Changes by Irène @ Weblate

rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English Trying to avoid the blazing heat, keeping out of everyone's way, like you always did. French 104 characters edited Current translation Translated Essayant d'éviter la chaleur torride, se tenant à l'écart de tout le monde, comme tu l'as toujours fait. 5 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English The days after were a blur. If you weren't needed to help with some menial work somewhere in camp, you were just sleeping in your tent. French 120 characters edited Current translation Translated Les jours qui suivent sont flous. Si on ne te demandait pas d'aider quelque part dans le camp, tu dormais dans ta tente. 5 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English Curly Wolf, didn't know what was coming. He was the cockiest you'd ever seen him. French 103 characters edited Current translation Translated Curly Wolf ne savait pas ce qui l'attendait. Il était encore plus arrogant que tu ne l'avais jamais vu. 5 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English This was a bigger deal than you had maybe anticipated. In any case, your goal was the same, and they didn't know what was coming. French 155 characters edited Current translation Translated C'était plus impressionnant que tu n'avais peut-être prévu. Quoi qu'il en soit, ton objectif restait le même, et ils ne savaient pas ce qui les attendrait. 5 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English That night, the hills were full of the sound of howling, cheering, drunken songs as the Curly Wolf gang prematurely celebrated their victory. French 163 characters edited Current translation Translated Cette nuit-là, les collines se sont remplies de hurlements, d'acclamations et de chants d'ivrognes, car la bande de Curly Wolf célèbrait prématurément sa victoire. 5 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English You went back to being invisible. Staying out of the way. The usual. French 59 characters edited Current translation Translated Tu redeviens invisible. Rester à l'écart. Comme d'habitude. 5 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English You didn't need to listen anymore. Your job was done for now. French 70 characters edited Current translation Translated Tu n'as plus besoin d'écouter. Ton travail est terminé pour le moment. 5 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English He walked away around the camp, kept talking, hyping it up, riling everyone up for what was to come. French 109 characters edited Current translation Translated Il fait le tour du camp, parlant continuellement, se vantant, préparant tout le monde à ce qui allait suivre. 5 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "Boys! Three days from now, we're gonna be rich!" French 51 characters edited Current translation Translated "Les gars ! Dans trois jours, nous serons riches !" 5 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English He turned his face away from you, shouting into the air of the camp. French 56 characters edited Current translation Translated Il détourne son visage de toi, criant à travers le camp. 5 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "Hot damn. Now that is an easy win." French 42 characters edited Current translation Translated "Nom d'un chien. Ça c'est un gain facile." 5 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English The suspicion in Curly's eyes melted into a smugness, and a grin split his face from ear to ear. French 122 characters edited Current translation Translated La méfiance dans les yeux de Curly se transforma en suffisance, et un rictus jusqu'aux oreilles se dessina sur son visage. 5 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "Whole town is going to be going, it'll be empty and unguarded." French 68 characters edited Current translation Translated "Toute la ville va s'en aller, elle sera vide et sans surveillance." 5 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "Overheard that they retrieve supplies for the town every so often, and the next caravan drive is in three days." French 132 characters edited Current translation Translated "J'ai entendu dire qu'ils récupèrent des provisions pour la ville de temps en temps, et la prochaine caravane est dans trois jours." 5 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "How come?" French 14 characters edited Current translation Translated "Comment ça ?" 5 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English Still, on the edge of your vision you could see Curly's eyes narrowed, staring at your face. Studying it. French 116 characters edited Current translation Translated Pourtant, à la périphérie de ta vision, tu peux voir les yeux de Curly se resserrer, fixant ton visage. Il l'étudie. 5 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English You were focused on a hill in the distance, not daring to look directly at him. French 72 characters edited Current translation Translated Tu es rivé sur une colline au loin, n'osant pas le regarder directement. 5 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "We- I, found out from Sh- uh the Sheriff that. That the place is gonna be empty soon." French 82 characters edited Current translation Translated "Nous- j'ai appris par Sh- euh... le shérif que. Que l'endroit sera bientôt vide." 5 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "Well, shit. Was hoping it'd be a breeze, we need an easy win right now." French 82 characters edited Current translation Translated "Eh ben, merde. J'espérais que ce s'rait facile, on a besoin d'un gain facile là." 5 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "Place looked armed to the teeth, even so. All the townsfolk had some way of defending themselves, no gun laws like other places." French 143 characters edited Current translation Translated "L'endroit avait l'air armé jusqu'aux dents. Tout le monde a un moyen de se défendre, il n'y a pas de lois sur les armes à feu comme ailleurs." 5 months ago

27 / 39

/ 39

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date