User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Don't need no binoculars then, huh?"
"Tu n'as pas besoin de jumelles, hein ?"
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You dust the binoculars off again and walk over to where Joseph is standing, his eyes keenly trained on the town.
Tu dépoussières à nouveau tes jumelles et marches jusqu'à l'endroit où se tient Joseph, lses yeux rivés sur la ville.
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"...But he's not here. Would be a real waste of a good bullet to use it on you."
"...Mais il n'est pas là. Ce serait gâcher une belle balle de l'utiliser contre toi."
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Joseph tenses up, feathers ruffled. He understands full well what you mean. Conflicting interests and all.
Joseph se raidit, les plumes ébouriffées. Il comprend très bien ce que tu veux dire. Les conflits d'intérêt, entre autrestout ça.
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Curly Wolf
Loup FriséCurly Wolf
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"I'll be damned, you boys have been all over the west. What brings ya right here?"
"J'suis maudit, vos gars sontz'êtes partout dans l'ouest. Qu'est-ce qui vous amène ici ?"
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"I'm part of the Curly Wolf gang."
"Je fais partie du gang des Loups FrisésCurly Wolf."
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Black Vulture
Vautour NoirBlack Vulture
7 months ago
User avatar Trekeln

New translation

(Lookouts) / game — French

Language name in language
Français
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Language name in English
Françaisench
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"That's very forward of ya, considering I just had a gun pointed yer way."
"C'est très en avenantsoudain de ta part, étant donnéen vu du fait que je viens de pointer une arme sur toi."
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"We don't need ta know where they are anyway. We got all we need, knowing where the mines are would jus' be a penny in the hat."
"Nous n’avonsOn a pas b'esoin d'savoir où ils sont de toute façonmanière. Nous avons tout ce dont nous avons besoin, savoir où sont les mines serait juste une lettre à la poste.la c'rise sur le gâteau."
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"I'm part of the Black Vulture gang. I'm on lookout here to survey this here burg."
"J'fais partie du gang des Black Vulture. Je suis en reconnaissance ici pour inspecter ce village."
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"May he strike you down as penance then!"
"Puisse-t-il vous abattre enQue cette croix fasse ta pénitence alors !"
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You holster your gun and snort a small laugh.
Tu rengaines ton arme et avec un petit rirericane doucement.
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"God as my witness, I ain't lyin' to ya."
"Que Dieu en soit témCroix de boins, j'te mens pas."
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Well, colour me surprised fella. You'd have to be blind or full as a tick to not see an upstanding young gentleman."
"Eh bien, me 'voila bien surpris. Faudrait être aveugle ou ivre comme une pioche pour ne pas voir un parfait jeune gentlemanhomme."
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"In all my years, no stranger has ever called me sir."
"Durante toutes ces années ma vie, personne ne m'a jamais appelé monsieur."
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Sir? What in the Sam Hill...
Monsieur ? FranchementQu'est-ce que...
7 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Sir? What in the Sam Hill...
Monsieur ? Par les enfersFranchement...
7 months ago

Search