Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: What's wrong with driving a Prius? Just get in already!

Context	English	Japanese
epilogue_5452d866	I love you.	大好き。
	I love you more.	うちの方が大好き。
	That's impossible.	そんなのありえない。
epilogue_6413f5df	No, it's not.	そんなことないで。
	I love you times infinity. There, I win.	大好き×∞。はい、うちの勝ち。
	You can't multiply infinity.	無限は掛け算できないわよ。
	Infinity is a concept, not a number. So is "love", for that matter.	数字じゃなくて概念なんだから。愛と同じようにね。
	Well too bad, I did it.	でも、うちは掛けられるし。
	Love you times infinity.	大好き×∞。
	Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her mouth.	ノエルはため息をつくが、笑顔を隠そうとしない。
	If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one.	わけのわからないことばかり言って。ならあたしは大好き×∞＋１。
	Now get in the car. I have work tomorrow morning.	さ、早く乗って。あたし、朝から仕事なんだから。
	Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's laughing so hard, it takes her several attempts to get it out.	ノエルはアカーシャのために車のドアを開けた。アカーシャは笑いすぎて、中々返事ができずにいる。
	The firefighters! They're gonna look outside and see...	消防士さんたちがこれから目にする光景が……。
	Prius driver dressed like Frog & Toad...and me...	おじいちゃんみたいな恰好のプリウスドライバーと……うちって……。
	What's wrong with driving a Prius? Just get in already!	プリウスを運転してることの何がおかしいの？いいからさっさと乗って！
	I love you times infinity, minus one.	大好き×∞－１。
	I love you times infinity, minus two.	大好き×∞－２。
	Okay, okay! How mean!	ああもう、わかったって！いじわる！
	Butterfly Soup 2	Butterfly Soup 2
	Save	セーブ
	Skip	スキップ
	Prefs	設定
	New Game	新しく始める
	History	履歴
	Load Game	ロード
	Settings	設定
	About	関連情報
	End Replay	リプレイ終了
	Main Menu	メインメニュー
	Quit	終了