc."
"Tout ça grâce à vous, doc."
8 months ago
User avatar None

Pushed changes

(Lookouts) / game

Pushed changes 8 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Uh, yeah, no, I haven't- We've not really thought about what to do next."
"Euh, oui, non, je n'ai pas... Nous n'avons pas vraiment réfléchi à ce que nous allions faire ensuite."
8 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Thank you Sheriff, that's... a very kind offer."
"Merci Shérif, c'est... une offre très gentille."
8 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You and Joseph glanced eyes for a moment, both humbled and blindsided, unsure what to say.
Joseph et toi vous regardez un instant, à la fois timides et surpris, ne sachant que dire.
8 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"I'm glad to see you too Jacob. I didn't lose another limb so I think I have nothing to complain about."
"Je suis content de te voir aussi, Jacob. Je n'ai pas perdu d'autre membre, alors je pense que je n'ai pas à me plaindre."
8 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Hey-"
"Hey-"
8 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The month you spent resting and recovering there was full of sleepless nights. Nightmares came often, some more vivid than others.
Le mois que vous avez passé à vous reposer et à vous rétablir a été ponctué de nuits blanches. Les cauchemars étaient fréquents, certains plus vifs que d'autres.
8 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You're not sure if you knew back then, or when you realised, that you'd carry the scars from that day for the rest of your lives.
Tu n'es pas sûr si tu le savais à l'époque, ou quand tu as pris conscience que tu porterais ces cicatrices pour le reste de ta vie.
8 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Shoulder hurts like a son of a gun, gah... least it's stopped bleeding by now."
"L'épaule fait mal comme un damné, argh... maintenant, au moins, elle a arrêté de saigner."
8 months ago

Search