Changes by Lina Mitsufuji @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Er, if they even can tag her out? I'm not sure anymore. Japanese 28 characters edited Translated ~~えっ、アカーシャをタグしても？もうわからなくなってきました~~いえ、そもそもタグアウトできるんでしょうか？もうよくわかりません……。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Er, if they even can tag her out? I don't know anymore. Japanese 27 characters edited Translated ~~えっ、アカーシャをタグしても？もうわからなくなってきました~~いや、そもそもタグアウトできるのか？もうわけがわからん……。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Does that mean the game's over? Japanese 6 characters edited Translated つまり、試合はここまで~~、ってこと~~か？ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English A {i}travesty?{/i} That's such a dramatic way to put it, I love it. Japanese 8 characters edited Translated 混沌喜劇？めっちゃ大げさな言い方やな。~~ええやん~~気に入ったわ。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — She made a travesty of the game. Japanese 49 characters edited Translated あたしの理解では、アカーシャは結果的に第８条第４項に違反したわ。「試合で喜劇を演じてはならない」。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English A {i}travesty?{/i} That's such a dramatic way to put it, I love it. Japanese 23 characters edited Current translation Translated 混沌？めっちゃ大げさな言い方やな。ええやん。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling pins! Japanese 26 characters edited Current translation Translated こんな……こんなピエロのことなんかが気になるなんて！ 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, the humanity! Japanese 12 characters edited Current translation Translated なんなの、この感覚は！？ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English There's something wet on my cheek. Like water. Japanese 5 characters edited Current translation Translated なんか、顔ほっぺに水みたいなものが付いとるねん。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-pop part. Japanese 13 characters edited Current translation Translated でも~~全部見逃すのは嫌や。K-pop~~ちょっとは見たいもん。K-POPのパートがあるらしいし。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English At least we have the Multicultural Week Assembly in third period. Japanese 5 characters edited Current translation Translated ３時間限目に多文化~~ウィーク~~週間の全校集会があるから、まだよかったじゃない。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, though. Japanese 30 characters edited Current translation Translated 今日の生物テストを免除にしてもらう言い訳がなくなったけどな。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh hey! What's up? Japanese 1 character edited Current translation Translated よう！お疲れぃ！ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This is not scientifically accurate... Japanese 1 character edited Current translation Translated この内容、科学的に正確じゃないわね……。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But at least it's easier to follow than that accursed English video we made. Japanese 11 characters edited Translated でも~~少なくとも、~~あたしたち~~が作った~~の地獄みたいな国語の動画よりは、よっぽどわかりやすいわね。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Then I'd want you to adopt a thousand dogs and start exercising. Japanese 1 character edited Current translation Translated それなら犬1000匹の里親になって、運動を習慣化にして。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Then I'd want you to adopt a thousand dogs and start exercising. Japanese 3 characters edited Translated ~~だった~~それなら犬1000匹の里親になって、運動を習慣化して。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't even respect? Japanese 12 characters edited Translated なんであたしは~~尊敬できない意見を持った~~正しいとも思ってない人たちに認められようと必死なの？ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to latch onto. Japanese 21 characters edited Translated ディーヤの言うとおり~~、親はあたしが何をしても何か新しい問題を見つけ~~よ。あたしがどんなに頑張っても、親はあたしの粗を探しては責めてくる。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty. Japanese 22 characters edited Current translation Translated ~~基本的には、~~真っ当な仕事に就いて、自分と同じくらい成功した男の人と結婚して、30歳までに郊外で~~品行方正な~~子供を２人産むんで品行方正になるよう育てる、ってところ。 2 years ago

33 / 159

/ 159

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date