User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"How d'you mean? I can't say I've ever really had somewhere I lived do much for me."
"Comment ça ? J'peux pas vraiment dire qu'un endroit où j'ai vécu aillet fait grand chose pour moi."
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Don't take my griping to think I'm not thankful for this place, though. I've done a lot for it, but it's done just as much, more even, in return."
"Prenez pas mes mots comme une insulte envers ce coin. J'ai fait beaucoup pour lui, mais il àa fait autant, si ce n'est plus, en retour."
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Greenhorn out on their first assignment, trying to keep the peace here..."
"Débutant sma première mission et essayant de maintenir la paix ici..."
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Well, I used to be the lawman of this mining town."
"J'étais l'ree r'présentant deis la loi deans cette ville minière."
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Don't get it twisted now, I'm not really a founder. I'm... well, hard to explain."
"Ne vous méprenez pas, je n'suis pas vraiment un fondateurça. Je suis... eh bien, difficile à expliquer."
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"How'd you end up livin' here anyhow? What's the story, you said you're some kinda founder?"
"Comment avez-vous atterri ici ? C'est quoi l'histoire, vous dites être une sorte de fondateurice ?"
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Before you could fall over, Joseph placed a hand on your shoulder, and you tensed before he gave it a light squeeze, stepping in.
Avant que tu ne tombes, Joseph miset une main sur ton épaule, et tu te crispaes avant qu'il ne la serre légèrement, en avançant.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Maybe you hoped Sheriff would say something that would change things, change what you were both there for.
Tu espérais peut-être que Shérif diraaurait dit quelque chose qui changerait les chosesa donne, qui changerait ce pour quoi vous étiez là.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Sheriff kept looking at you both, trying to gauge your reactions. Whether you could be trusted, you guessed.
Shérif continue de vous regarder, essayant d'évaluer vos réactions. Pour savoir si vous êteson peut vous faire confiance, à priori.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Two keen eyes landed on you and Joseph.
Deux yeux attentifs se posèrent sur toi et Joseph.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You open your saddle bag and pull the metal binoculars out, brushing it against your poncho to dust off the lenses.
Tu ouvres ta sacoche et sors les sors, en les frottant contre ton poncho pour dépoussiérer les lentilles.
9 months ago
User avatar rose_chaton

New translation

(Lookouts) / game — French

The wind whistled in your ears. Joseph's face was still, eyes squinted a little, contemplating your words.
Le vent siffle dans tes oreilles. Le visage de Joseph est immobile, les yeux légèrement plissés, contemplant tes mots.
a year ago
User avatar rose_chaton

New translation

(Lookouts) / game — French

How were you supposed to feel with Black lying in the hills of the town, baking in the desert heat.
Comment es-tu supposé te sentir avec Black étalé sur les collines de la ville, cuisant à la chaleur du désert.
a year ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

And now my bird husband sits on my shelf :)
Et maintenant, mon mari-volantoiseau trône sur mon étagère :)
a year ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

I live vicariously through you, brother.
À travers toi, mon frère, je vis par procuration.
a year ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Uni was very healthy for us. Not really obviously, fuck uni.
La fac a été salutaire pour nous. Boah, pas vraiment 'faut croire,... La fac, on s'en bat-les-c...
a year ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

It's some sort of Japanese blind box or smth?? That the ebay seller had imported, it seemed quite lucky to find.
C'est comme une sorte d'urne à aumône boîte surprise japonaise ou genre ?? Le vendeur d'ebay l'a importée, et c'est une chance de l'avoir trouvée.
a year ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Towards Curly.
Vers Curly.
a year ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

As dangerous as it was to leave someone like that hanging around during a fight, it was more a danger to him.
AutQuant il étaibien même il est dangereux de laisser traîner quelqu'un comme ça pendants un combat, autant c'étaitc'est plus un danger pour lui.
a year ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Sheriff
Shéeriff
a year ago

Search