User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The climb down is quiet, only a few grunts and gripes, a couple voices of concern from Joseph you quickly waved off.
La descente se fait dans le calmsilence, seuls quelques grognements et plaintes, quelques murmures inquiets de Joseph que tu chasses rapidement.
a year ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You take a moment to look at the town again, walking along the cliff edge to catch up with Joseph.
Tu prends un moment pour regarder à nouveau la ville, marchant le long dusur le bord de la falaise pour rattraper Joseph.
a year ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He walks past you and heads toward a winding rocky pathway down the side of the valley cliff.
Il passe devant toi et se dirige vers un sentier rocheux et sinueux le long de la falaise desurplombant la vallée.
a year ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You gently grab his hand, and a second winged hand clasps on and gives your whole arm a big shake.
tu attrapes doucement sa main, et une deuxième main ailée s'accroche referme sur la tienne et donne une grande secousse à tout ton bras.
a year ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You're not sure what, but there's something in his eyes that makes you feel... seen. Being looked at, rather than through.
Tu n'es pas sûr de savoir quoi, mais quelque chose dans ses yeux qui te fait te sentir... vu. Être vraiment regardé, plutôt qu'aperçu.
a year ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You're not sure what, but there's something in his eyes that makes you feel... seen. Being looked at, rather than through.
Tu n'es pas sûr de savoir pourquoi, mais il y a quelque chose dans ses yeux qui te fait te sentir... vu. Être vraiment regardé, plutôt qu'aperçu.
a year ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

A huge feathered hand shoots out at you in expectation.
Une énorme main de plumes se tend abruptement vers toi, dans l'attente.
a year ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"You watch my back, I'll watch yours. Deal?"
"Tu surveillcouvres mes arrières, je surveillcouvre les tiennes. Marché conclu ?"
a year ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Well, two sets of eyes are better than one, right?"
"Eh bien, deux paires d'yeux valent mieux qu'une, n'est-ce pashein ?"
a year ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Why would Black Vulture wanna come here? There's nothin' here! No mines in use, no bank, and they sure as Hell ain't rich by the looks of things."
"Pourquoi les Black VultureVautours Noirs viendraient ici ? Il n'y a rien ici ! Pas de mine en service, pas de banque, et il c'est franchement évident qu'ils n'y a rien dee sont pas riches vu l'état du village."
a year ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

How you were both gonna hurt 'em.
A commequel point vous alliez, tous les deux, leur faire du mal.
a year ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

How you were gonna hurt 'em.
A commequel point tu vas leur faire du mal.
a year ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Instead, you hold the binoculars to the bridge of your nose and investigate the town, looking down into the valley.
Au lieu de cela, tu tiens les jumelles sur le bout de ton nez et explorscrutes la ville en regardant dans la vallée.
a year ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Might say that the guys at the camp don't use 'shove the queer' to talk about money."
"Je pourrai'peux dire que quand les gars ne chassent pas les mouches quand ils parlent de 'tapettes'."
a year ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"How funny, ah guess we're in the same boat if I'm picking up what you're putting down."
"Comme c'est drôle, je suppose que nous somm'imagine qu'on est dans le même bateau si je comprends ce 'que tu veux dire."
a year ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You'd be better getting on your horse right now and riding back than staying another second round this stranger.
Tu ferais mieux depréférerais monter sur ton cheval tout de suite et de revenir plutôt que de rester une seconde de plus avec cet étranger.
a year ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"I'd call myself a man."
"Je m'appelle qualifierais un d'homme."
a year ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"And what would you call yourself?"
"Et comment tu t'appellerais toi-même ?"
a year ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"What do most call you then?"
"Comment on t'appelle-t-on habituellement alors ?"
a year ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Costs nothing to be kind on the trail, I've found."
"Cela neÇa coûte rien d'être gentil sur le chemin, j'ai remarqué."
a year ago

Search